Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[5832] trunk/kdenlive/po/pt_BR/kdenlive.po
|
From: <soa...@us...> - 2011-08-12 14:10:39
|
Revision: 5832
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=5832&view=rev
Author: soares_souza
Date: 2011-08-12 14:10:30 +0000 (Fri, 12 Aug 2011)
Log Message:
-----------
* Major Review in pt_BR translation. More to come.
Modified Paths:
--------------
trunk/kdenlive/po/pt_BR/kdenlive.po
Modified: trunk/kdenlive/po/pt_BR/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/pt_BR/kdenlive.po 2011-08-12 10:01:26 UTC (rev 5831)
+++ trunk/kdenlive/po/pt_BR/kdenlive.po 2011-08-12 14:10:30 UTC (rev 5832)
@@ -3,305 +3,486 @@
#
#
# , 2008. <soa...@gm...>, 2008.
-# Marcelo Soares Souza <ma...@ju...>, 2010.
+# Marcelo Soares Souza <ma...@ju...>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-02 18:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-13 11:26-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 16:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 11:09-0300\n"
"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde...@kd...>\n"
+"Language-Team: American English <kde...@kd...>\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-#: rc.cpp:1136
-#: rc.cpp:1142
-#: rc.cpp:2670
-#: rc.cpp:2676
+#: rc.cpp:3175 rc.cpp:5205
+msgid " Clip Problems"
+msgstr " Problemas do Clipe"
+
+#: src/customtrackview.cpp:606
+msgid " Duration:"
+msgstr " Duração:"
+
+#: src/customtrackview.cpp:612
+msgid " Group duration:"
+msgstr " Duração do Grupo:"
+
+#: src/customtrackview.cpp:605
+msgid " Position:"
+msgstr " Position:"
+
+#: src/customtrackview.cpp:610 src/customtrackview.cpp:616
+msgid " Selection duration:"
+msgstr " Selecionar Duração:"
+
+#: rc.cpp:2140 rc.cpp:2146 rc.cpp:4170 rc.cpp:4176
msgid " frames"
msgstr "quadros"
-#: src/titlewidget.cpp:136
+#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:359 src/stopmotion/stopmotion.cpp:360
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] "segundo"
+msgstr[1] "segundos"
+
+#: src/titlewidget.cpp:143 src/geometrywidget.cpp:174
+#: src/geometrywidget.cpp:177 rc.cpp:1981 rc.cpp:2549 rc.cpp:4011 rc.cpp:4579
+#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
-#: src/documentchecker.cpp:171
+#: rc.cpp:1215
+#, no-c-format
+msgid "% of picture have a delta"
+msgstr ""
+
+#: src/audioscopes/spectrogram.cpp:289 src/audioscopes/spectrogram.cpp:290
+msgid ""
+"%1\n"
+"dB"
+msgstr ""
+
+#: src/colorscopes/vectorscope.cpp:250
+msgid "%1 \\%"
+msgstr "%1 \\%"
+
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:364 src/audioscopes/audiospectrum.cpp:367
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:369 src/audioscopes/audiospectrum.cpp:460
+msgid "%1 dB"
+msgstr "%1 dB"
+
+#: src/recmonitor.cpp:908
+msgid "%1 dropped frames"
+msgstr "%1 quadros perdidos"
+
+#: src/archivewidget.cpp:171
+msgid "%1 file to archive, requires %2"
+msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:387 src/audioscopes/audiospectrum.cpp:462
+#: src/audioscopes/spectrogram.cpp:263 src/audioscopes/spectrogram.cpp:272
+msgid "%1 kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/documentchecker.cpp:297
+msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
+msgstr ""
+
+#: src/colorplaneexport.cpp:126
+msgid "%1 px"
+msgstr ""
+
+#: src/documentchecker.cpp:219
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 será substituído por %2"
-#: src/titlewidget.cpp:1298
-#: rc.cpp:1067
-#: rc.cpp:2601
+#: src/colorplaneexport.cpp:119 src/colorscopes/vectorscope.cpp:253
+msgid "%1°"
+msgstr ""
+
+#: src/clipproperties.cpp:478
+msgid "(%1 clip)"
+msgid_plural "(%1 clips)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/archivewidget.cpp:166
+msgid "(%1 item)"
+msgid_plural "(%1 items)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: rc.cpp:2473 rc.cpp:4503
+msgid "(>1 is experimental)"
+msgstr ""
+
+#: src/titlewidget.cpp:1357 rc.cpp:1996 rc.cpp:4026
msgid "+X"
msgstr "+X"
-#: src/titlewidget.cpp:1323
-#: rc.cpp:1070
-#: rc.cpp:2604
+#: src/titlewidget.cpp:1382 rc.cpp:1999 rc.cpp:4029
msgid "+Y"
msgstr "+Y"
-#: rc.cpp:628
-#: rc.cpp:631
-#: rc.cpp:703
-#: rc.cpp:706
-#: rc.cpp:715
-#: rc.cpp:718
-#: rc.cpp:727
-#: rc.cpp:730
-#: rc.cpp:989
-#: rc.cpp:992
-#: rc.cpp:1001
-#: rc.cpp:1004
-#: rc.cpp:1100
-#: rc.cpp:1103
-#: rc.cpp:1106
-#: rc.cpp:1109
-#: rc.cpp:1112
-#: rc.cpp:1115
-#: rc.cpp:1202
-#: rc.cpp:1205
-#: rc.cpp:1211
-#: rc.cpp:1214
-#: rc.cpp:1217
-#: rc.cpp:1220
-#: rc.cpp:1223
-#: rc.cpp:1493
-#: rc.cpp:1511
-#: rc.cpp:1514
-#: rc.cpp:1691
-#: rc.cpp:1706
-#: rc.cpp:1937
-#: rc.cpp:1943
-#: rc.cpp:1949
-#: rc.cpp:1955
-#: rc.cpp:1964
-#: rc.cpp:2162
-#: rc.cpp:2165
-#: rc.cpp:2237
-#: rc.cpp:2240
-#: rc.cpp:2249
-#: rc.cpp:2252
-#: rc.cpp:2261
-#: rc.cpp:2264
-#: rc.cpp:2523
-#: rc.cpp:2526
-#: rc.cpp:2535
-#: rc.cpp:2538
-#: rc.cpp:2634
-#: rc.cpp:2637
-#: rc.cpp:2640
-#: rc.cpp:2643
-#: rc.cpp:2646
-#: rc.cpp:2649
-#: rc.cpp:2736
-#: rc.cpp:2739
-#: rc.cpp:2745
-#: rc.cpp:2748
-#: rc.cpp:2751
-#: rc.cpp:2754
-#: rc.cpp:2757
-#: rc.cpp:3027
-#: rc.cpp:3045
-#: rc.cpp:3048
-#: rc.cpp:3225
-#: rc.cpp:3240
-#: rc.cpp:3471
-#: rc.cpp:3477
-#: rc.cpp:3483
-#: rc.cpp:3489
-#: rc.cpp:3498
+#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1513 rc.cpp:1604 rc.cpp:1607 rc.cpp:1610 rc.cpp:1872
+#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1890 rc.cpp:1896 rc.cpp:1899 rc.cpp:1902 rc.cpp:1908
+#: rc.cpp:1914 rc.cpp:1920 rc.cpp:2038 rc.cpp:2041 rc.cpp:2047 rc.cpp:2050
+#: rc.cpp:2053 rc.cpp:2056 rc.cpp:2059 rc.cpp:2104 rc.cpp:2107 rc.cpp:2110
+#: rc.cpp:2113 rc.cpp:2116 rc.cpp:2119 rc.cpp:2194 rc.cpp:2197 rc.cpp:2200
+#: rc.cpp:2203 rc.cpp:2206 rc.cpp:2305 rc.cpp:2308 rc.cpp:2398 rc.cpp:2401
+#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2558 rc.cpp:2561 rc.cpp:2564 rc.cpp:2567 rc.cpp:2570
+#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2582 rc.cpp:2588 rc.cpp:2594 rc.cpp:2597 rc.cpp:2603
+#: rc.cpp:2645 rc.cpp:2648 rc.cpp:2651 rc.cpp:2654 rc.cpp:2661 rc.cpp:2664
+#: rc.cpp:2757 rc.cpp:2809 rc.cpp:2842 rc.cpp:2914 rc.cpp:3001 rc.cpp:3004
+#: rc.cpp:3289 rc.cpp:3295 rc.cpp:3301 rc.cpp:3307 rc.cpp:3316 rc.cpp:3376
+#: rc.cpp:3382 rc.cpp:3513 rc.cpp:3516 rc.cpp:3519 rc.cpp:3522 rc.cpp:3540
+#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3634 rc.cpp:3637 rc.cpp:3640 rc.cpp:3902 rc.cpp:3905
+#: rc.cpp:3920 rc.cpp:3926 rc.cpp:3929 rc.cpp:3932 rc.cpp:3938 rc.cpp:3944
+#: rc.cpp:3950 rc.cpp:4068 rc.cpp:4071 rc.cpp:4077 rc.cpp:4080 rc.cpp:4083
+#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4089 rc.cpp:4134 rc.cpp:4137 rc.cpp:4140 rc.cpp:4143
+#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4149 rc.cpp:4224 rc.cpp:4227 rc.cpp:4230 rc.cpp:4233
+#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4335 rc.cpp:4338 rc.cpp:4428 rc.cpp:4431 rc.cpp:4585
+#: rc.cpp:4588 rc.cpp:4591 rc.cpp:4594 rc.cpp:4597 rc.cpp:4600 rc.cpp:4606
+#: rc.cpp:4612 rc.cpp:4618 rc.cpp:4624 rc.cpp:4627 rc.cpp:4633 rc.cpp:4675
+#: rc.cpp:4678 rc.cpp:4681 rc.cpp:4684 rc.cpp:4691 rc.cpp:4694 rc.cpp:4787
+#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4872 rc.cpp:4944 rc.cpp:5031 rc.cpp:5034 rc.cpp:5319
+#: rc.cpp:5325 rc.cpp:5331 rc.cpp:5337 rc.cpp:5346 rc.cpp:5406 rc.cpp:5412
+#: rc.cpp:5543 rc.cpp:5546 rc.cpp:5549 rc.cpp:5552
msgid "..."
