Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[5803] trunk/kdenlive/po/cs/kdenlive.po
|
From: <rep...@us...> - 2011-07-22 15:29:11
|
Revision: 5803
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=5803&view=rev
Author: repli2dev
Date: 2011-07-22 15:29:02 +0000 (Fri, 22 Jul 2011)
Log Message:
-----------
Updated czech translation
Modified Paths:
--------------
trunk/kdenlive/po/cs/kdenlive.po
Modified: trunk/kdenlive/po/cs/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/cs/kdenlive.po 2011-07-22 13:48:12 UTC (rev 5802)
+++ trunk/kdenlive/po/cs/kdenlive.po 2011-07-22 15:29:02 UTC (rev 5803)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-28 19:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-08 16:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 16:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Jan Drabek <rep...@gm...>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
@@ -23,8 +23,8 @@
"X-Source-Language: en_US\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/jan/TEMP/kdenlive/trunk/kdenlive\n"
-#: rc.cpp:3172
-#: rc.cpp:5208
+#: rc.cpp:3175
+#: rc.cpp:5205
msgid " Clip Problems"
msgstr " Problémy s klipem"
@@ -45,8 +45,8 @@
msgid " Selection duration:"
msgstr " Délka trvání výběru:"
-#: rc.cpp:2134
#: rc.cpp:2140
+#: rc.cpp:2146
#: rc.cpp:4170
#: rc.cpp:4176
msgid " frames"
@@ -63,15 +63,15 @@
#: src/titlewidget.cpp:143
#: src/geometrywidget.cpp:174
#: src/geometrywidget.cpp:177
-#: rc.cpp:1975
-#: rc.cpp:2543
+#: rc.cpp:1981
+#: rc.cpp:2549
#: rc.cpp:4011
#: rc.cpp:4579
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
-#: rc.cpp:1209
+#: rc.cpp:1215
#, no-c-format
msgid "% of picture have a delta"
msgstr "% rozdílných snímků"
@@ -114,11 +114,15 @@
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"
+#: src/documentchecker.cpp:297
+msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
+msgstr "Chybějící zástupné klipy, celkem %1, budou znovu vytvořeny po otevření."
+
#: src/colorplaneexport.cpp:126
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"
-#: src/documentchecker.cpp:206
+#: src/documentchecker.cpp:219
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 bude nahrazen %2"
@@ -141,101 +145,90 @@
msgstr[1] "(%1 položky)"
msgstr[2] "(%1 položek)"
-#: rc.cpp:2467
+#: rc.cpp:2473
#: rc.cpp:4503
msgid "(>1 is experimental)"
msgstr "(>1 je experimentální)"
-#: rc.cpp:3010
-#: rc.cpp:5046
-msgid "(notr)"
-msgstr "(nepř)"
-
-#: rc.cpp:3475
-#: rc.cpp:5511
-#, no-c-format
-msgid "(notranslate) % display"
-msgstr "(nepřeloženo) % displej"
-
-#: src/titlewidget.cpp:1356
-#: rc.cpp:1990
+#: src/titlewidget.cpp:1357
+#: rc.cpp:1996
#: rc.cpp:4026
msgid "+X"
msgstr "+X"
-#: src/titlewidget.cpp:1381
-#: rc.cpp:1993
+#: src/titlewidget.cpp:1382
+#: rc.cpp:1999
#: rc.cpp:4029
msgid "+Y"
msgstr "+Y"
-#: rc.cpp:1504
-#: rc.cpp:1507
-#: rc.cpp:1598
-#: rc.cpp:1601
+#: rc.cpp:1510
+#: rc.cpp:1513
#: rc.cpp:1604
-#: rc.cpp:1866
-#: rc.cpp:1869
-#: rc.cpp:1884
+#: rc.cpp:1607
+#: rc.cpp:1610
+#: rc.cpp:1872
+#: rc.cpp:1875
#: rc.cpp:1890
-#: rc.cpp:1893
#: rc.cpp:1896
+#: rc.cpp:1899
#: rc.cpp:1902
#: rc.cpp:1908
#: rc.cpp:1914
-#: rc.cpp:2032
-#: rc.cpp:2035
+#: rc.cpp:1920
+#: rc.cpp:2038
#: rc.cpp:2041
-#: rc.cpp:2044
#: rc.cpp:2047
#: rc.cpp:2050
#: rc.cpp:2053
-#: rc.cpp:2098
-#: rc.cpp:2101
+#: rc.cpp:2056
+#: rc.cpp:2059
#: rc.cpp:2104
#: rc.cpp:2107
#: rc.cpp:2110
#: rc.cpp:2113
-#: rc.cpp:2188
-#: rc.cpp:2191
+#: rc.cpp:2116
+#: rc.cpp:2119
#: rc.cpp:2194
#: rc.cpp:2197
#: rc.cpp:2200
-#: rc.cpp:2299
-#: rc.cpp:2302
-#: rc.cpp:2392
-#: rc.cpp:2395
-#: rc.cpp:2549
-#: rc.cpp:2552
+#: rc.cpp:2203
+#: rc.cpp:2206
+#: rc.cpp:2305
+#: rc.cpp:2308
+#: rc.cpp:2398
+#: rc.cpp:2401
#: rc.cpp:2555
#: rc.cpp:2558
#: rc.cpp:2561
#: rc.cpp:2564
+#: rc.cpp:2567
#: rc.cpp:2570
#: rc.cpp:2576
#: rc.cpp:2582
#: rc.cpp:2588
-#: rc.cpp:2591
+#: rc.cpp:2594
#: rc.cpp:2597
-#: rc.cpp:2639
-#: rc.cpp:2642
+#: rc.cpp:2603
#: rc.cpp:2645
#: rc.cpp:2648
-#: rc.cpp:2655
-#: rc.cpp:2658
-#: rc.cpp:2751
-#: rc.cpp:2803
-#: rc.cpp:2836
-#: rc.cpp:2908
-#: rc.cpp:2995
-#: rc.cpp:2998
-#: rc.cpp:3286
-#: rc.cpp:3292
-#: rc.cpp:3298
-#: rc.cpp:3304
-#: rc.cpp:3313
-#: rc.cpp:3373
-#: rc.cpp:3379
+#: rc.cpp:2651
+#: rc.cpp:2654
+#: rc.cpp:2661
+#: rc.cpp:2664
+#: rc.cpp:2757
+#: rc.cpp:2809
+#: rc.cpp:2842
+#: rc.cpp:2914
+#: rc.cpp:3001
+#: rc.cpp:3004
+#: rc.cpp:3289
+#: rc.cpp:3295
+#: rc.cpp:3301
+#: rc.cpp:3307
+#: rc.cpp:3316
+#: rc.cpp:3376
+#: rc.cpp:3382
#: rc.cpp:3513
#: rc.cpp:3516
#: rc.cpp:3519
@@ -300,37 +293,37 @@
#: rc.cpp:4944
#: rc.cpp:5031
#: rc.cpp:5034
-#: rc.cpp:5322
-#: rc.cpp:5328
-#: rc.cpp:5334
-#: rc.cpp:5340
-#: rc.cpp:5349
-#: rc.cpp:5409
-#: rc.cpp:5415
+#: rc.cpp:5319
+#: rc.cpp:5325
+#: rc.cpp:5331
+#: rc.cpp:5337
+#: rc.cpp:5346
+#: rc.cpp:5406
+#: rc.cpp:5412
+#: rc.cpp:5543
+#: rc.cpp:5546
#: rc.cpp:5549
#: rc.cpp:5552
-#: rc.cpp:5555
-#: rc.cpp:5558
msgid "..."
msgstr "..."
-#: rc.cpp:1537
#: rc.cpp:1543
#: rc.cpp:1549
+#: rc.cpp:1555
#: rc.cpp:3573
#: rc.cpp:3579
#: rc.cpp:3585
msgid "/"
msgstr "/"
-#: rc.cpp:549
+#: rc.cpp:545
msgid "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
msgstr "Použijte 0 pro vyplnění, jinak bude vykreslena pouze čára s uvedenou šířkou."
-#: rc.cpp:1610
-#: rc.cpp:1659
-#: rc.cpp:1668
-#: rc.cpp:1746
+#: rc.cpp:1616
+#: rc.cpp:1665
+#: rc.cpp:1674
+#: rc.cpp:1752
#: rc.cpp:3646
#: rc.cpp:3695
#: rc.cpp:3704
@@ -339,119 +332,119 @@
msgstr "1"
#: src/slideshowclip.cpp:245
-#: src/clipproperties.cpp:978
-#: src/projectsettings.cpp:485
-#: src/projectsettings.cpp:498
+#: src/clipproperties.cpp:979
+#: src/projectsettings.cpp:486
+#: src/projectsettings.cpp:499
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "Nalezen 1 obrázek"
msgstr[1] "Nalezeny %1 obrázky"
msgstr[2] "Nalezeno %1 obrázků"
-#: rc.cpp:1062
+#: rc.cpp:1068
msgid "100 Hz"
msgstr "100 Hz"
-#: rc.cpp:2163
+#: rc.cpp:2169
#: rc.cpp:4199
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: rc.cpp:1086
+#: rc.cpp:1092
msgid "10000 Hz"
msgstr "10000 Hz"
-#: rc.cpp:2329
+#: rc.cpp:2335
#: rc.cpp:4365
msgid "11250"
msgstr "11250"
-#: rc.cpp:1076
+#: rc.cpp:1082
msgid "1250 Hz"
msgstr "1250 Hz"
-#: rc.cpp:1056
+#: rc.cpp:1062
msgid "15 Band Equalizer"
msgstr "15 pásmový ekvalizér"
-#: rc.cpp:1064
+#: rc.cpp:1070
msgid "156 Hz"
msgstr "156 Hz"
-#: rc.cpp:1078
+#: rc.cpp:1084
msgid "1750 Hz"
msgstr "1750 Hz"
-#: rc.cpp:1662
-#: rc.cpp:1671
-#: rc.cpp:1749
+#: rc.cpp:1668
+#: rc.cpp:1677
+#: rc.cpp:1755
#: rc.cpp:3698
#: rc.cpp:3707
#: rc.cpp:3785
msgid "2"
msgstr "2"
-#: rc.cpp:2893
+#: rc.cpp:2899
#: rc.cpp:4929
msgid "2 pass"
msgstr "2 průchody"
-#: rc.cpp:2167
+#: rc.cpp:2173
#: rc.cpp:4203
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: rc.cpp:1088
+#: rc.cpp:1094
msgid "20000 Hz"
msgstr "20000 Hz"
-#: rc.cpp:1066
+#: rc.cpp:1072
msgid "220 Hz"
msgstr "220 Hz"
-#: rc.cpp:2326
+#: rc.cpp:2332
#: rc.cpp:4362
msgid "22500"
msgstr "22500"
-#: rc.cpp:2269
-#: rc.cpp:2697
-#: rc.cpp:2953
+#: rc.cpp:2275
+#: rc.cpp:2703
+#: rc.cpp:2959
#: rc.cpp:4305
#: rc.cpp:4733
#: rc.cpp:4989
msgid "25/1"
msgstr "25/1"
-#: rc.cpp:1080
+#: rc.cpp:1086
msgid "2500 Hz"
msgstr "2500 Hz"
-#: rc.cpp:780
-#: rc.cpp:828
+#: rc.cpp:776
+#: rc.cpp:824
msgid "256 scale"
msgstr "256 škála"
-#: rc.cpp:788
+#: rc.cpp:784
msgid "2D video oscilloscope"
msgstr "2D video osciloskop"
-#: rc.cpp:976
+#: rc.cpp:972
msgid "3 point balance"
msgstr "Tříbodová rovnováha"
-#: rc.cpp:1068
+#: rc.cpp:1074
msgid "311 Hz"
msgstr "311 Hz"
-#: rc.cpp:2323
+#: rc.cpp:2329
#: rc.cpp:4359
msgid "32000"
msgstr "32000"
-#: rc.cpp:1082
+#: rc.cpp:1088
msgid "3500 Hz"
msgstr "3500 Hz"
@@ -459,59 +452,59 @@
msgid "3dflippo"
msgstr "3D otočení"
-#: rc.cpp:2281
-#: rc.cpp:2709
-#: rc.cpp:2965
+#: rc.cpp:2287
+#: rc.cpp:2715
+#: rc.cpp:2971
#: rc.cpp:4317
#: rc.cpp:4745
#: rc.cpp:5001
msgid "4/3"
msgstr "4/3"
-#: rc.cpp:2320
+#: rc.cpp:2326
#: rc.cpp:4356
msgid "41000"
msgstr "41000"
-#: rc.cpp:1070
+#: rc.cpp:1076
msgid "440 Hz"
msgstr "440 Hz"
-#: rc.cpp:2317
+#: rc.cpp:2323
#: rc.cpp:4353
msgid "48000"
msgstr "48000"
-#: rc.cpp:1060
+#: rc.cpp:1066
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Hz"
-#: rc.cpp:2159
+#: rc.cpp:2165
#: rc.cpp:4195
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50% "
-#: rc.cpp:1084
+#: rc.cpp:1090
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Hz"
-#: rc.cpp:2275
-#: rc.cpp:2703
-#: rc.cpp:2959
+#: rc.cpp:2281
+#: rc.cpp:2709
+#: rc.cpp:2965
#: rc.cpp:4311
#: rc.cpp:4739
#: rc.cpp:4995
msgid "59/54"
msgstr "59/54"
-#: rc.cpp:1072
+#: rc.cpp:1078
msgid "622 Hz"
msgstr "622 Hz"
-#: rc.cpp:2263
-#: rc.cpp:2691
-#: rc.cpp:2947
+#: rc.cpp:2269
+#: rc.cpp:2697
+#: rc.cpp:2953
#: rc.cpp:4299
#: rc.cpp:4727
#: rc.cpp:4983
@@ -522,49 +515,49 @@
msgid "75% box"
msgstr "obdélník 75%"
-#: rc.cpp:1074
+#: rc.cpp:1080
msgid "880 Hz"
msgstr "880 Hz"
-#: rc.cpp:1644
-#: rc.cpp:1689
-#: rc.cpp:1698
-#: rc.cpp:1776
-#: rc.cpp:2083
-#: rc.cpp:3121
-#: rc.cpp:3127
-#: rc.cpp:3133
-#: rc.cpp:3139
-#: rc.cpp:3220
-#: rc.cpp:3229
-#: rc.cpp:3322
+#: rc.cpp:1650
+#: rc.cpp:1695
+#: rc.cpp:1704
+#: rc.cpp:1782
+#: rc.cpp:2089
+#: rc.cpp:3124
+#: rc.cpp:3130
+#: rc.cpp:3136
+#: rc.cpp:3142
+#: rc.cpp:3223
+#: rc.cpp:3232
+#: rc.cpp:3325
#: rc.cpp:3680
#: rc.cpp:3725
#: rc.cpp:3734
#: rc.cpp:3812
#: rc.cpp:4119
-#: rc.cpp:5157
-#: rc.cpp:5163
-#: rc.cpp:5169
-#: rc.cpp:5175
-#: rc.cpp:5256
-#: rc.cpp:5265
-#: rc.cpp:5358
+#: rc.cpp:5154
+#: rc.cpp:5160
+#: rc.cpp:5166
+#: rc.cpp:5172
+#: rc.cpp:5253
+#: rc.cpp:5262
+#: rc.cpp:5355
msgid "99:99:99:99; "
msgstr "99:99:99:99;"
#: src/customtrackview.cpp:604
-#: rc.cpp:1785
+#: rc.cpp:1791
#: rc.cpp:3821
msgid ":"
msgstr ":"
-#: rc.cpp:3142
-#: rc.cpp:5178
+#: rc.cpp:3145
+#: rc.cpp:5175
msgid ":::"
msgstr ":::"
-#: rc.cpp:947
+#: rc.cpp:943
msgid ""
"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
" Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
@@ -572,7 +565,7 @@
"<![CDATA[Změní hodnotu gama ve vybraném kanálu. Hodnoty černých a bílých pixelů nebudou ovlivněny, všechny ostatní ano.<br/>\n"
" Matematicky, jas pixelů <code>[0,1]</code> se umocňuje hodnotou gama.]]>"
-#: rc.cpp:926
+#: rc.cpp:922
msgid ""
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>\n"
" All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
@@ -580,7 +573,7 @@
"<![CDATA[Změna sklonu znamená vynásobení hodnoty pixelu konstatnou. Černé pixely zůstanou černé, zatímco všechny ostatní se změní.<br/>\n"
" Všechny efekty jsou dobře pozorovatelné při aplikaci černobílý přechod a shlédnutí RGB přehlídky.]]>"
-#: rc.cpp:698
+#: rc.cpp:694
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>\n"
" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
@@ -588,7 +581,7 @@
"<![CDATA[Určuje jak se efekt pokusí přizpůsobit změně pozadí.<br/>\n"
" Efekt světelného grafity si pamatuje první snímek, na který je aplikován, takže klip by <em>vždy</em> měl začítat s kreslením mimo video. Pokud se pozadí neustále mění, například na ulici, zkuste nastavit α > 0 k vypočtení průměrného pozadí.]]>"
-#: rc.cpp:665
+#: rc.cpp:661
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>\n"
" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
@@ -596,7 +589,7 @@
"<![CDATA[Jak jasný (<code>R+G+B</code>) má pixel být, aby byl rozpoznán jako světelný zdroj?<br/>\n"
" Zvýšení tohoto prahu nutně vyžaduje jasnější světelný zdroj (například bělejší, respektive méně barevnější), ale zároveň zabraňuje «falešným poplachům», kdy jsou docela jasné části, například ruce jejichž barvy se mění rychle (v porovnání s pozadím), jsou špatně rozpoznány jako světelný zdroj.]]>"
-#: rc.cpp:670
+#: rc.cpp:666
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>\n"
" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>"
@@ -604,7 +597,7 @@
"<![CDATA[Jak moc se musí nejsilnější barevný kanál změnit v porovnání k pozadí (<code>max(dR, dG, dB)</code>), aby byl rozpoznán jako světelný zdroj? <br/>\n"
" Zvýšení tohoto prahu ztíží světelným zdrojům být přijaty pokud se vyskytují na jasném pozadí. Na druhé straně snižuje nebezpečí šumu nebo obecně špatnému rozpoznání světelných zdrojů.]]>"
-#: rc.cpp:675
+#: rc.cpp:671
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
" Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
@@ -612,11 +605,11 @@
"<![CDATA[Jak moc se musí suma všech barevných kanálů změnit <em>relativně k pozadí</em> (<code>dR + dG + dB</code>) než je pixel rozpoznán jako světelný bod?<br/>\n"
" Zvýšení této hodnoty může, v některých případech, zabránit přidání některých světelným objektům osvětlených světelným zdrojem do světelné masky.]]>"
-#: rc.cpp:842
+#: rc.cpp:838
msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
msgstr "<![CDATA[Účinek v pixelech, > 32 = 0]]>"
-#: rc.cpp:680
+#: rc.cpp:676
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>"
@@ -624,7 +617,7 @@
"<![CDATA[Citlivost světla.<br/>\n"
" Pro pomalu se pohybující zdroje světla zkuste použít nižší citlivost, dosáhnete tím lepší expozice.]]>"
-#: rc.cpp:685
+#: rc.cpp:681
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
" The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
@@ -632,7 +625,7 @@
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
" The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
-#: rc.cpp:707
+#: rc.cpp:703
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>\n"
" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>"
@@ -664,11 +657,11 @@
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr "<small>O tomto znaku nejsou dostupné žádné další informace.</small>"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:292
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:294
msgid "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for screen grabs</strong>"
msgstr "<b>Program 'Recordmydesktop' nebyl nazelen, nainstalujte jej pokud chcete nahrávat dění na obrazovce</b>"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:285
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:287
msgid "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire capture</strong>"
msgstr "<strong>Program <em>dvgrab</em> nebyl nalezen, nainstalujte jej pokud chcete nahrávat přes firewire</strong>"
@@ -684,16 +677,16 @@
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Renderování %1 selhalo</strong><br />"
-#: rc.cpp:1860
-#: rc.cpp:2065
-#: rc.cpp:2515
-#: rc.cpp:3364
-#: rc.cpp:3445
+#: rc.cpp:1866
+#: rc.cpp:2071
+#: rc.cpp:2521
+#: rc.cpp:3367
+#: rc.cpp:3448
#: rc.cpp:3896
#: rc.cpp:4101
#: rc.cpp:4551
-#: rc.cpp:5400
-#: rc.cpp:5481
+#: rc.cpp:5397
+#: rc.cpp:5478
msgid "A"
msgstr "A"
@@ -706,44 +699,44 @@
msgid "A guide already exists at position %1"
msgstr "Na pozici %1 již zarážka existuje"
-#: src/initeffects.cpp:792
+#: src/initeffects.cpp:819
msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr "Kompozitor pracujísí s alfa kanálem, jeho nastavení je ovlivnitelné pomocí klíčových snímků."