msgstr "..."
-#: rc.cpp:664
-#: rc.cpp:670
-#: rc.cpp:676
-#: rc.cpp:2198
-#: rc.cpp:2204
-#: rc.cpp:2210
+#: rc.cpp:1543 rc.cpp:1549 rc.cpp:1555 rc.cpp:3573 rc.cpp:3579 rc.cpp:3585
msgid "/"
msgstr "/"
-#: rc.cpp:1298
-#: rc.cpp:2832
-msgid "/dev/dsp"
-msgstr "/dev/dsp"
+#: rc.cpp:545
+msgid ""
+"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
+msgstr ""
-#: rc.cpp:1319
-#: rc.cpp:2853
-msgid "/dev/video0"
-msgstr "/dev/video0"
-
-#: rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:3501
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: rc.cpp:742
-#: rc.cpp:875
-#: rc.cpp:2276
-#: rc.cpp:2409
+#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1665 rc.cpp:1674 rc.cpp:1752 rc.cpp:3646 rc.cpp:3695
+#: rc.cpp:3704 rc.cpp:3782
msgid "1"
msgstr "1"
-#: src/slideshowclip.cpp:131
-#: src/clipproperties.cpp:647
+#: src/slideshowclip.cpp:245 src/clipproperties.cpp:979
+#: src/projectsettings.cpp:486 src/projectsettings.cpp:499
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "%1 imagem encontrada"
msgstr[1] "%1 imagens encontradas"
-#: src/geometryval.cpp:89
-#: rc.cpp:1165
-#: rc.cpp:2699
+#: rc.cpp:1068
+msgid "100 Hz"
+msgstr "100 Hz"
+
+#: rc.cpp:2169 rc.cpp:4199
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: rc.cpp:1355
-#: rc.cpp:2889
+#: rc.cpp:1092
+msgid "10000 Hz"
+msgstr "10000 Hz"
+
+#: rc.cpp:2335 rc.cpp:4365
msgid "11250"
msgstr "11250"
-#: rc.cpp:878
-#: rc.cpp:2412
+#: rc.cpp:1082
+msgid "1250 Hz"
+msgstr "1250 Hz"
+
+#: rc.cpp:1062
+msgid "15 Band Equalizer"
+msgstr "15 Equalizador de Banda"
+
+#: rc.cpp:1070
+msgid "156 Hz"
+msgstr "156 Hz"
+
+#: rc.cpp:1084
+msgid "1750 Hz"
+msgstr "1750 Hz"
+
+#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1677 rc.cpp:1755 rc.cpp:3698 rc.cpp:3707 rc.cpp:3785
msgid "2"
msgstr "2"
-#: src/geometryval.cpp:90
-#: rc.cpp:1169
-#: rc.cpp:2703
+#: rc.cpp:2899 rc.cpp:4929
+msgid "2 pass"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:2173 rc.cpp:4203
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: rc.cpp:1352
-#: rc.cpp:2886
+#: rc.cpp:1094
+msgid "20000 Hz"
+msgstr "20000 Hz"
+
+#: rc.cpp:1072
+msgid "220 Hz"
+msgstr "220 Hz"
+
+#: rc.cpp:2332 rc.cpp:4362
msgid "22500"
msgstr "22500"
-#: rc.cpp:1547
-#: rc.cpp:1832
-#: rc.cpp:3081
-#: rc.cpp:3366
+#: rc.cpp:2275 rc.cpp:2703 rc.cpp:2959 rc.cpp:4305 rc.cpp:4733 rc.cpp:4989
msgid "25/1"
msgstr "25/1"
-#: rc.cpp:263
+#: rc.cpp:1086
+msgid "2500 Hz"
+msgstr "2500 Hz"
+
+#: rc.cpp:776 rc.cpp:824
+msgid "256 scale"
+msgstr "256 escala"
+
+#: rc.cpp:784
+msgid "2D video oscilloscope"
+msgstr "2D vídeo osciloscópio"
+
+#: rc.cpp:972
msgid "3 point balance"
msgstr "Equilíbrio de 3 pontos"
-#: rc.cpp:1349
-#: rc.cpp:2883
+#: rc.cpp:1074
+msgid "311 Hz"
+msgstr "311 Hz"
+
+#: rc.cpp:2329 rc.cpp:4359
msgid "32000"
msgstr "32000"
-#: rc.cpp:1325
-#: rc.cpp:2859
-msgid "320x240"
-msgstr "320x240"
+#: rc.cpp:1088
+msgid "3500 Hz"
+msgstr "3500 Hz"
-#: rc.cpp:1559
-#: rc.cpp:1844
-#: rc.cpp:3093
-#: rc.cpp:3378
+#: rc.cpp:172
+msgid "3dflippo"
+msgstr "3dflippo"
+
+#: rc.cpp:2287 rc.cpp:2715 rc.cpp:2971 rc.cpp:4317 rc.cpp:4745 rc.cpp:5001
msgid "4/3"
msgstr "4/3"
-#: rc.cpp:1346
-#: rc.cpp:2880
+#: rc.cpp:2326 rc.cpp:4356
msgid "41000"
msgstr "41000"
-#: rc.cpp:1343
-#: rc.cpp:2877
+#: rc.cpp:1076
+msgid "440 Hz"
+msgstr "440 Hz"
+
+#: rc.cpp:2323 rc.cpp:4353
msgid "48000"
msgstr "48000"
-#: src/geometryval.cpp:88
-#: rc.cpp:1161
-#: rc.cpp:2695
+#: rc.cpp:1066
+msgid "50 Hz"
+msgstr "50 Hz"
+
+#: rc.cpp:2165 rc.cpp:4195
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: rc.cpp:1553
-#: rc.cpp:1838
-#: rc.cpp:3087
-#: rc.cpp:3372
+#: rc.cpp:1090
+msgid "5000 Hz"
+msgstr "5000 Hz"
+
+#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2709 rc.cpp:2965 rc.cpp:4311 rc.cpp:4739 rc.cpp:4995
msgid "59/54"
msgstr "59/54"
-#: rc.cpp:1541
-#: rc.cpp:1826
-#: rc.cpp:3075
-#: rc.cpp:3360
+#: rc.cpp:1078
+msgid "622 Hz"
+msgstr "622 Hz"
+
+#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2697 rc.cpp:2953 rc.cpp:4299 rc.cpp:4727 rc.cpp:4983
msgid "720x576"
msgstr "720x576"
-#: rc.cpp:700
-#: rc.cpp:712
-#: rc.cpp:724
-#: rc.cpp:770
-#: rc.cpp:824
-#: rc.cpp:833
-#: rc.cpp:905
-#: rc.cpp:998
-#: rc.cpp:1085
-#: rc.cpp:1244
-#: rc.cpp:1508
-#: rc.cpp:1805
-#: rc.cpp:1814
-#: rc.cpp:1895
-#: rc.cpp:1907
-#: rc.cpp:1976
-#: rc.cpp:2135
-#: rc.cpp:2234
-#: rc.cpp:2246
-#: rc.cpp:2258
-#: rc.cpp:2304
-#: rc.cpp:2358
-#: rc.cpp:2367
-#: rc.cpp:2439
-#: rc.cpp:2532
-#: rc.cpp:2619
-#: rc.cpp:2778
-#: rc.cpp:3042
-#: rc.cpp:3339
-#: rc.cpp:3348
-#: rc.cpp:3429
-#: rc.cpp:3441
-#: rc.cpp:3510
-#: rc.cpp:3669
+#: src/colorscopes/vectorscope.cpp:89
+msgid "75% box"
+msgstr "Caixa 75%"
+
+#: rc.cpp:1080
+msgid "880 Hz"
+msgstr "880 Hz"
+
+#: rc.cpp:1650 rc.cpp:1695 rc.cpp:1704 rc.cpp:1782 rc.cpp:2089 rc.cpp:3124
+#: rc.cpp:3130 rc.cpp:3136 rc.cpp:3142 rc.cpp:3223 rc.cpp:3232 rc.cpp:3325
+#: rc.cpp:3680 rc.cpp:3725 rc.cpp:3734 rc.cpp:3812 rc.cpp:4119 rc.cpp:5154
+#: rc.cpp:5160 rc.cpp:5166 rc.cpp:5172 rc.cpp:5253 rc.cpp:5262 rc.cpp:5355
msgid "99:99:99:99; "
msgstr "99:99:99:99; "
-#: rc.cpp:1808
-#: rc.cpp:3342
+#: src/customtrackview.cpp:604 rc.cpp:1791 rc.cpp:3821
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: rc.cpp:3145 rc.cpp:5175
msgid ":::"
msgstr ":::"
+#: rc.cpp:943
+msgid ""
+"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
+"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
+" Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
+"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:922
+msgid ""
+"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
+"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
+"be changed.<br/>\n"
+" All effects can be observed well when applied on a greyscale "
+"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:694
+msgid ""
+"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
+">\n"
+" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
+"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
+"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
+"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:661
+msgid ""
+"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
+"be recognized as a light source?<br/>\n"
+" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
+"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
+"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
+"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:666
+msgid ""
+"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
+"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
+"order to be recognized as light source? <br/>\n"
+" Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
+"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
+"generally bright spots counting as light source.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:671
+msgid ""
+"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
+"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
+"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
+" Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
+"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:838
+msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:676
+msgid ""
+"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
+" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
+"obtain a better exposure.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:681
+msgid ""
+"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
+" The light mask does not get white immediately when the light "
+"source is moving slowly or staying steady.]]>"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:703
+msgid ""
+"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
+"threshold parameters.<br/>\n"
+" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
+"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
+"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
+"em> thresholds will count as light source.]]>"
+msgstr ""
+
#: src/unicodedialog.cpp:134
-msgid "<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
+msgid ""
+"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and "
+"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are "
+"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
+"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
+"p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, "
+"<code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
+"p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
+"Guillemets</a></p>"
msgstr ""
-"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
+"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and "
+"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are "
+"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
+"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
+"p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, "
+"<code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
+"p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
+"Guillemets</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:158
-msgid "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark—like here—thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
-msgstr "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark—like here—thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+msgid ""
+"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
+"language to mark—like here—thoughts. Traditionally without "
+"spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
+"Dash</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
+"language to mark—like here—thoughts. Traditionally without "
+"spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
+"Dash</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:156
-msgid "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
-msgstr "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+msgid ""
+"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
+"language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections "
+"(Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with "
+"spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den "
+"Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
+"language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections "
+"(Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with "
+"spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den "
+"Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:160
-msgid "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
-msgstr "<p>Estreito espaço. Tem a mesma largura U+2009.</p><p>Uso: Para as unidades (os espaços são marcados com U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>mas</em> 90° (Sem espaço). Em alemão para abreviaturas (como: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>Veja <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+msgid ""
+"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
+"units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, "
+"−21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In "
+"German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d."
+" R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
+"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Estreito espaço. Tem a mesma largura U+2009.</p><p>Uso: Para as unidades "
+"(os espaços são marcados com U+2423, ␣): 230␣V, "
+"−21␣°C, 50␣lb, <em>mas</em> 90° (Sem espaço). "
+"Em alemão para abreviaturas (como: i. d. R. instead of i. "
+"d. R. with U+00a0).</p><p>Veja <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
+"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
#: src/unicodedialog.cpp:120
msgid "<small>(no character selected)</small>"
@@ -309,15 +490,24 @@
#: src/unicodedialog.cpp:176
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
-msgstr "<small>Nenhuma informação adicional disponível para este caractere.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Nenhuma informação adicional disponível para este caractere.</small>"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:179
-msgid "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for screen grabs</strong>"
-msgstr "<strong><em>Recordmydesktop</em> utilitário não encontrado, por favor instale-o para captura de tela</strong>"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:294
+msgid ""
+"<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
+"screen grabs</strong>"
+msgstr ""
+"<strong><em>Recordmydesktop</em> utilitário não encontrado, por favor "
+"instale-o para captura de tela</strong>"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
-msgid "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire capture</strong>"
-msgstr "<strong><em>dvgrab</em> utilitário não encontrado, por favor instale-o para captura a partir de firewire</strong>"
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:287
+msgid ""
+"<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
+"capture</strong>"
+msgstr ""
+"<strong><em>dvgrab</em> utilitário não encontrado, por favor instale-o para "
+"captura a partir de firewire</strong>"
#: src/dvdwizardvob.cpp:55
msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
@@ -327,166 +517,162 @@
msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Programa %1 ou %2 é requerido pelo DVD wizard.</strong>"
-#: src/renderwidget.cpp:1479
+#: src/renderwidget.cpp:1604
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Renderização de %1 falhou</strong><br />"
-#: rc.cpp:983
-#: rc.cpp:1475
-#: rc.cpp:2051
-#: rc.cpp:2111
-#: rc.cpp:2517
-#: rc.cpp:3009
-#: rc.cpp:3585
-#: rc.cpp:3645
+#: rc.cpp:1866 rc.cpp:2071 rc.cpp:2521 rc.cpp:3367 rc.cpp:3448 rc.cpp:3896
+#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4551 rc.cpp:5397 rc.cpp:5478
msgid "A"
msgstr "A"
-#: src/customtrackview.cpp:4361
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:93 src/audioscopes/spectrogram.cpp:72
+msgid ""
+"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
+msgstr ""
+
+#: src/customtrackview.cpp:5029
msgid "A guide already exists at position %1"
msgstr "Uma guia já existe na posição %1"
-#: src/profilesdialog.cpp:141
-msgid "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile."
-msgstr "Um perfil com o mesmo nome já existe no perfil padrão do MLT, por favor escolha outra descrição para seu perfil customizado. "
+#: src/initeffects.cpp:819
+msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
+msgstr ""
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:217
-#: rc.cpp:1358
-#: rc.cpp:2892
+#: src/profilesdialog.cpp:194
+msgid ""
+"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
+"choose another description for your custom profile."