-#: src/profilesdialog.cpp:192
+#: src/profilesdialog.cpp:194
msgid "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile."
msgstr "Profil se stejným jménem již existuje ve výchozích MLT profilech. Vymyslete prosím jiné jméno."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
-#: rc.cpp:2332
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
+#: rc.cpp:2338
#: rc.cpp:4368
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:346
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:348
msgid "ARTS daemon"
msgstr "ARTS daemon"
#: src/archivewidget.cpp:465
#: src/archivewidget.cpp:702
#: src/cliptranscode.cpp:127
-#: rc.cpp:3064
-#: rc.cpp:5100
+#: rc.cpp:3067
+#: rc.cpp:5097
msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"
#: src/renderwidget.cpp:1646
-#: rc.cpp:2899
+#: rc.cpp:2905
#: rc.cpp:4935
msgid "Abort Job"
msgstr "Zrušit úlohu"
-#: rc.cpp:362
+#: rc.cpp:360
msgid "Action"
msgstr "Akce"
-#: rc.cpp:3406
-#: rc.cpp:5442
+#: rc.cpp:3409
+#: rc.cpp:5439
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Zapnout automatické ukládání (pro případ pádu)"
@@ -766,7 +759,7 @@
msgstr "Vytvořit klip barvy"
#: src/mainwindow.cpp:430
-#: rc.cpp:5618
+#: rc.cpp:5612
msgid "Add Effect"
msgstr "Přidat efekt"
@@ -781,7 +774,7 @@
msgstr "Přidat obrázek"
#: src/mainwindow.cpp:1415
-#: src/mainwindow.cpp:2737
+#: src/mainwindow.cpp:2755
#: src/clipproperties.cpp:676
msgid "Add Marker"
msgstr "Přidat záložku"
@@ -790,8 +783,8 @@
msgid "Add Marker/Guide quickly"
msgstr "Přidat záložku/zarážku rychle"
-#: rc.cpp:3334
-#: rc.cpp:5370
+#: rc.cpp:3337
+#: rc.cpp:5367
msgid "Add Profile"
msgstr "Přidat profil"
@@ -828,12 +821,12 @@
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "Přidat přechod do výběru"
-#: rc.cpp:3451
-#: rc.cpp:5487
+#: rc.cpp:3454
+#: rc.cpp:5484
msgid "Add chapter"
msgstr "Přidat kapitolu"
-#: src/clipmanager.cpp:336
+#: src/clipmanager.cpp:338
#: src/addclipcommand.cpp:33
msgid "Add clip"
msgid_plural "Add clips"
@@ -846,7 +839,7 @@
msgstr "Přidat klipu střih"
#: src/cliptranscode.cpp:36
-#: rc.cpp:1947
+#: rc.cpp:1953
#: rc.cpp:3983
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
@@ -854,7 +847,7 @@
msgstr[1] "Přidat klipy do projektu"
msgstr[2] "Přidat klipy do projektu"
-#: rc.cpp:360
+#: rc.cpp:358
msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
msgstr "Přidat napevno,Měnit gamu,Násobit"
@@ -881,8 +874,8 @@
msgid "Add keyframe"
msgstr "Přidat klíčový snímek"
-#: rc.cpp:3382
-#: rc.cpp:5418
+#: rc.cpp:3385
+#: rc.cpp:5415
msgid "Add keyframes"
msgstr "Přidat klíčové snímky"
@@ -891,7 +884,7 @@
msgid "Add marker"
msgstr "Přidat záložku"
-#: rc.cpp:1513
+#: rc.cpp:1519
#: rc.cpp:3549
msgid "Add movie file"
msgstr "Přidat video soubor"
@@ -900,7 +893,7 @@
msgid "Add new button"
msgstr "Přidat nové tlačítko"
-#: src/effectstackview.cpp:63
+#: src/effectstackview.cpp:64
msgid "Add new effect"
msgstr "Přidat nový efekt"
@@ -908,29 +901,29 @@
msgid "Add new video file"
msgstr "Přidat nový video soubor"
-#: src/projectlist.cpp:2439
+#: src/projectlist.cpp:2460
msgid "Add proxy clip"
msgid_plural "Add proxy clips"
msgstr[0] "Přidat zástupný klip"
msgstr[1] "Přidat zástupné klipy"
msgstr[2] "Přidat zástupné klipy"
-#: rc.cpp:2239
+#: rc.cpp:2245
#: rc.cpp:4275
msgid "Add recording time to captured file name"
msgstr "Přidat délku do jména souboru"
-#: rc.cpp:2664
+#: rc.cpp:2670
#: rc.cpp:4700
msgid "Add space"
msgstr "Přidat místo"
#: src/addtimelineclipcommand.cpp:38
-#: src/customtrackview.cpp:2389
+#: src/customtrackview.cpp:2383
msgid "Add timeline clip"
msgstr "Přidat klip časové osy"
-#: rc.cpp:2609
+#: rc.cpp:2615
#: rc.cpp:4645
msgid "Add to project"
msgstr "Přidat do projektu"
@@ -948,7 +941,7 @@
msgid "Adding clips"
msgstr "Přidávání klipů"
-#: rc.cpp:2661
+#: rc.cpp:2667
#: rc.cpp:4697
msgid "Additional Information"
msgstr "Další nastavení"
@@ -957,7 +950,7 @@
msgid "Additional Settings"
msgstr "Další nastavení"
-#: rc.cpp:627
+#: rc.cpp:623
msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
msgstr "Přidá černé okraje nahoře a dole pro filmový dojem (letterboxing)"
@@ -965,7 +958,7 @@
msgid "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr "Přizpůsobit profil vybranému klipu"
-#: rc.cpp:1455
+#: rc.cpp:1459
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Umožňuje upravit hlasitost klipu dle klíčových snímků"
@@ -973,15 +966,15 @@
msgid "Adjust clip length"
msgstr "Upravit délku klipu"
-#: rc.cpp:635
+#: rc.cpp:631
msgid "Adjust levels"
msgstr "Upravit úrovně"
-#: rc.cpp:1225
+#: rc.cpp:1231
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Změna velikosti a přiblížení klipu"
-#: rc.cpp:1024
+#: rc.cpp:1030
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Nastavit hlasitost audia bez klíčových snímků"
@@ -1001,28 +994,28 @@
msgid "Adjust to original size"
msgstr "Nastavit na původní velikost"
-#: rc.cpp:1441
+#: rc.cpp:1445
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "Nastavitelná viněta"
-#: rc.cpp:292
+#: rc.cpp:290
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "Přizpůsobit jas zdrojového obrázku"
-#: rc.cpp:380
+#: rc.cpp:378
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Přizpůsobit kontrast zdrojových obrázků"
-#: rc.cpp:850
+#: rc.cpp:846
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "Přizpůsobit saturaci zdrojových obrázků"
-#: rc.cpp:1752
+#: rc.cpp:1758
#: rc.cpp:3788
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
-#: src/initeffects.cpp:804
+#: src/initeffects.cpp:831
msgid "Affine"
msgstr "Afinita"
@@ -1030,9 +1023,9 @@
msgid "Alberto Villa"
msgstr "Alberto Villa"
-#: src/initeffects.cpp:795
-#: src/initeffects.cpp:840
-#: src/initeffects.cpp:859
+#: src/initeffects.cpp:822
+#: src/initeffects.cpp:867
+#: src/initeffects.cpp:886
msgid "Align"
msgstr "Zarovnat"
@@ -1088,16 +1081,16 @@
msgid "Align top"
msgstr "Zarovnat nahoru"
-#: rc.cpp:2173
+#: rc.cpp:2179
#: rc.cpp:4209
msgid "All"
msgstr "Vše"
-#: src/projectlist.cpp:1277
+#: src/projectlist.cpp:1290
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"
-#: src/projectlist.cpp:1277
+#: src/projectlist.cpp:1290
msgid "All Supported Files"
msgstr "Všechny podporované soubory"
@@ -1113,28 +1106,28 @@
msgid "Allow vertical moves"
msgstr "Povolit vertikální přesuny"
-#: rc.cpp:613
+#: rc.cpp:609
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "Povolit kompenzaci deformace způsobené čočkou"
-#: rc.cpp:551
+#: rc.cpp:547
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
-#: src/initeffects.cpp:794
-#: src/initeffects.cpp:839
+#: src/initeffects.cpp:821
+#: src/initeffects.cpp:866
msgid "Alpha Channel Operation"
msgstr "Operace s alfa kanálem"
-#: rc.cpp:1279
+#: rc.cpp:1285
msgid "Alpha Operation"
msgstr "Operace s alfa kanálem"
-#: rc.cpp:1016
+#: rc.cpp:1012
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "Promíchání alfa kanálu u přiblížených a rotovaných obrázků"
-#: rc.cpp:366
+#: rc.cpp:364
msgid "Alpha controlled"
msgstr "Kontrolovat alfa kanál"
@@ -1142,11 +1135,11 @@
msgid "Alpha gradient"
msgstr "Přechod v alfa kanálu"
-#: rc.cpp:1487
+#: rc.cpp:1493
msgid "Alpha manipulation"
msgstr "Manipulace s alfa kanálem"
-#: rc.cpp:332
+#: rc.cpp:330
msgid "Alpha operation"
msgstr "Operace s alfa kanálem"
@@ -1158,11 +1151,11 @@
msgid "Alpha shapes"
msgstr "Tvary v alfa kanálu"
-#: rc.cpp:818
+#: rc.cpp:814
msgid "Alpha trace"
msgstr "Vykreslit alfa kanál"
-#: rc.cpp:1273
+#: rc.cpp:1279
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "Alfa,Luma,RGB"
@@ -1171,25 +1164,25 @@
msgid "Already running"
msgstr "Již běží"
-#: rc.cpp:437
-#: rc.cpp:912
+#: rc.cpp:433
+#: rc.cpp:908
msgid "Amount"
msgstr "Množství"
-#: rc.cpp:346
+#: rc.cpp:344
msgid "Amount of clusters"
msgstr "Množství sdružení (shluků)"
-#: rc.cpp:599
+#: rc.cpp:595
msgid "Amount of spatial filtering"
msgstr "Množství prostorového filtrování"
-#: rc.cpp:603
+#: rc.cpp:599
msgid "Amount of temporal filtering"
msgstr "Množství časového filtrování"
-#: rc.cpp:475
-#: rc.cpp:1463
+#: rc.cpp:471
+#: rc.cpp:1467
msgid "Amplitude"
msgstr "Maximální výchylka"
@@ -1201,40 +1194,40 @@
msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr "Úhel napříč UV rovinnou se všemi možnými hodnotami Y."