+msgstr ""
+"Um perfil com o mesmo nome já existe no perfil padrão do MLT, por favor "
+"escolha outra descrição para seu perfil customizado. "
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:344 rc.cpp:2338 rc.cpp:4368
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:221
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:348
msgid "ARTS daemon"
msgstr "Serviço ARTS"
-#: src/cliptranscode.cpp:125
-#: rc.cpp:1760
-#: rc.cpp:3294
+#: src/archivewidget.cpp:465 src/archivewidget.cpp:702
+#: src/cliptranscode.cpp:127 rc.cpp:3067 rc.cpp:5097
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
-#: src/renderwidget.cpp:1521
-#: rc.cpp:1697
-#: rc.cpp:3231
+#: src/renderwidget.cpp:1646 rc.cpp:2905 rc.cpp:4935
msgid "Abort Job"
msgstr "Abortar Trabalho"
-#: rc.cpp:2072
-#: rc.cpp:3606
+#: rc.cpp:360
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: rc.cpp:3409 rc.cpp:5439
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Ativar recuperação de falha (auto salvar)"
-#: src/addeffectcommand.cpp:38
-#: src/customtrackview.cpp:1541
-#: src/customtrackview.cpp:1585
+#: src/addeffectcommand.cpp:38 src/customtrackview.cpp:1685
+#: src/customtrackview.cpp:1732
msgid "Add %1"
msgstr "Adicionar %1"
-#: rc.cpp:3726
-msgid "Add Audio Effect"
-msgstr "Adicionar Efeito de Áudio"
-
-#: src/mainwindow.cpp:1297
+#: src/mainwindow.cpp:1545
msgid "Add Clip"
msgstr "Adicionar Clipe"
-#: src/mainwindow.cpp:1140
+#: src/mainwindow.cpp:1390
msgid "Add Clip To Selection"
msgstr "Adicionar clipe à seleção"
-#: src/mainwindow.cpp:1301
+#: src/mainwindow.cpp:1549
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Adicionar Clipe de Cor"
-#: rc.cpp:3729
-msgid "Add Custom Effect"
-msgstr "Adicionar Efeito Personalizado"
+#: src/mainwindow.cpp:430 rc.cpp:5612
+msgid "Add Effect"
+msgstr "Adicionar Efeito"
-#: src/customruler.cpp:77
-#: src/mainwindow.cpp:1227
-#: src/customtrackview.cpp:4376
+#: src/customruler.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1483 src/customtrackview.cpp:5045
msgid "Add Guide"
msgstr "Adicionar Guia"
-#: src/titlewidget.cpp:343
+#: src/titlewidget.cpp:389
msgid "Add Image"
msgstr "Adicionar Imagem"
-#: src/mainwindow.cpp:1165
-#: src/mainwindow.cpp:2215
-#: src/clipproperties.cpp:427
+#: src/mainwindow.cpp:1415 src/mainwindow.cpp:2755 src/clipproperties.cpp:676
msgid "Add Marker"
msgstr "Adicionar Marcador"
-#: rc.cpp:2012
-#: rc.cpp:3546
+#: src/mainwindow.cpp:1432
+msgid "Add Marker/Guide quickly"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:3337 rc.cpp:5367
msgid "Add Profile"
msgstr "Adicionar Perfil"
-#: src/titlewidget.cpp:337
+#: src/titlewidget.cpp:383
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Adicionar Retângulo"
-#: src/slideshowclip.cpp:35
-#: src/mainwindow.cpp:1305
+#: src/slideshowclip.cpp:37 src/mainwindow.cpp:1553
msgid "Add Slideshow Clip"
msgstr "Adicionar Clipe de Apressentação de Slide"
-#: src/mainwindow.cpp:1313
+#: src/mainwindow.cpp:1561
msgid "Add Template Title"
msgstr "Adicionar Modelo de Título"
-#: src/titlewidget.cpp:331
+#: src/titlewidget.cpp:377
msgid "Add Text"
msgstr "Adicionar Texto"
-#: src/mainwindow.cpp:1309
+#: src/mainwindow.cpp:1557
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Adicionar Clipe de Título"
-#: src/mainwindow.cpp:374
+#: src/tracksconfigdialog.cpp:86
+msgid "Add Track"
+msgstr "Adicionar trilha"
+
+#: src/mainwindow.cpp:517
msgid "Add Transition"
msgstr "Adicionar Transição"
-#: src/mainwindow.cpp:1155
+#: src/mainwindow.cpp:1405
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "Adicionar Transição à Seleção"
-#: rc.cpp:3723
-msgid "Add Video Effect"
-msgstr "Adicionar Efeito de Video"
-
-#: src/clipitem.cpp:869
-#: src/clipitem.cpp:878
-msgid "Add audio fade"
-msgstr "Adicionar fade de áudio"
-
-#: rc.cpp:2117
-#: rc.cpp:3651
+#: rc.cpp:3454 rc.cpp:5484
msgid "Add chapter"
msgstr "Adicionar capítulo"
-#: src/addclipcommand.cpp:33
+#: src/clipmanager.cpp:338 src/addclipcommand.cpp:33
msgid "Add clip"
-msgstr "Adicionar clipe"
+msgid_plural "Add clips"
+msgstr[0] "Adicionar clipe"
+msgstr[1] "Adicionar clipes"
#: src/addclipcutcommand.cpp:35
msgid "Add clip cut"
msgstr "Adicionar corte de clipe"
-#: src/cliptranscode.cpp:36
-#: rc.cpp:1034
-#: rc.cpp:2568
+#: src/cliptranscode.cpp:36 rc.cpp:1953 rc.cpp:3983
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
msgstr[0] "Adicionar clipe ao projeto"
msgstr[1] "Adicionar clipes ao projeto"
-#: src/clipmanager.cpp:258
-msgid "Add clips"
-msgstr "Adicionar clipes"
+#: rc.cpp:358
+msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
+msgstr ""
+#: rc.cpp:110
+msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
+msgstr ""
+
#: src/addfoldercommand.cpp:33
msgid "Add folder"
msgstr "Adicionar pasta"
@@ -495,28 +681,30 @@
msgid "Add guide"
msgstr "Adicionar guia"
-#: src/complexparameter.cpp:44
-#: src/editkeyframecommand.cpp:38
-#: src/keyframeedit.cpp:45
-#: src/geometryval.cpp:74
+#: src/complexparameter.cpp:44 src/editkeyframecommand.cpp:38
+#: src/keyframeedit.cpp:45 src/geometryval.cpp:80 src/geometrywidget.cpp:79
+#: src/geometrywidget.cpp:365 src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:42
+#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:128
msgid "Add keyframe"
msgstr "Adicionar keyframe"
-#: src/clipproperties.cpp:274
-#: src/addmarkercommand.cpp:33
+#: rc.cpp:3385 rc.cpp:5415
+msgid "Add keyframes"
+msgstr "Adicionar keyframes"
+
+#: src/clipproperties.cpp:446 src/addmarkercommand.cpp:33
msgid "Add marker"
msgstr "Adicionar marcador"
-#: rc.cpp:637
-#: rc.cpp:2171
+#: rc.cpp:1519 rc.cpp:3549
msgid "Add movie file"
msgstr "Adicionar arquivo de vídeo"
-#: src/dvdwizardmenu.cpp:44
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:45
msgid "Add new button"
msgstr "Adicionar novo botão"
-#: src/effectstackview.cpp:52
+#: src/effectstackview.cpp:64
msgid "Add new effect"
msgstr "Adicionar novo efeito"
@@ -524,44 +712,57 @@
msgid "Add new video file"
msgstr "Adicionar novo arquivo de vídeo"
-#: rc.cpp:1280
-#: rc.cpp:2814
+#: src/projectlist.cpp:2460
+msgid "Add proxy clip"
+msgid_plural "Add proxy clips"
+msgstr[0] "Adicionar clipe"
+msgstr[1] "Adicionar clipes"
+
+#: rc.cpp:2245 rc.cpp:4275
msgid "Add recording time to captured file name"
msgstr "Adicionar tempo de gravação ao nome do arquivo capturado"
-#: rc.cpp:1505
-#: rc.cpp:3039
+#: rc.cpp:2670 rc.cpp:4700
msgid "Add space"
msgstr "Adicionar espaço"
-#: src/addtimelineclipcommand.cpp:38
-#: src/customtrackview.cpp:2049
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:38 src/customtrackview.cpp:2383
msgid "Add timeline clip"
msgstr "Adicionar clipe de linha do tempo"
+#: rc.cpp:2615 rc.cpp:4645
+msgid "Add to project"
+msgstr "Adicionar ao projeto"
+
#: src/addtrackcommand.cpp:33
msgid "Add track"
msgstr "Adicionar trilha"
-#: src/clipitem.cpp:887
-#: src/clipitem.cpp:890
-msgid "Add transition"
-msgstr "Adicionar transição"
-
#: src/addtransitioncommand.cpp:34
msgid "Add transition to clip"
msgstr "Adicionar transição ao clipe"
-#: rc.cpp:1496
-#: rc.cpp:3030
+#: src/kdenlivedoc.cpp:207 src/kdenlivedoc.cpp:210
+msgid "Adding clips"
+msgstr "Adicionando clipes"
+
+#: rc.cpp:2667 rc.cpp:4697
msgid "Additional Information"
msgstr "Informações Adicionais"
-#: src/wizard.cpp:113
+#: src/wizard.cpp:124