-#: rc.cpp:1253
+#: rc.cpp:1259
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Animovat rotaci X"
-#: rc.cpp:1255
+#: rc.cpp:1261
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Animovat rotaci Y"
-#: rc.cpp:1257
+#: rc.cpp:1263
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Animovat rotaci Z"
-#: rc.cpp:1263
+#: rc.cpp:1269
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Animovat smyk X"
-#: rc.cpp:1265
+#: rc.cpp:1271
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Animovat smyk Y"
-#: rc.cpp:1713
-#: rc.cpp:2146
-#: rc.cpp:3247
+#: rc.cpp:1719
+#: rc.cpp:2152
+#: rc.cpp:3250
#: rc.cpp:3749
#: rc.cpp:4182
-#: rc.cpp:5283
+#: rc.cpp:5280
msgid "Animation"
msgstr "Animace"
-#: rc.cpp:555
+#: rc.cpp:551
msgid "Antialias"
msgstr "Vyhlazovat"
-#: src/initeffects.cpp:782
+#: src/initeffects.cpp:809
msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr "Vytvoří neměnný přechod mezi aktuálním a následujícím snímkem."
@@ -1249,8 +1242,8 @@
msgid "Archive Project"
msgstr "Archivovat projekt"
-#: rc.cpp:3343
-#: rc.cpp:5379
+#: rc.cpp:3346
+#: rc.cpp:5376
msgid "Archive folder"
msgstr "Složka pro archivaci"
@@ -1262,16 +1255,20 @@
msgid "Archiving..."
msgstr "Probíhá archivování..."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:368
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:370
msgid "Ascii art library"
msgstr "Knihovna pro ASCII umění"
-#: rc.cpp:2956
+#: rc.cpp:1022
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Poměr stran"
+
+#: rc.cpp:2962
#: rc.cpp:4992
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Poměr stran pixelu:"
-#: rc.cpp:457
+#: rc.cpp:453
msgid "Aspect type"
msgstr "Poměr stran"
@@ -1282,18 +1279,18 @@
#: src/tracksconfigdialog.cpp:112
#: src/tracksconfigdialog.cpp:144
#: src/tracksconfigdialog.cpp:178
-#: rc.cpp:1665
-#: rc.cpp:2179
-#: rc.cpp:2730
-#: rc.cpp:3019
+#: rc.cpp:1671
+#: rc.cpp:2185
+#: rc.cpp:2736
+#: rc.cpp:3022
#: rc.cpp:3701
#: rc.cpp:4215
#: rc.cpp:4766
-#: rc.cpp:5055
+#: rc.cpp:5052
msgid "Audio"
msgstr "Audio
"
-#: rc.cpp:1623
+#: rc.cpp:1629
#: rc.cpp:3659
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio kodeky"
@@ -1302,7 +1299,7 @@
msgid "Audio Only"
msgstr "Pouze audio"
-#: src/mainwindow.cpp:294
+#: src/mainwindow.cpp:293
msgid "Audio Signal"
msgstr "Audio signál"
@@ -1311,18 +1308,19 @@
msgstr "Audio signál"
#: src/mainwindow.cpp:1451
-#: src/customtrackview.cpp:6066
+#: src/customtrackview.cpp:6068
msgid "Audio and Video"
msgstr "Audio a video"
-#: rc.cpp:2311
+#: rc.cpp:1481
+#: rc.cpp:2317
#: rc.cpp:4347
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio kanály"
-#: src/documentchecker.cpp:174
-#: src/documentchecker.cpp:253
-#: src/projectitem.cpp:157
+#: src/documentchecker.cpp:187
+#: src/documentchecker.cpp:266
+#: src/projectitem.cpp:172
msgid "Audio clip"
msgstr "Audio klip"
@@ -1335,47 +1333,47 @@
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio kodek"
-#: rc.cpp:1475
+#: rc.cpp:1479
msgid "Audio correction"
msgstr "Oprava audia"
-#: rc.cpp:1968
+#: rc.cpp:1974
#: rc.cpp:4004
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio zařízení:"
-#: rc.cpp:1965
+#: rc.cpp:1971
#: rc.cpp:4001
msgid "Audio driver:"
msgstr "Audio ovladač:"
-#: rc.cpp:2494
+#: rc.cpp:2500
#: rc.cpp:4530
msgid "Audio editing"
msgstr "Editace audia"
-#: rc.cpp:2314
+#: rc.cpp:2320
#: rc.cpp:4350
msgid "Audio frequency"
msgstr "Audio frekvence"
-#: rc.cpp:1764
+#: rc.cpp:1770
#: rc.cpp:3800
msgid "Audio index"
msgstr "Audio index"
#: src/renderwidget.cpp:1283
-#: src/customtrackview.cpp:6041
+#: src/customtrackview.cpp:6043
msgid "Audio only"
msgstr "Pouze audio"
-#: rc.cpp:1818
+#: rc.cpp:1824
#: rc.cpp:3854
msgid "Audio track"
msgstr "Audio stopa"
-#: rc.cpp:2721
-#: rc.cpp:2974
+#: rc.cpp:2727
+#: rc.cpp:2980
#: rc.cpp:4757
#: rc.cpp:5010
msgid "Audio tracks"
@@ -1385,7 +1383,7 @@
msgid "Audio volume"
msgstr "Hlasitost audia"
-#: src/mainwindow.cpp:302
+#: src/mainwindow.cpp:301
msgid "AudioSpectrum"
msgstr "Spektrum audia"
@@ -1395,7 +1393,7 @@
msgstr "Autor:"
#: src/transitionsettings.cpp:86
-#: rc.cpp:2818
+#: rc.cpp:2824
#: rc.cpp:4854
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky
"
@@ -1408,22 +1406,22 @@
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Obnovovat automaticky"
-#: rc.cpp:2401
+#: rc.cpp:2407
#: rc.cpp:4437
msgid "Auto add"
msgstr "Automaticky přidat do projektu"
-#: src/mainwindow.cpp:1995
+#: src/mainwindow.cpp:2004
msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
msgstr "Existují soubory z automatického uložení. Chcete nyní obnovit projekt?"
-#: rc.cpp:3274
-#: rc.cpp:5310
+#: rc.cpp:3277
+#: rc.cpp:5307
msgid "Autodetected capture devices"
msgstr "Automaticky rozpoznat nahrávací zařízení"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:339
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:358
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:341
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"
@@ -1435,31 +1433,31 @@
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "Automatické středové ořezání"
-#: rc.cpp:495
+#: rc.cpp:491
msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
msgstr "Automaticky rozpoznat a rozmazat tváře pomocí OpenCV"
-#: rc.cpp:3151
-#: rc.cpp:5187
+#: rc.cpp:3154
+#: rc.cpp:5184
msgid "Automatically import image sequences"
msgstr "Automaticky importovat sekvence obrázků"
-#: rc.cpp:3037
-#: rc.cpp:5073
+#: rc.cpp:3040
+#: rc.cpp:5070
msgid "Automatically split audio and video"
msgstr "Automaticky rozdělovat audio a video"
-#: rc.cpp:2236
+#: rc.cpp:2242
#: rc.cpp:4272
msgid "Automatically start a new file on scene cut"
msgstr "Automaticky začít nový soubor pro novou scénu"
-#: rc.cpp:3028
-#: rc.cpp:5064
+#: rc.cpp:3031
+#: rc.cpp:5061
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Automatické skrolování při přehrávání "
-#: rc.cpp:1614
+#: rc.cpp:1620
#: rc.cpp:3650
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Dostupné kodeky (avformat)"
@@ -1472,25 +1470,25 @@
msgid "Avformat module (FFmpeg)"
msgstr "Moduly avformat (FFmpeg)"
-#: rc.cpp:358
-#: rc.cpp:2440
+#: rc.cpp:356
+#: rc.cpp:2446
#: rc.cpp:4476
msgid "B"
msgstr "Modrá"
-#: rc.cpp:810
+#: rc.cpp:806
msgid "B trace"
msgstr "Vykreslit modrou"
-#: rc.cpp:1839
+#: rc.cpp:1845
#: rc.cpp:3875
msgid "Back to menu"
msgstr "Zpět do menu"
-#: rc.cpp:1842
-#: rc.cpp:1845
-#: rc.cpp:2143
-#: rc.cpp:3007
+#: rc.cpp:1848
+#: rc.cpp:1851
+#: rc.cpp:2149
+#: rc.cpp:3013
#: rc.cpp:3878
#: rc.cpp:3881
#: rc.cpp:4179
@@ -1498,7 +1496,7 @@
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"
-#: rc.cpp:692
+#: rc.cpp:688
msgid "Background Weight"
msgstr "Váha pozadí"
@@ -1515,7 +1513,7 @@
msgid "Balance"
msgstr "Vyvážení"
-#: rc.cpp:978
+#: rc.cpp:974
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "Vyrovná barvy podle 3 bodů"
@@ -1527,7 +1525,7 @@
msgid "Beginning"
msgstr "Začátek"
-#: rc.cpp:784
+#: rc.cpp:780
msgid "Big window"
msgstr "Velké okno"
@@ -1535,12 +1533,12 @@
msgid "Bigger tracks"
msgstr "Větší stopy"
-#: rc.cpp:2371
+#: rc.cpp:2377
#: rc.cpp:4407
msgid "Bit rate"
msgstr "Datový tok"
-#: rc.cpp:2890
+#: rc.cpp:2896
#: rc.cpp:4926
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"
@@ -1555,31 +1553,31 @@
msgid "Black"
msgstr "Nejtučnější"
-#: rc.cpp:980
+#: rc.cpp:976
msgid "Black color"
msgstr "Černá"
-#: rc.cpp:647
+#: rc.cpp:643
msgid "Black output"
msgstr "Černá na výstupu"
-#: rc.cpp:2380
+#: rc.cpp:2386
#: rc.cpp:4416
msgid "Blackmagic"
msgstr "Blackmagic"
-#: rc.cpp:2215
-#: rc.cpp:2413
+#: rc.cpp:2221
+#: rc.cpp:2419
#: rc.cpp:4251
#: rc.cpp:4449
msgid "Blackmagic card"
msgstr "Karta od Blackmagic"
-#: rc.cpp:760
+#: rc.cpp:756
msgid "Block Size X"
msgstr "Velikost bloku X"
-#: rc.cpp:762
+#: rc.cpp:758
msgid "Block Size Y"
msgstr "Velikost bloku Y"
@@ -1592,19 +1590,19 @@
msgid "Blue Screen"
msgstr "Klíčování"
-#: rc.cpp:1427
+#: rc.cpp:1431
msgid "Blue/Yellow axis"
msgstr "Osa modré/žluté"
#: src/titlewidget.cpp:183
-#: rc.cpp:591
-#: rc.cpp:744
+#: rc.cpp:587
+#: rc.cpp:740
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazání"
-#: rc.cpp:1481
-msgid "Blur & hide"
-msgstr "Rozmazání a ukrývání"
+#: rc.cpp:1487
+msgid "Blur and hide"
+msgstr "Rozmazání a ukrytí"
#: rc.cpp:40
msgid "Blur factor"
@@ -1619,11 +1617,11 @@
msgid "Bold"
msgstr "Tučně"
-#: rc.cpp:629
+#: rc.cpp:625
msgid "Border Width"
msgstr "Šířka čáry"
-#: rc.cpp:2023
+#: rc.cpp:2029
#: rc.cpp:4059
msgid "Border color"
msgstr "Barva čáry"
@@ -1638,7 +1636,7 @@
msgstr "Šířka čáry"
#: rc.cpp:98
-#: rc.cpp:740
+#: rc.cpp:736
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"
@@ -1650,7 +1648,7 @@
msgid "Box Blur"
msgstr "Rozmazání"
-#: rc.cpp:896
+#: rc.cpp:892
msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
msgstr "Obdélník,Elipsoid,Diamant"
@@ -1658,10 +1656,10 @@
msgid "Brighten"
msgstr "Zesvětlit"
-#: rc.cpp:290
-#: rc.cpp:294
-#: rc.cpp:623
-#: rc.cpp:1042
+#: rc.cpp:288
+#: rc.cpp:292
+#: rc.cpp:619
+#: rc.cpp:1048
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"
@@ -1669,33 +1667,38 @@
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Kontrast (pomocí klíčových snímků)"
-#: rc.cpp:663
+#: rc.cpp:659
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Práh jasu"
-#: rc.cpp:1213
+#: rc.cpp:1219
msgid "Brightness down"
msgstr "Zeslabení jasu"
-#: rc.cpp:1215
+#: rc.cpp:1221
msgid "Brightness every"
msgstr "Jas každého"
-#: rc.cpp:1211
+#: rc.cpp:1217
msgid "Brightness up"
msgstr "Zesílení jasu"
-#: rc.cpp:752
+#: rc.cpp:748
msgid "Broken TV"
msgstr "Pokažená TV"
# Jak výstižně přeložit producer?
-#: src/trackview.cpp:649
-msgid "Broken clip producer %1"
-msgstr "Klip %1 nelze použít"
+#: src/trackview.cpp:700
+msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
+msgstr "Pokažený producent klipů %1, byl znovuvytvořen klip: %2"
-#: rc.cpp:2335
-#: rc.cpp:2344
+# Jak výstižně přeložit producer?
+#: src/trackview.cpp:710
+msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
+msgstr "Pokažený producent klipů %1, byl odstraněn z projektu"
+
+#: rc.cpp:2341
+#: rc.cpp:2350
#: rc.cpp:4371
#: rc.cpp:4380
msgid "Buffer"
@@ -1711,8 +1714,8 @@
msgid "Bug fixing, logo, etc."
msgstr "Opravování chyb, logo apod."
-#: rc.cpp:3076
-#: rc.cpp:5112
+#: rc.cpp:3079
+#: rc.cpp:5109
msgid "Burn"
msgstr "Vypálit"
@@ -1721,37 +1724,37 @@
msgid "Burn with %1"
msgstr "Vypálit pomocí %1"
-#: rc.cpp:1824
+#: rc.cpp:1830
#: rc.cpp:3860
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"
-#: rc.cpp:3424
-#: rc.cpp:5460
+#: rc.cpp:3427
+#: rc.cpp:5457
msgid "Button 1"
msgstr "Tlačítko 1"
-#: rc.cpp:3427
-#: rc.cpp:5463
+#: rc.cpp:3430
+#: rc.cpp:5460
msgid "Button 2"
msgstr "Tlačítko 2"
-#: rc.cpp:3430
-#: rc.cpp:5466
+#: rc.cpp:3433
+#: rc.cpp:5463
msgid "Button 3"
msgstr "Tlačítko 3 "
-#: rc.cpp:3433
-#: rc.cpp:5469
+#: rc.cpp:3436
+#: rc.cpp:5466
msgid "Button 4"
msgstr "Tlačítko 4"
-#: rc.cpp:3436
-#: rc.cpp:5472
+#: rc.cpp:3439
+#: rc.cpp:5469
msgid "Button 5"
msgstr "Tlačítko 5 "
-#: rc.cpp:1836
+#: rc.cpp:1842
#: rc.cpp:3872
msgid "Button colors"
msgstr "Barvy tlačítka"
@@ -1764,16 +1767,12 @@
msgid "Bézier Curves"
msgstr "Bézierovy křivky"
-#: rc.cpp:288
-msgid "Bézier Spline Widget"
-msgstr "Nastavení beziérových splajnů"
-
-#: rc.cpp:1568
+#: rc.cpp:1574
#: rc.cpp:3604
msgid "C"
msgstr "C"
-#: rc.cpp:830
+#: rc.cpp:826
msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
@@ -1781,7 +1780,7 @@
msgid "Calculated average color for rectangle."
msgstr "Spočítané průměrné barvy pro obdélník."
-#: rc.cpp:374
+#: rc.cpp:372
msgid "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value"
msgstr "Vypočítává vzdálenost mezi vybranou barvou a a barvou pixelu, tuto hodnotu použije jako novou hodnotu pixelu"
@@ -1795,20 +1794,20 @@
#: src/customtrackview.cpp:1042
#: src/customtrackview.cpp:1075
-#: src/customtrackview.cpp:2206
-#: src/customtrackview.cpp:2232
-#: src/customtrackview.cpp:2258
-#: src/customtrackview.cpp:2282
+#: src/customtrackview.cpp:2200
+#: src/customtrackview.cpp:2226
+#: src/customtrackview.cpp:2252
+#: src/customtrackview.cpp:2276
msgid "Cannot add transition"
msgstr "Nelze provést přidat přechod"
-#: src/customtrackview.cpp:6022
-#: src/customtrackview.cpp:6047
-#: src/customtrackview.cpp:6072
+#: src/customtrackview.cpp:6024
+#: src/customtrackview.cpp:6049
+#: src/customtrackview.cpp:6074
msgid "Cannot change grouped clips"
msgstr "Nelze změnit seskupené klipy"
-#: src/kdenlivedoc.cpp:1634
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1635
msgid ""
"Cannot create backup copy:\n"
"%1"
@@ -1840,8 +1839,8 @@
msgid "Cannot find clip to add effect"
msgstr "Efekt není kam přidat"
-#: src/mainwindow.cpp:2732
-#: src/mainwindow.cpp:2841
+#: src/mainwindow.cpp:2750
+#: src/mainwindow.cpp:2859
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "Nelze přidat záložku neznámému klipu"
@@ -1854,25 +1853,25 @@
msgid "Cannot find clip to edit"
msgstr "Nelze najít klip k úpravě"
-#: src/mainwindow.cpp:2759
-#: src/mainwindow.cpp:2786
-#: src/mainwindow.cpp:2809
+#: src/mainwindow.cpp:2777
+#: src/mainwindow.cpp:2804
+#: src/mainwindow.cpp:2827
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "Nelze najít záložku ke smazání"
-#: src/customtrackview.cpp:2112
+#: src/customtrackview.cpp:2109
msgid "Cannot find clip to uncut"
msgstr "Není co spojovat"
-#: src/mainwindow.cpp:3015
+#: src/mainwindow.cpp:3033
msgid "Cannot find effect %1 / %2"
msgstr "Nepodařilo se najít efekt %1/%2"
-#: src/projectlist.cpp:1749
+#: src/projectlist.cpp:1768
msgid "Cannot find profile from current clip"
msgstr "Nelze najít profil pro současný klip"
-#: src/mainwindow.cpp:2118
+#: src/mainwindow.cpp:2135
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr "Nelze najít program melt (součást MLT), který je vyžadován pro renderování"
@@ -1880,12 +1879,12 @@
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr "Nelze najít program melt (součást MLT), který je vyžadován pro renderování"
-#: src/mainwindow.cpp:2141
+#: src/mainwindow.cpp:2158
msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "Nelze najít profily MLT, vyberte prosím správnou cestu"
#: src/customtrackview.cpp:1435
-#: src/customtrackview.cpp:2415
+#: src/customtrackview.cpp:2409
msgid "Cannot insert clip in timeline"
msgstr "Nelze vložit klip do časové osy"
@@ -1893,15 +1892,15 @@
msgid "Cannot insert clip..."