msgid "Additional Settings"
msgstr "Configurações Adicionais"
-#: rc.cpp:601
+#: rc.cpp:623
+msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cpp:1181
+msgid "Adjust Profile to Current Clip"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1459
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Ajustar volume do áudio com keyframes"
@@ -569,97 +770,123 @@
msgid "Adjust clip length"
msgstr "Ajustar tamanho do clipe"
-#: rc.cpp:213
+#: rc.cpp:631
msgid "Adjust levels"
msgstr "Ajustar níveis"
-#: rc.cpp:437
+#: rc.cpp:1231
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Ajustar tamanho e posição do clipe"
-#: rc.cpp:305
+#: rc.cpp:1030
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Ajusta o volume do audio sem keyframes"
-#: rc.cpp:134
+#: rc.cpp:4
+msgid "Adjust the left/right balance"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:10
+msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
+msgstr "Ajustar distribuição a esquerda/direita do canal"
+
+#: rc.cpp:266
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "Ajustar o balanço de branco / temperatura de cor"
-#: rc.cpp:587
+#: src/geometrywidget.cpp:108
+msgid "Adjust to original size"
+msgstr "Ajustar ao tamanho original"
+
+#: rc.cpp:1445
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "Vignette Ajustável"
-#: rc.cpp:142
+#: rc.cpp:290
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "Ajusta o brilho de uma fonte de imagem"
-#: rc.cpp:153
+#: rc.cpp:378
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Ajusta o contraste de uma fonte de imagem"
-#: rc.cpp:233
+#: rc.cpp:846
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "Ajusta a saturação de uma fonte de imagem"
-#: rc.cpp:881
-#: rc.cpp:2415
+#: rc.cpp:1758 rc.cpp:3788
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"
-#: src/titlewidget.cpp:250
+#: src/initeffects.cpp:831
+msgid "Affine"
+msgstr ""
+
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Alberto Villa"
+msgstr ""
+
+#: src/initeffects.cpp:822 src/initeffects.cpp:867 src/initeffects.cpp:886
+msgid "Align"
+msgstr "Alinhar"
+
+#: src/geometrywidget.cpp:134
+msgid "Align bottom"
+msgstr "Alinhar na parte inferior"
+
+#: src/titlewidget.cpp:259
msgid "Align center"
msgstr "Alinhar centro"
-#: src/titlewidget.cpp:302
+#: src/titlewidget.cpp:348 src/geometryval.cpp:115
msgid "Align item horizontally"
msgstr "Alinhar item horizontalmente"
-#: src/titlewidget.cpp:308
+#: src/titlewidget.cpp:354 src/geometryval.cpp:121
msgid "Align item to bottom"
msgstr "Alinhar item para base"
-#: src/titlewidget.cpp:312
+#: src/titlewidget.cpp:358 src/geometryval.cpp:125
msgid "Align item to left"
msgstr "Alinhar item à esquerda"
-#: src/titlewidget.cpp:310
+#: src/titlewidget.cpp:356 src/geometryval.cpp:123
msgid "Align item to right"
msgstr "Alinhar item à direita"
-#: src/titlewidget.cpp:306
+#: src/titlewidget.cpp:352 src/geometryval.cpp:119
msgid "Align item to top"
msgstr "Alinhar item para o topo"
-#: src/titlewidget.cpp:304
+#: src/titlewidget.cpp:350 src/geometryval.cpp:117
msgid "Align item vertically"
msgstr "Alinhar item verticalmente"
-#: src/titlewidget.cpp:249
+#: src/titlewidget.cpp:258 src/geometrywidget.cpp:119
msgid "Align left"
msgstr "Alinhar à esquerda"
-#: src/titlewidget.cpp:248
+#: src/titlewidget.cpp:257 src/geometrywidget.cpp:125
msgid "Align right"
msgstr "Alinhar à direita"
-#: src/geometryval.cpp:94
-msgid "Align..."
-msgstr "Alinhar..."
+#: src/geometrywidget.cpp:128
+msgid "Align top"
+msgstr "Alinhar ao topo"
-#: rc.cpp:1229
-#: rc.cpp:2763
+#: rc.cpp:2179 rc.cpp:4209
msgid "All"
msgstr "Todos"
-#: src/projectlist.cpp:901
+#: src/projectlist.cpp:1290
msgid "All Files"
msgstr "Todos os Arquivos"
-#: src/projectlist.cpp:901
+#: src/projectlist.cpp:1290
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos os Arquivos Suportados"
-#: src/spacerdialog.cpp:38
+#: src/spacerdialog.cpp:39
msgid "All tracks"
msgstr "Todas as trilhas"
@@ -671,21 +898,79 @@
msgid "Allow vertical moves"
msgstr "Permitir movimentos verticais"
-#: rc.cpp:199
+#: rc.cpp:609
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "Permite compensação de distorção de lente"
-#: rc.cpp:295
+#: rc.cpp:547
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: src/initeffects.cpp:821 src/initeffects.cpp:866
+msgid "Alpha Channel Operation"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1285
+msgid "Alpha Operation"
+msgstr "Operação Alpha"
+
+#: rc.cpp:1012
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "Mistura Alpha com imagens rotacionadas e aproximadas"
-#: src/renderwidget.cpp:819
-#: src/renderwidget.cpp:1623
+#: rc.cpp:364
+msgid "Alpha controlled"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:218
+msgid "Alpha gradient"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1493
+msgid "Alpha manipulation"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:330
+msgid "Alpha operation"
+msgstr "Operação alpha"
+
+#: rc.cpp:198
+msgid "Alpha operations"
+msgstr "Operações Alpha"
+
+#: rc.cpp:236
+msgid "Alpha shapes"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:814
+msgid "Alpha trace"
+msgstr "Rastrear Alpha"
+
+#: rc.cpp:1279
+msgid "Alpha,Luma,RGB"
+msgstr ""
+
+#: src/renderwidget.cpp:889 src/renderwidget.cpp:1761
msgid "Already running"
msgstr "Já em execução"
-#: rc.cpp:193
-#: rc.cpp:609
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:908
+msgid "Amount"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:344
+msgid "Amount of clusters"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:595
+msgid "Amount of spatial filtering"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:599
+msgid "Amount of temporal filtering"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:471 rc.cpp:1467
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"
@@ -693,511 +978,707 @@
msgid "An open source video editor."
msgstr "Um editor de video open source"
-#: rc.cpp:451
+#: src/colorplaneexport.cpp:233
+msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:1259
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Animar Rotação X"
-#: rc.cpp:453
+#: rc.cpp:1261
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Animar Rotação Y"
-#: rc.cpp:455
+#: rc.cpp:1263
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Animar Rotação Z"
-#: rc.cpp:461
+#: rc.cpp:1269
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Animar Corte X"
-#: rc.cpp:463
+#: rc.cpp:1271
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Animar Corte Y"
-#: rc.cpp:1148
-#: rc.cpp:2682
+#: rc.cpp:1719 rc.cpp:2152 rc.cpp:3250 rc.cpp:3749 rc.cpp:4182 rc.cpp:5280
msgid "Animation"
msgstr "Animação"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:243
+#: rc.cpp:551
+msgid "Antialias"
+msgstr ""
+
+#: src/initeffects.cpp:809
+msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
+msgstr ""
+
+#: src/archivewidget.cpp:172 src/archivewidget.cpp:493
+#: src/archivewidget.cpp:677
+msgid "Archive"
+msgstr ""
+
+#: src/archivewidget.cpp:53 src/mainwindow.cpp:1220
+msgid "Archive Project"
+msgstr "Arquivar Projeto"
+
+#: rc.cpp:3346 rc.cpp:5376
+msgid "Archive folder"
+msgstr "Arquivar pasta"
+
+#: src/archivewidget.cpp:263
+msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
+msgstr ""
+
+#: src/archivewidget.cpp:372
+msgid "Archiving..."
+msgstr "Arquivando..."