msgstr "Nelze vložit klip..."
-#: src/customtrackview.cpp:2986
+#: src/customtrackview.cpp:2980
msgid "Cannot insert space in a locked track"
msgstr "Nelze vložit místo do uzamčené stopy"
-#: src/customtrackview.cpp:2999
+#: src/customtrackview.cpp:2993
msgid "Cannot insert space in a track with a group"
msgstr "Do stopy se seskupenými klipy nelze vložit volné místo"
-#: src/customtrackview.cpp:3059
+#: src/customtrackview.cpp:3053
msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
msgstr "Nelze přesunout klip na pozici %1 ve stopě %2"
@@ -1910,7 +1909,7 @@
msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
msgstr "Nelze přesunout klip v čase: %1 ve stopě %2 "
-#: src/customtrackview.cpp:3394
+#: src/customtrackview.cpp:3388
#: src/customtrackview.cpp:4290
msgid "Cannot move clip to position %1"
msgstr "Nelze přesunout klip na pozici %1"
@@ -1920,11 +1919,11 @@
msgid "Cannot move effect"
msgstr "Nelze přesunout efekt"
-#: src/customtrackview.cpp:3402
+#: src/customtrackview.cpp:3396
msgid "Cannot move transition"
msgstr "Nelze provést přesunout přechod"
-#: src/customtrackview.cpp:3074
+#: src/customtrackview.cpp:3068
msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
msgstr "Nelze přesunout přechod na pozici %1 ve stopě %2"
@@ -1944,7 +1943,7 @@
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nelze otevřít soubor"
-#: src/mainwindow.cpp:2063
+#: src/mainwindow.cpp:2073
msgid ""
"Cannot open file %1.\n"
"Project is corrupted."
@@ -1995,11 +1994,11 @@
"Nelze číst ze zařízení %1\n"
"
Prosím zkontrolujte ovladače a přístupová práva."
-#: src/customtrackview.cpp:2921
+#: src/customtrackview.cpp:2915
msgid "Cannot remove space in a locked track"
msgstr "Nelze odebrat místo z uzamčené stopy"
-#: src/customtrackview.cpp:2944
+#: src/customtrackview.cpp:2938
msgid "Cannot remove space in a track with a group"
msgstr "Nelze rozddělit klip, který leží ve skupině klipů"
@@ -2008,11 +2007,11 @@
msgid "Cannot resize transition"
msgstr "Nelze změnit velikost přechodu"
-#: src/customtrackview.cpp:5916
+#: src/customtrackview.cpp:5918
msgid "Cannot split audio of grouped clips"
msgstr "Nelze rozdělit audio seskupených klipů"
-#: src/mainwindow.cpp:3577
+#: src/mainwindow.cpp:3595
msgid ""
"Cannot start MLT's renderer:\n"
"%1"
@@ -2024,19 +2023,19 @@
msgid "Cannot start the MLT video backend!"
msgstr "Nelze zahájit práci s video rozhraním MLT!"
-#: src/customtrackview.cpp:2675
-#: src/customtrackview.cpp:2746
+#: src/customtrackview.cpp:2669
+#: src/customtrackview.cpp:2740
#: src/customtrackview.cpp:4138
-#: src/customtrackview.cpp:5967
-#: src/customtrackview.cpp:5970
-#: src/customtrackview.cpp:5996
-#: src/customtrackview.cpp:6094
-#: src/customtrackview.cpp:6101
-#: src/customtrackview.cpp:6108
+#: src/customtrackview.cpp:5969
+#: src/customtrackview.cpp:5972
+#: src/customtrackview.cpp:5998
+#: src/customtrackview.cpp:6096
+#: src/customtrackview.cpp:6103
+#: src/customtrackview.cpp:6110
msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
msgstr "Nelze upravit klip v čase: %1 ve stopě %2 "
-#: src/customtrackview.cpp:2312
+#: src/customtrackview.cpp:2306
msgid "Cannot update transition"
msgstr "Nelze upravit přechod"
@@ -2056,21 +2055,21 @@
#: src/renderwidget.cpp:844
#: src/renderwidget.cpp:1875
#: src/renderwidget.cpp:1898
-#: src/profilesdialog.cpp:217
-#: src/profilesdialog.cpp:223
-#: src/profilesdialog.cpp:552
-#: src/profilesdialog.cpp:558
+#: src/profilesdialog.cpp:219
+#: src/profilesdialog.cpp:225
+#: src/profilesdialog.cpp:551
+#: src/profilesdialog.cpp:557
#: src/archivewidget.cpp:624
#: src/archivewidget.cpp:630
#: src/dvdwizard.cpp:746
#: src/dvdwizard.cpp:752
-#: src/mainwindow.cpp:3923
-#: src/mainwindow.cpp:3928
+#: src/mainwindow.cpp:3941
+#: src/mainwindow.cpp:3946
#: src/kdenlivedoc.cpp:698
#: src/kdenlivedoc.cpp:704
-#: src/titlewidget.cpp:1809
-#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:103
-#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:109
+#: src/titlewidget.cpp:1811
+#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
+#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:107
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Nelze zapisovat do soboru %1"
@@ -2078,16 +2077,16 @@
msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr "Nelze zapisovat do souboru %1, seznam scén je poškozený."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:119
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:121
msgid "Capture"
msgstr "Nahrávání"
-#: rc.cpp:2308
+#: rc.cpp:2314
#: rc.cpp:4344
msgid "Capture audio"
msgstr "Nahrávat audio"
-#: rc.cpp:2293
+#: rc.cpp:2299
#: rc.cpp:4329
msgid "Capture audio (ALSA)"
msgstr "Nahrávat audio (ALSA)"
@@ -2104,42 +2103,42 @@
"Nahrávání selhalo, zkontrolujte prosím parametry\n"
"Výstupní kód z programu RecordMyDesktop: %1"
-#: rc.cpp:2627
+#: rc.cpp:2633
#: rc.cpp:4663
msgid "Capture delay"
msgstr "Zpoždění nahrávání"
-#: rc.cpp:2606
+#: rc.cpp:2612
#: rc.cpp:4642
msgid "Capture device"
msgstr "Nahrávací zařízení"
-#: rc.cpp:2242
-#: rc.cpp:2386
+#: rc.cpp:2248
+#: rc.cpp:2392
#: rc.cpp:4278
#: rc.cpp:4422
msgid "Capture file name"
msgstr "Jméno nahrávaného souboru"
-#: rc.cpp:2479
+#: rc.cpp:2485
#: rc.cpp:4515
msgid "Capture folder"
msgstr "Složka pro nahrávání"
-#: rc.cpp:2221
-#: rc.cpp:2257
+#: rc.cpp:2227
+#: rc.cpp:2263
#: rc.cpp:4257
#: rc.cpp:4293
msgid "Capture format"
msgstr "Formát nahrávání"
#: src/mainwindow.cpp:418
-#: rc.cpp:2579
+#: rc.cpp:2585
#: rc.cpp:4615
msgid "Capture frame"
msgstr "Zachytit snímek"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:124
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:126
msgid "Capture is not yet available on OS X."
msgstr "Nahrávání není na OS X dostupné."
@@ -2151,8 +2150,8 @@
msgid "Capture stopped"
msgstr "Nahrávání zastaveno"
-#: rc.cpp:3349
-#: rc.cpp:5385
+#: rc.cpp:3352
+#: rc.cpp:5382
msgid "Captured files"
msgstr "Nahrané soubory"
@@ -2165,15 +2164,15 @@
msgid "Capturing to %1"
msgstr "Nahrávání do %1"
-#: rc.cpp:334
+#: rc.cpp:332
msgid "Cartoon"
msgstr "Karikatura"
-#: rc.cpp:336
+#: rc.cpp:334
msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
msgstr "Zkarikuje video provedením jisté formy rozpoznání hran"
-#: rc.cpp:1315
+#: rc.cpp:1319
msgid "Center Frequency"
msgstr "Středová frekvence"
@@ -2181,14 +2180,14 @@
msgid "Center balance"
msgstr "Vyvážení středu"
-#: rc.cpp:619
+#: rc.cpp:615
msgid "Center correction"
msgstr "Korekce vystředění"
-#: rc.cpp:1710
-#: rc.cpp:3244
+#: rc.cpp:1716
+#: rc.cpp:3247
#: rc.cpp:3746
-#: rc.cpp:5280
+#: rc.cpp:5277
msgid "Center crop"
msgstr "Středové ořezání"
@@ -2208,9 +2207,9 @@
msgid "Center vertically"
msgstr "Zarovnat vertikálně"
-#: rc.cpp:2491
#: rc.cpp:2497
#: rc.cpp:2503
+#: rc.cpp:2509
#: rc.cpp:4527
#: rc.cpp:4533
#: rc.cpp:4539
@@ -2221,7 +2220,7 @@
msgid "Change clip type"
msgstr "Změnit typ klipu"
-#: rc.cpp:1030
+#: rc.cpp:1036
msgid "Change gamma color value"
msgstr "Umožňuje změnit hodnotu gamy"
@@ -2229,15 +2228,15 @@
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "Umožňuje změnit jas dle klíčových snímků"
-#: src/projectlist.cpp:1764
+#: src/projectlist.cpp:1783
msgid "Change project profile"
msgstr "Změnit profil projektu"
-#: rc.cpp:922
+#: rc.cpp:918
msgid "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr "Umožňuje upravit sklon, posun a sílu jednotlivých barevných složek. Také umožňuje nastavit celkovou saturaci."
-#: rc.cpp:937
+#: rc.cpp:933
msgid "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value."
msgstr "Změna ofsetu změní jas každého pixelu o zadanou hodnotu."
@@ -2253,9 +2252,9 @@
#: rc.cpp:14
#: rc.cpp:282
-#: rc.cpp:390
-#: rc.cpp:639
-#: rc.cpp:800
+#: rc.cpp:388
+#: rc.cpp:635
+#: rc.cpp:796
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"
@@ -2271,13 +2270,13 @@
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Zobrazí video stopu klipu ve formě kresby uhlem"
-#: rc.cpp:3277
-#: rc.cpp:5313
+#: rc.cpp:3280
+#: rc.cpp:5310
msgid "Check"
msgstr "Zkontrolovat"
-#: rc.cpp:3154
-#: rc.cpp:5190
+#: rc.cpp:3157
+#: rc.cpp:5187
msgid "Check if first added clip matches project profile"
msgstr "Zkontrolovat, že první přidaný klip souhlasí s profilem projektu"
@@ -2299,15 +2298,15 @@
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Zvýraznění"
-#: rc.cpp:1307
+#: rc.cpp:1311
msgid "Chrominance U"
msgstr "Chrominance U"
-#: rc.cpp:1309
+#: rc.cpp:1313
msgid "Chrominance V"
msgstr "Chrominance V"
-#: src/mainwindow.cpp:355
+#: src/mainwindow.cpp:354
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistit"
@@ -2315,22 +2314,26 @@
msgid "Clean Project"
msgstr "Vyčistit projekt"
-#: rc.cpp:2911
+#: rc.cpp:2917
#: rc.cpp:4947
msgid "Clean Up"
msgstr "Vyčistit"
-#: src/mainwindow.cpp:2341
+#: src/mainwindow.cpp:2358
#: src/projectsettings.cpp:169
msgid "Clean up project"
msgstr "Vyčištění projektu"
-#: rc.cpp:2769
+#: rc.cpp:2775
#: rc.cpp:4805
msgid "Clear cache"
msgstr "Vyprázdnit vyrovnávací paměť"
-#: src/mainwindow.cpp:3332
+#: rc.cpp:1024
+msgid "Clear center size"
+msgstr "Odstranit velikost středu"
+
+#: src/mainwindow.cpp:3350
msgid "Click on a clip to cut it"
msgstr "Klip rozdělíte kliknutím"
@@ -2339,51 +2342,51 @@
msgstr "Klikněte pro přidání přechodu."
#: src/projectlistview.cpp:50
-#: rc.cpp:5597
+#: rc.cpp:5591
msgid "Clip"
msgstr "Klip"
-#: src/clipmanager.cpp:272
+#: src/clipmanager.cpp:274
msgid "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
msgstr "Klip <b>%1</b><br />již v projektu existuje, co chcete udělat?"
-#: src/kdenlivedoc.cpp:1012
-#: src/kdenlivedoc.cpp:1020
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1013
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1021
msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
msgstr "Klip <b>%1</b><br />je neplatný anebo zcela chybí, co chcete dělat?"
-#: src/kdenlivedoc.cpp:1009
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1010
msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
msgstr "Klip <b>%1</b><br />je neplatný, co chcete dělat?"
-#: src/projectlist.cpp:1362
+#: src/projectlist.cpp:1376
msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, will be removed from project."
msgstr "Klip <b>%1</b><br />je neplatný a bude odebrán z projektu."
-#: src/projectlist.cpp:1363
+#: src/projectlist.cpp:1377
msgid "Clip <b>%1</b><br />is missing or invalid. Remove it from project?"
msgstr "Klip <b>%1</b><br>chybí anebo je neplatný. Chcete jej smazat z projektu?"
#: rc.cpp:3492
-#: rc.cpp:5528
+#: rc.cpp:5522
msgid "Clip Color"
msgstr "Barva klipu"
-#: src/mainwindow.cpp:200
+#: src/mainwindow.cpp:199
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Monitor klipu"
#: src/mainwindow.cpp:1569
-#: rc.cpp:1632
+#: rc.cpp:1638
#: rc.cpp:3668
msgid "Clip Properties"
msgstr "Vlastnosti klipu"
-#: src/clipmanager.cpp:272
+#: src/clipmanager.cpp:274
msgid "Clip already exists"
msgstr "Klip již existuje"
-#: rc.cpp:864
+#: rc.cpp:860
msgid "Clip bottom"
msgstr "Spodní hrana klipu"
@@ -2395,11 +2398,11 @@
msgid "Clip in Project Tree"
msgstr "Klip ve struktuře projektu"
-#: rc.cpp:5591
+#: rc.cpp:5585
msgid "Clip in Timeline"
msgstr "Klip v časové ose"
-#: rc.cpp:858
+#: rc.cpp:854
msgid "Clip left"
msgstr "Levá hrana klipu"
@@ -2408,31 +2411,31 @@
msgid "Clip not ready"
msgstr "Klip není připraven"
-#: rc.cpp:860
+#: rc.cpp:856
msgid "Clip right"
msgstr "Pravá hrana klipu"
-#: rc.cpp:862
+#: rc.cpp:858
msgid "Clip top"
msgstr "Horní hrana klipu"
-#: src/documentchecker.cpp:376
+#: src/documentchecker.cpp:390
msgid "Clips folder"
msgstr "Složka klipů"
-#: rc.cpp:2757
+#: rc.cpp:2763
#: rc.cpp:4793
msgid "Clips used in project:"
msgstr "Klipy použité v projektu:"
-#: src/titlewidget.cpp:529
+#: src/titlewidget.cpp:530
msgid "Clone"
msgstr "Duplikovat"
#: src/cliptranscode.cpp:145
-#: rc.cpp:2872
-#: rc.cpp:2902
-#: rc.cpp:2929
+#: rc.cpp:2878
+#: rc.cpp:2908
+#: rc.cpp:2935
#: rc.cpp:4908
#: rc.cpp:4938
#: rc.cpp:4965
@@ -2444,28 +2447,28 @@
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
-#: rc.cpp:1950
+#: rc.cpp:1956
#: rc.cpp:3986
msgid "Close after transcode"
msgstr "Zavřít po překódování"
-#: src/mainwindow.cpp:175
+#: src/mainwindow.cpp:174
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavřít aktuální list"
-#: rc.cpp:344
+#: rc.cpp:342
msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
msgstr "Sdružení vstupních obrázků podle barvy a prostorové vzdálenosti"
-#: rc.cpp:1126
+#: rc.cpp:1132
msgid "Co-efficient"
msgstr "Součinitel"
-#: rc.cpp:832
-#: rc.cpp:1674
-#: rc.cpp:1677
-#: rc.cpp:1848
-#: rc.cpp:2125
+#: rc.cpp:828
+#: rc.cpp:1680
+#: rc.cpp:1683
+#: rc.cpp:1854
+#: rc.cpp:2131
#: rc.cpp:3710
#: rc.cpp:3713
#: rc.cpp:3884
@@ -2473,36 +2476,36 @@
msgid "Color"
msgstr "Barva"
-#: rc.cpp:559
+#: rc.cpp:555
msgid "Color 1"
msgstr "Barva 1"
-#: rc.cpp:563
+#: rc.cpp:559
msgid "Color 2"
msgstr "Barva 2"
-#: rc.cpp:567
+#: rc.cpp:563
msgid "Color 3"
msgstr "Barva 3"
-#: rc.cpp:571
+#: rc.cpp:567
msgid "Color 4"
msgstr "Barva 4"
-#: rc.cpp:575
+#: rc.cpp:571
msgid "Color 5"
msgstr "Barva 5"
-#: src/projectlist.cpp:1401
-#: src/projectlist.cpp:1402
+#: src/projectlist.cpp:1416
+#: src/projectlist.cpp:1417
msgid "Color Clip"
msgstr "Klip barvy"
-#: rc.cpp:372
+#: rc.cpp:370
msgid "Color Distance"
msgstr "Barevná odchylka"
-#: rc.cpp:878
+#: rc.cpp:874
msgid "Color Selection"
msgstr "Výběr barvy"
@@ -2510,21 +2513,21 @@
msgid "Color Space"
msgstr "Barevný prostor"
-#: rc.cpp:880
+#: rc.cpp:876
msgid "Color based alpha selection"
msgstr "Udělat "
-#: src/projectitem.cpp:166
+#: src/projectitem.cpp:181
msgid "Color clip"
msgstr "Klip barvy"
-#: rc.cpp:3118
-#: rc.cpp:5154
+#: rc.cpp:3121
+#: rc.cpp:5151
msgid "Color clips"
msgstr "Klipy barev"
#: rc.cpp:278
-#: rc.cpp:386
+#: rc.cpp:384
msgid "Color curves adjustment"
msgstr "Nastavení barevných křivek"
@@ -2541,30 +2544,30 @@
msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
msgstr "Analyzátory barev, opravování chyb apod."