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:370
msgid "Ascii art library"
msgstr "Biblioteca de arte Ascii"
-#: rc.cpp:1835
-#: rc.cpp:3369
+#: rc.cpp:1022
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Relação de aspecto"
+
+#: rc.cpp:2962 rc.cpp:4992
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Relação de aspecto:"
-#: src/effectslistwidget.cpp:89
-#: rc.cpp:797
-#: rc.cpp:1235
-#: rc.cpp:1577
-#: rc.cpp:1988
-#: rc.cpp:2331
-#: rc.cpp:2769
-#: rc.cpp:3111
-#: rc.cpp:3522
+#: rc.cpp:453
+msgid "Aspect type"
+msgstr "Tipo de Aspecto"
+
+#: src/effectslistwidget.cpp:103 src/effectslistwidget.cpp:133
+#: src/effectslistwidget.cpp:135 src/tracksconfigdialog.cpp:37
+#: src/tracksconfigdialog.cpp:112 src/tracksconfigdialog.cpp:144
+#: src/tracksconfigdialog.cpp:178 rc.cpp:1671 rc.cpp:2185 rc.cpp:2736
+#: rc.cpp:3022 rc.cpp:3701 rc.cpp:4215 rc.cpp:4766 rc.cpp:5052
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"
-#: rc.cpp:755
-#: rc.cpp:2289
+#: rc.cpp:1629 rc.cpp:3659
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Codecs de Áudio"
-#: src/mainwindow.cpp:1185
+#: src/mainwindow.cpp:1441
msgid "Audio Only"
msgstr "Somente Áudio"
-#: src/mainwindow.cpp:1195
-#: src/customtrackview.cpp:5410
+#: src/mainwindow.cpp:293
+msgid "Audio Signal"
+msgstr "Sinal de Áudio"
+
+#: rc.cpp:18
+msgid "Audio Wave"
+msgstr "Áudio Wave"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1451 src/customtrackview.cpp:6068
msgid "Audio and Video"
msgstr "Áudio e Vídeo"
-#: rc.cpp:1337
-#: rc.cpp:2871
+#: rc.cpp:1481 rc.cpp:2317 rc.cpp:4347
msgid "Audio channels"
msgstr "Canais de Áudio"
-#: src/documentchecker.cpp:139
-#: src/projectitem.cpp:167
+#: src/documentchecker.cpp:187 src/documentchecker.cpp:266
+#: src/projectitem.cpp:172
msgid "Audio clip"
msgstr "Clipe de Audio"
-#: rc.cpp:800
-#: rc.cpp:2334
+#: src/archivewidget.cpp:64 src/projectsettings.cpp:227
+msgid "Audio clips"
+msgstr "Clipes de Áudio"
+
+#: src/clipproperties.cpp:201
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec de Audio"
-#: rc.cpp:1304
-#: rc.cpp:2838
-msgid "Audio device"
-msgstr "Dispositivo de áudio"
+#: rc.cpp:1479
+msgid "Audio correction"
+msgstr "Correção de Áudio"
-#: rc.cpp:1052
-#: rc.cpp:2586
+#: rc.cpp:1974 rc.cpp:4004
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de áudio:"
-#: rc.cpp:1049
-#: rc.cpp:2583
+#: rc.cpp:1971 rc.cpp:4001
msgid "Audio driver:"
msgstr "Driver de áudio:"
-#: rc.cpp:1454
-#: rc.cpp:2988
+#: rc.cpp:2500 rc.cpp:4530
msgid "Audio editing"
msgstr "Edição de áudio"
-#: src/clipitem.cpp:871
-#: src/clipitem.cpp:880
-#, no-c-format
-msgid "Audio fade duration: %1s"
-msgstr "Duração do fade de áudio: %1s"
-
-#: rc.cpp:1340
-#: rc.cpp:2874
+#: rc.cpp:2320 rc.cpp:4350
msgid "Audio frequency"
msgstr "Frequência de Áudio"
-#: rc.cpp:893
-#: rc.cpp:2427
+#: rc.cpp:1770 rc.cpp:3800
msgid "Audio index"
msgstr "Índice de Audio"
-#: src/renderwidget.cpp:1163
-#: src/customtrackview.cpp:5385
+#: src/renderwidget.cpp:1283 src/customtrackview.cpp:6043
msgid "Audio only"
msgstr "Somente áudio"
-#: rc.cpp:941
-#: rc.cpp:2475
+#: rc.cpp:1824 rc.cpp:3854
msgid "Audio track"
msgstr "Trilha de Áudio"
-#: rc.cpp:1568
-#: rc.cpp:1853
-#: rc.cpp:3102
-#: rc.cpp:3387
+#: rc.cpp:2727 rc.cpp:2980 rc.cpp:4757 rc.cpp:5010
msgid "Audio tracks"
msgstr "Trilhas de Audio"
-#: src/effectslist.cpp:127
-#: src/effectslist.cpp:138
+#: src/monitor.cpp:142
+msgid "Audio volume"
+msgstr "Volume do Áudio"
+
+#: src/mainwindow.cpp:301
+msgid "AudioSpectrum"
+msgstr ""
+
+#: src/effectslist.cpp:130 src/effectslist.cpp:142
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
-#: src/transitionsettings.cpp:76
-#: rc.cpp:1643
-#: rc.cpp:3177
+#: src/transitionsettings.cpp:86 rc.cpp:2824 rc.cpp:4854
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
-#: rc.cpp:2
+#: rc.cpp:22
msgid "Auto Mask"
msgstr "Auto-máscara"
-#: rc.cpp:1409
-#: rc.cpp:2943
+#: src/abstractscopewidget.cpp:79
+msgid "Auto Refresh"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:2407 rc.cpp:4437
msgid "Auto add"
msgstr "Auto Adicionar"
-#: src/mainwindow.cpp:1627
+#: src/mainwindow.cpp:2004
msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
-msgstr "Existem alguns arquivos que foram salvos automaticamente. Você deseja recupeá-los agora?"
+msgstr ""
+"Existem alguns arquivos que foram salvos automaticamente. Você deseja "
+"recupeá-los agora?"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:214
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:233
+#: rc.cpp:3277 rc.cpp:5307
+msgid "Autodetected capture devices"
+msgstr "Dispositivo de captura padrão"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:341 src/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
-#: src/mainwindow.cpp:1111
+#: src/mainwindow.cpp:1349
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Transição Automática"
-#: rc.cpp:74
+#: rc.cpp:102
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "Aparar centro automático"
-#: rc.cpp:1277
-#: rc.cpp:2811
+#: rc.cpp:491
+msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:3154 rc.cpp:5184
+msgid "Automatically import image sequences"
+msgstr "Automaticamente inicia um novo arquivo na cena cortada"
+
+#: rc.cpp:3040 rc.cpp:5070
+msgid "Automatically split audio and video"
+msgstr "Automaticamente divide áudio e vídeo"
+
+#: rc.cpp:2242 rc.cpp:4272
msgid "Automatically start a new file on scene cut"
msgstr "Automaticamente inicia um novo arquivo na cena cortada"
-#: rc.cpp:1997
-#: rc.cpp:3531
+#: rc.cpp:3031 rc.cpp:5061
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Auto-rolagem enquanto reproduz"
-#: rc.cpp:746
-#: rc.cpp:2280
+#: rc.cpp:1620 rc.cpp:3650
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Codecs Disponíveis (avformat)"
-#: src/wizard.cpp:164
+#: src/archivewidget.cpp:347
+msgid "Available space on drive: %1"
+msgstr ""
+
+#: src/wizard.cpp:317
msgid "Avformat module (FFmpeg)"
msgstr "Módulo Avformat (ffmpeg)"
-#: rc.cpp:962
-#: rc.cpp:2496
+#: rc.cpp:356 rc.cpp:2446 rc.cpp:4476
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:806
+msgid "B trace"
+msgstr "B Rastreio"
+
+#: rc.cpp:1845 rc.cpp:3875
msgid "Back to menu"
msgstr "Voltar para o menu"
-#: rc.cpp:965
-#: rc.cpp:968
-#: rc.cpp:1145
-#: rc.cpp:2499
-#: rc.cpp:2502
-#: rc.cpp:2679