-#: rc.cpp:3460
-#: rc.cpp:5496
+#: rc.cpp:3463
+#: rc.cpp:5493
msgid "Color space"
msgstr "Barevný prostor"
-#: rc.cpp:882
+#: rc.cpp:878
msgid "Color to select"
msgstr "Barva"
#: src/clipproperties.cpp:413
-#: rc.cpp:1559
-#: rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:2712
+#: rc.cpp:1565
+#: rc.cpp:2290
+#: rc.cpp:2718
#: rc.cpp:3595
#: rc.cpp:4320
#: rc.cpp:4748
msgid "Colorspace"
msgstr "Barevný prostor"
-#: rc.cpp:1471
+#: rc.cpp:1475
msgid "Colour"
msgstr "Barva"
-#: rc.cpp:1469
+#: rc.cpp:1473
msgid "Colour correction"
msgstr "Opravy barev"
@@ -2577,24 +2580,24 @@
msgid "Comma separated list of clips to add"
msgstr "Seznam přidávaných klipů oddělených čárkami"
-#: rc.cpp:1731
-#: rc.cpp:1920
+#: rc.cpp:1737
+#: rc.cpp:1926
#: rc.cpp:3767
#: rc.cpp:3956
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"
-#: rc.cpp:2443
+#: rc.cpp:2449
#: rc.cpp:4479
msgid "Components"
msgstr "Složky"
-#: src/initeffects.cpp:791
+#: src/initeffects.cpp:818
msgid "Composite"
msgstr "Kompozice"
-#: rc.cpp:3346
-#: rc.cpp:5382
+#: rc.cpp:3349
+#: rc.cpp:5379
msgid "Compressed archive"
msgstr "Komprimovaný archiv"
@@ -2617,7 +2620,7 @@
#: src/mainwindow.cpp:1479
#: src/configtrackscommand.cpp:31
-#: rc.cpp:2185
+#: rc.cpp:2191
#: rc.cpp:4221
msgid "Configure Tracks"
msgstr "Nastavit stopy"
@@ -2631,10 +2634,15 @@
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"
+#: src/projectitem.cpp:71
+#: src/projectitem.cpp:226
+msgid "Contains proxies"
+msgstr "Používá zástupné klipy"
+
#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:194
-#: rc.cpp:378
-#: rc.cpp:382
-#: rc.cpp:1040
+#: rc.cpp:376
+#: rc.cpp:380
+#: rc.cpp:1046
msgid "Contrast"
msgstr "Konstrast"
@@ -2654,43 +2662,43 @@
msgid "Copyright © 2007–2011 Kdenlive authors"
msgstr "Copyright © 2007–2011 autoři Kdenlive"
-#: rc.cpp:300
+#: rc.cpp:298
msgid "Corner 1 X"
msgstr "Roh 1 X"
-#: rc.cpp:302
+#: rc.cpp:300
msgid "Corner 1 Y"
msgstr "Roh 1 Y"
-#: rc.cpp:304
+#: rc.cpp:302
msgid "Corner 2 X"
msgstr "Roh 2 X"
-#: rc.cpp:306
+#: rc.cpp:304
msgid "Corner 2 Y"
msgstr "Roh 2 Y"
-#: rc.cpp:308
+#: rc.cpp:306
msgid "Corner 3 X"
msgstr "Roh 3 X"
-#: rc.cpp:310
+#: rc.cpp:308
msgid "Corner 3 Y"
msgstr "Roh 3 Y"
-#: rc.cpp:312
+#: rc.cpp:310
msgid "Corner 4 X"
msgstr "Roh 4 X"
-#: rc.cpp:314
+#: rc.cpp:312
msgid "Corner 4 Y"
msgstr "Roh 4 Y"
-#: rc.cpp:296
+#: rc.cpp:294
msgid "Corners"
msgstr "Rohy"
-#: src/renderer.cpp:1188
+#: src/renderer.cpp:1190
msgid ""
"Could not create the video preview window.\n"
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it."
@@ -2702,12 +2710,12 @@
msgid "Countdown"
msgstr "Odpočet"
-#: rc.cpp:1168
+#: rc.cpp:1174
msgid "Crackle"
msgstr "Praskání v obraze"
-#: rc.cpp:3109
-#: rc.cpp:5145
+#: rc.cpp:3112
+#: rc.cpp:5142
msgid "Crash recovery (automatic backup)"
msgstr "Obnovení po pádu (automatické ukládání)"
@@ -2719,43 +2727,43 @@
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvořit složku"
-#: rc.cpp:3061
-#: rc.cpp:5097
+#: rc.cpp:3064
+#: rc.cpp:5094
msgid "Create ISO image"
msgstr "Vytváření ISO obrazu"
-#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:629
+#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:630
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Vytvořit novou sekvenci"
-#: src/mainwindow.cpp:3798
+#: src/mainwindow.cpp:3816
msgid "Create Render Script"
msgstr "Vytvořit dávkový soubor"
-#: rc.cpp:1821
+#: rc.cpp:1827
#: rc.cpp:3857
msgid "Create basic menu"
msgstr "Vytvořit základní menu"
-#: rc.cpp:2842
+#: rc.cpp:2848
#: rc.cpp:4878
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "Vytvořit kapitoly na základě zarážek"
#: src/renderwidget.cpp:84
-#: src/profilesdialog.cpp:52
+#: src/profilesdialog.cpp:54
msgid "Create new profile"
msgstr "Vytvořit nový profil"
-#: rc.cpp:589
+#: rc.cpp:585
msgid "Creates a Glamorous Glow"
msgstr "Vytvoří kouzelnou záři"
-#: rc.cpp:728
+#: rc.cpp:724
msgid "Creates a luminance map of the image"
msgstr "Vytvoří mapu světelnosti"
-#: rc.cpp:732
+#: rc.cpp:728
msgid "Creates an square alpha-channel mask"
msgstr "Vytváří čtvercovou masku v alfa kanálu"
@@ -2763,33 +2771,33 @@
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "Vytváření obrazu DVD"
-#: rc.cpp:3055
-#: rc.cpp:5091
+#: rc.cpp:3058
+#: rc.cpp:5088
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "Vytváření struktury DVD"
-#: rc.cpp:3058
-#: rc.cpp:5094
+#: rc.cpp:3061
+#: rc.cpp:5091
msgid "Creating iso file"
msgstr "Vytvořit ISO obraz"
-#: rc.cpp:3049
-#: rc.cpp:5085
+#: rc.cpp:3052
+#: rc.cpp:5082
msgid "Creating menu background"
msgstr "Vytváření pozadí menu"
-#: rc.cpp:3046
-#: rc.cpp:5082
+#: rc.cpp:3049
+#: rc.cpp:5079
msgid "Creating menu images"
msgstr "Vytváření obrázků menu"
-#: rc.cpp:3052
-#: rc.cpp:5088
+#: rc.cpp:3055
+#: rc.cpp:5085
msgid "Creating menu movie"
msgstr "Vytváření menu filmu"
-#: src/kthumb.cpp:407
-#: src/kthumb.cpp:442
+#: src/kthumb.cpp:404
+#: src/kthumb.cpp:439
msgid "Creating thumbnail for %1"
msgstr "Vytváření miniatury pro %1"
@@ -2797,11 +2805,11 @@
msgid "Crop"
msgstr "Ořezání"
-#: rc.cpp:1473
-msgid "Crop & transform"
+#: rc.cpp:1477
+msgid "Crop and transform"
msgstr "Ořezání a transformace"
-#: rc.cpp:1589
+#: rc.cpp:1595
#: rc.cpp:3625
msgid "Crop end"
msgstr "Konec ořezání"
@@ -2814,16 +2822,16 @@
msgid "Crop from start: "
msgstr "Ořezat od začátku:"
-#: rc.cpp:1583
+#: rc.cpp:1589
#: rc.cpp:3619
msgid "Crop start"
msgstr "Začátek ořezání"
-#: rc.cpp:834
+#: rc.cpp:830
msgid "Crosshair color"
msgstr "Barva šrafování"
-#: src/mainwindow.cpp:3329
+#: src/mainwindow.cpp:3347
msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
msgstr "K použití nástroje pro práci s místem pouze v aktuální stopě použijte Ctrl + kliknutí myší."
@@ -2831,7 +2839,7 @@
msgid "Current Settings"
msgstr "Současné nastavení"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:833
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:835
msgid "Current settings"
msgstr "Současné nastavení"
@@ -2839,15 +2847,11 @@
msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Současné nastavení (%1x%2, %3/%4 fps)"
-#: rc.cpp:396
-msgid "Curve Widget"
-msgstr "Křivky"
-
-#: rc.cpp:384
+#: rc.cpp:382
msgid "Curves"
msgstr "Křivky"
-#: rc.cpp:2182
+#: rc.cpp:2188
#: rc.cpp:4218
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"
@@ -2887,37 +2891,37 @@
msgid "Cut Group"
msgstr "Rozdělit skupinu"
-#: rc.cpp:1574
-#: rc.cpp:1740
-#: rc.cpp:1863
-#: rc.cpp:2518
-#: rc.cpp:2812
-#: rc.cpp:3367
+#: rc.cpp:1580
+#: rc.cpp:1746
+#: rc.cpp:1869
+#: rc.cpp:2524
+#: rc.cpp:2818
+#: rc.cpp:3370
#: rc.cpp:3610
#: rc.cpp:3776
#: rc.cpp:3899
#: rc.cpp:4554
#: rc.cpp:4848
-#: rc.cpp:5403
+#: rc.cpp:5400
msgid "D"
...
[truncated message content] |