+#: rc.cpp:1848 rc.cpp:1851 rc.cpp:2149 rc.cpp:3013 rc.cpp:3878 rc.cpp:3881
+#: rc.cpp:4179 rc.cpp:5043
msgid "Background"
msgstr "Fundo"
-#: src/titlewidget.cpp:98
+#: rc.cpp:688
+msgid "Background Weight"
+msgstr "Peso do Fundo"
+
+#: src/titlewidget.cpp:105
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacidade da cor do Plano de Fundo"
-#: src/titlewidget.cpp:299
+#: src/titlewidget.cpp:340
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacidade do Plano de Fundo"
-#: rc.cpp:265
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:6
+msgid "Balance"
+msgstr "Balanço"
+
+#: rc.cpp:974
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "Equilibra cores ao longo de 3 pontos"
-#: src/renderwidget.cpp:269
+#: rc.cpp:272
+msgid "Baltan"
+msgstr ""
+
+#: src/renderwidget.cpp:290
msgid "Beginning"
msgstr "Início"
-#: src/trackview.cpp:82
+#: rc.cpp:780
+msgid "Big window"
+msgstr "Janela grande"
+
+#: src/trackview.cpp:81
msgid "Bigger tracks"
msgstr "Trilhas maiores"
-#: rc.cpp:1397
-#: rc.cpp:2931
+#: rc.cpp:2377 rc.cpp:4407
msgid "Bit rate"
msgstr "Taxa de bit"
-#: src/transitionsettings.cpp:83
+#: rc.cpp:2896 rc.cpp:4926
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Taxa de bit"
+
+#: src/transitionsettings.cpp:99 src/colorscopes/vectorscope.cpp:58
msgid "Black"
msgstr "Preto"
-#: src/titlewidget.cpp:233
+#: src/titlewidget.cpp:242
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Preto"
-#: rc.cpp:267
+#: rc.cpp:976
msgid "Black color"
msgstr "Cor preta"
-#: rc.cpp:223
+#: rc.cpp:643
msgid "Black output"
msgstr "Saída em preto"
-#: rc.cpp:54
+#: rc.cpp:2386 rc.cpp:4416
+msgid "Blackmagic"
+msgstr "Mágia Negra"
+
+#: rc.cpp:2221 rc.cpp:2419 rc.cpp:4251 rc.cpp:4449
+msgid "Blackmagic card"
+msgstr "Cartão de Mágia Negra"
+
+#: rc.cpp:756
+msgid "Block Size X"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:758
+msgid "Block Size Y"
+msgstr ""
+
+#: src/colorplaneexport.cpp:243 src/colorplaneexport.cpp:271
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#: rc.cpp:82
msgid "Blue Screen"
msgstr "Tela azul"
-#: src/titlewidget.cpp:174
+#: rc.cpp:1431
+msgid "Blue/Yellow axis"
+msgstr ""
+
+#: src/titlewidget.cpp:183 rc.cpp:587 rc.cpp:740
msgid "Blur"
msgstr "Blur"
-#: rc.cpp:16
+#: rc.cpp:1487
+msgid "Blur and hide"
+msgstr "Blur e esconder"
+
+#: rc.cpp:40
msgid "Blur factor"
msgstr "Blur factor"
-#: rc.cpp:14
+#: rc.cpp:34
msgid "Blur image with keyframes"
msgstr "Imagem blur com keyframes"
-#: src/titlewidget.cpp:232
+#: src/titlewidget.cpp:241
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
-#: rc.cpp:1193
-#: rc.cpp:2727
+#: rc.cpp:625
+msgid "Border Width"
+msgstr "Largura da Borda"
+
+#: rc.cpp:2029 rc.cpp:4059
msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"
-#: src/titlewidget.cpp:128
-#: src/titlewidget.cpp:294
+#: src/titlewidget.cpp:135 src/titlewidget.cpp:335
msgid "Border opacity"
msgstr "Opacidade da borda"
-#: src/titlewidget.cpp:134
+#: src/titlewidget.cpp:141
msgid "Border width"
msgstr "Largura da Borda"
-#: src/geometryval.cpp:102
-#: rc.cpp:70
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:736
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"
-#: rc.cpp:12
+#: src/clipproperties.cpp:120
+msgid "Bottom first"
+msgstr "Parte inferior primeiro"
+
+#: rc.cpp:32
msgid "Box Blur"
msgstr "Box Blur"
-#: rc.cpp:140
-#: rc.cpp:144
-#: rc.cpp:209
+#: rc.cpp:892
+msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
+msgstr ""
+
+#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:198
+msgid "Brighten"
+msgstr "Brilho"
+
+#: rc.cpp:288 rc.cpp:292 rc.cpp:619 rc.cpp:1048
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"
-#: rc.cpp:22
+#: rc.cpp:42
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Brilho (com keyframes)"
-#: src/trackview.cpp:612
-msgid "Broken clip producer %1"
-msgstr "Gerador de clip quebrado %1"
+#: rc.cpp:659
+msgid "Brightness Threshold"
+msgstr "Limiar do Brilho"
-#: rc.cpp:1361
-#: rc.cpp:1370
-#: rc.cpp:2895
-#: rc.cpp:2904
+#: rc.cpp:1219
+msgid "Brightness down"
+msgstr "Diminuir Brilho"
+
+#: rc.cpp:1221
+msgid "Brightness every"
+msgstr "Brilho em tudo"
+
+#: rc.cpp:1217
+msgid "Brightness up"
+msgstr "Aumentar Brilho"
+
+#: rc.cpp:748
+msgid "Broken TV"
+msgstr ""
+
+#: src/trackview.cpp:700
+msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
+msgstr "Clipe quebrado %1, recriado base do clipe: %2"
+
+#: src/trackview.cpp:710
+msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
+msgstr "Clipe quebrado %1, removido do projeto"
+
+#: rc.cpp:2341 rc.cpp:2350 rc.cpp:4371 rc.cpp:4380
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"
-#: src/main.cpp:41
-#: src/main.cpp:42
-#: src/main.cpp:43
+#: src/main.cpp:40 src/main.cpp:42 src/main.cpp:45
msgid "Bug fixing, etc."
msgstr "Correção de Bugs, etc."
-#: rc.cpp:1754
-#: rc.cpp:3288
+#: src/main.cpp:43
+msgid "Bug fixing, logo, etc."
+msgstr "Correção de Bugs, logo, etc."
+
+#: rc.cpp:3079 rc.cpp:5109
msgid "Burn"
msgstr "Gravar"
-#: src/dvdwizard.cpp:87
-#: src/dvdwizard.cpp:94
+#: src/dvdwizard.cpp:88 src/dvdwizard.cpp:95
msgid "Burn with %1"
msgstr "Gravar com %1"
-#: rc.cpp:947
-#: rc.cpp:2481
+#: rc.cpp:1830 rc.cpp:3860
msgid "Button"
msgstr "Botão"
-#: rc.cpp:2090
-#: rc.cpp:3624
+#: rc.cpp:3427 rc.cpp:5457
msgid "Button 1"
msgstr "Botão 1"
-#: rc.cpp:2093
-#: rc.cpp:3627
+#: rc.cpp:3430 rc.cpp:5460
msgid "Button 2"
msgstr "Botão 2"
-#: rc.cpp:2096
-#: rc.cpp:3630
+#: rc.cpp:3433 rc.cpp:5463
msgid "Button 3"
msgstr "Botão 3"
-#: rc.cpp:2099
-#: rc.cpp:3633
+#: rc.cpp:3436 rc.cpp:5466
msgid "Button 4"
msgstr "Botão 4"
-#: rc.cpp:2102
-#: rc.cpp:3636
+#: rc.cpp:3439 rc.cpp:5469
msgid "Button 5"
msgstr "Botão 5"
-#: rc.cpp:959
-#: rc.cpp:2493
+#: rc.cpp:1842 rc.cpp:3872
msgid "Button colors"
msgstr "Cores dos botões"
-#: src/dvdwizardmenu.cpp:150
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:151
msgid "Buttons overlapping"
msgstr "Sobreposição de botões"
-#: rc.cpp:685
-#: rc.cpp:2219
+#: rc.cpp:276
+msgid "Bézier Curves"
+msgstr "Curva de Bézier"
+
+#: rc.cpp:1574 rc.cpp:3604
msgid "C"
msgstr "C"
-#: src/customtrackview.cpp:1606
+#: rc.cpp:826
+msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
+msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
+
+#: src/colorpickerwidget.cpp:148
+msgid "Calculated average color for rectangle."
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:372
+msgid ""
+"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
+"uses that value as new pixel value"
+msgstr ""
+
+#: src/customtrackview.cpp:1769
msgid "Cannot add a video effect to this clip"
msgstr "Não foi possível adicionar efeitos de vídeo ao clipe"
-#: src/customtrackview.cpp:1600
+#: src/customtrackview.cpp:1760
msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
msgstr "Não foi possível adicionar efeitos de áudio ao clipe"
-#: src/customtrackview.cpp:1022
-#: src/customtrackview.cpp:1055
-#: src/customtrackview.cpp:1877
-#: src/customtrackview.cpp:1903
-#: src/customtrackview.cpp:1929
-#: src/customtrackview.cpp:1953
+#: src/customtrackview.cpp:1042 src/customtrackview.cpp:1075
+#: src/customtrackview.cpp:2200 src/customtrackview.cpp:2226
+#: src/customtrackview.cpp:2252 src/customtrackview.cpp:2276
msgid "Cannot add transition"
msgstr "Não é possível adicionar a transição"
-#: src/customtrackview.cpp:5366
-#: src/customtrackview.cpp:5391
-#: src/customtrackview.cpp:5416
+#: src/customtrackview.cpp:6024 src/customtrackview.cpp:6049
+#: src/customtrackview.cpp:6074
msgid "Cannot change grouped clips"
msgstr "Não é possível modificar os clipes agrupados"
-#: src/customtrackview.cpp:904
-#: src/customtrackview.cpp:3572
-msgid "Cannot cut a clip in a group"
-msgstr "Não é possível cortar um clipe agrupado"
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1635
+msgid ""
+"Cannot create backup copy:\n"
+"%1"
+msgstr ""
-#: src/customtrackview.cpp:899
+#: src/archivewidget.cpp:613
+msgid "Cannot create temporary file"
+msgstr "Não é possível criar arquivo temporário"
+
+#: src/customtrackview.cpp:911
msgid "Cannot cut a transition"
msgstr "Não é possível cortar a transição"
-#: src/customtrackview.cpp:3545
+#: src/customtrackview.cpp:1297
+msgid "Cannot edit an item in a group"
+msgstr "Não é possível editar um clipe agrupado"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1286
+msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
+msgstr ""
+
+#: src/customtrackview.cpp:3870
msgid "Cannot find clip for speed change"
msgstr "Não foi possível achar o clipe para modificar a velocidade"
-#: src/customtrackview.cpp:1504
+#: src/customtrackview.cpp:1638
msgid "Cannot find clip to add effect"
msgstr "Não é possível achar clipe para adicionar efeito"
-#: src/mainwindow.cpp:2210
+#: src/mainwindow.cpp:2750 src/mainwindow.cpp:2859
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "Não foi encontrado clipe para adicionar marcador"
-#: src/customtrackview.cpp:1750
+#: src/customtrackview.cpp:2041
msgid "Cannot find clip to cut"
msgstr "Não é possível achar o clipe para cortar"
-#: src/mainwindow.cpp:2238
-#: src/mainwindow.cpp:2265
-#: src/mainwindow.cpp:2288
+#: src/customtrackview.cpp:1284 src/customtrackview.cpp:1292
+msgid "Cannot find clip to edit"
+msgstr "Não é possível achar o clipe para editar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2777 src/mainwindow.cpp:2804 src/mainwindow.cpp:2827
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "Não foi encontrado clipe para remover marcador"
-#: src/customtrackview.cpp:1802
+#: src/customtrackview.cpp:2109
msgid "Cannot find clip to uncut"
msgstr "Não é possível achar o clipe para descortar"
-#: src/customtrackview.cpp:1278
-msgid "Cannot find clip with keyframe"
-msgstr "Não é possível achar o clipe com keyframe"
+#: src/mainwindow.cpp:3033
+msgid "Cannot find effect %1 / %2"
+msgstr "Não é possível achar os efeitos %1 / %2"
-#: src/renderwidget.cpp:651
-#: src/mainwindow.cpp:1750
+#: src/projectlist.cpp:1768
+msgid "Cannot find profile from current clip"
+msgstr "Não é possível achar o perfil do clipe atual"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2135
+msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o programa melt, requerido para renderização "
+"(parte do Mlt)"
+
+#: src/renderwidget.cpp:679
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
-msgstr "Não foi possível encontrar o programa melt, requerido para renderização (parte do Mlt)"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o programa melt, requerido para renderização "
+"(parte do Mlt)"
-#: src/mainwindow.cpp:1735
-msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
+#: src/mainwindow.cpp:2158
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "Não é possível achar os perfis Mlt, por favor informe o caminho"
-#: src/customtrackview.cpp:1324
-#: src/customtrackview.cpp:2073
+#: src/customtrackview.cpp:1435 src/customtrackview.cpp:2409
msgid "Cannot insert clip in timeline"
msgstr "Não é possível inserir clipe na linha do tempo"
-#: src/customtrackview.cpp:2583
+#: src/customtrackview.cpp:4089
+msgid "Cannot insert clip..."
+msgstr "Não é possível inserir clipe..."
+
+#: src/customtrackview.cpp:2980
+msgid "Cannot insert space in a locked track"
+msgstr "Não é possível inserir espaço em uma trilha trancada"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2993
msgid "Cannot insert space in a track with a group"
msgstr "Não é possível inserir espaço numa trilha com um grupo"
-#: src/customtrackview.cpp:2637
+#: src/customtrackview.cpp:3053
msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
msgstr "Não foi possível mover o clipe da posição %1, trilha %2"
-#: src/customtrackview.cpp:3821
-#: src/customtrackview.cpp:4026
+#: src/customtrackview.cpp:4257 src/customtrackview.cpp:4467
msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
msgstr "Não foi possível mover o clipe no tempo: %1 da trilha %2"
-#: src/customtrackview.cpp:2965
-#: src/customtrackview.cpp:3857
+#: src/customtrackview.cpp:3388 src/customtrackview.cpp:4290
msgid "Cannot move clip to position %1"
msgstr "Não foi possível mover o clipe para a posição %1"
-#: src/customtrackview.cpp:1717
+#: src/customtrackview.cpp:1967 src/customtrackview.cpp:1984
msgid "Cannot move effect"
msgstr "Não é possível mover o efeito"
-#: src/customtrackview.cpp:2974
+#: src/customtrackview.cpp:3396
msgid "Cannot move transition"
msgstr "Não foi possível mover a transição"
-#: src/customtrackview.cpp:2652
+#: src/customtrackview.cpp:3068
msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
msgstr "Não foi possível mover a transição na posição: %1, trilha %2"
-#: src/customtrackview.cpp:3977
+#: src/customtrackview.cpp:4417
msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
msgstr "Não foi possível mover transição no tempo: %1 da trilha %2"
-#: src/mainwindow.cpp:1667
+#: src/archivewidget.cpp:221
msgid ""
+"Cannot open archive file:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Não é possível abrir o arquivo:\n"
+" %1"
+
+#: src/archivewidget.cpp:770
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "Não é possível abrir o arquivo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2073
+msgid ""
"Cannot open file %1.\n"
"Project is corrupted."
msgstr ""
"Não foi possível abrir %1.\n"
"O projeto está corrompido."
-#: src/customtrackview.cpp:4730
+#: src/archivewidget.cpp:770
+msgid "Cannot open project file %1"
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de projeto %1"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:105 src/kdenlivedoc.cpp:121
+msgid ""
+"Cannot open the project file, error is:\n"
+"%1\n"
+"Do you want to open a backup file?"
+msgstr ""
+
+#: src/customtrackview.cpp:5447
msgid "Cannot paste clip to selected place"
msgstr "Não é possível colar o clipe no local selecionado"
-#: src/customtrackview.cpp:4702
-#: src/customtrackview.cpp:4714
+#: src/customtrackview.cpp:5431
msgid "Cannot paste selected clips"
msgstr "Não é possível colar os clipes selecionados"
-#: src/customtrackview.cpp:4744
+#: src/customtrackview.cpp:5461
msgid "Cannot paste transition to selected place"
msgstr "Não é possível colar transição para o local selecionado"
-#: src/renderwidget.cpp:655
+#: src/renderwidget.cpp:683
msgid ""
-"Cannot play video after rendering because the default video player application is not set.\n"
+"Cannot play video after rendering because the default video player "
+"application is not set.\n"
"Please define it in Kdenlive settings dialog."
msgstr ""
-"Não é possível reproduzir o video depois de renderizar porque a aplicação padrão de reprodução não foi informada.\n"
+"Não é possível reproduzir o video depois de renderizar porque a aplicação "
+"padrão de reprodução não foi informada.\n"
"Por favor defina-a nas configurações do Kdenlive."
-#: src/recmonitor.cpp:270
+#: src/recmonitor.cpp:332
msgid ""
"Cannot read from device %1\n"
"Please check drivers and access rights."
@@ -1205,452 +1686,692 @@
"Não é possível ler do dispositivo %1\n"
"Por favor verifique os drivers e suas permissões. "
-#: src/customtrackview.cpp:2536
+#: src/customtrackview.cpp:2915
+msgid "Cannot rem...
[truncated message content] |