Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[5700] trunk/kdenlive/po/nl/kdenlive.po
|
From: <j-...@us...> - 2011-06-11 14:13:58
|
Revision: 5700
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=5700&view=rev
Author: j-b-m
Date: 2011-06-11 14:13:49 +0000 (Sat, 11 Jun 2011)
Log Message:
-----------
Updated dutch translation by Ronald Stroethoff
Modified Paths:
--------------
trunk/kdenlive/po/nl/kdenlive.po
Modified: trunk/kdenlive/po/nl/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/nl/kdenlive.po 2011-06-11 12:57:11 UTC (rev 5699)
+++ trunk/kdenlive/po/nl/kdenlive.po 2011-06-11 14:13:49 UTC (rev 5700)
@@ -3,52 +3,88 @@
#
# Michiel Zandbelt <mza...@xs...>, 2008, 2009.
# Valenstijn <Val...@gm...>, 2010.
-# Ronald <str...@zo...>, 2010.
+# Ronald <str...@zo...>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-14 22:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 20:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-23 19:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-29 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Ronald <str...@zo...>\n"
"Language-Team: 07.7 <kde...@kd...>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: src/customtrackview.cpp:595
+#: src/customtrackview.cpp:609
msgid " Duration:"
msgstr " Tijdsduur:"
-#: src/customtrackview.cpp:601
+#: src/customtrackview.cpp:615
msgid " Group duration:"
msgstr "Tijdsduur groep:"
-#: src/customtrackview.cpp:594
+#: src/customtrackview.cpp:608
msgid " Position:"
msgstr "Positie:"
-#: src/customtrackview.cpp:599 src/customtrackview.cpp:605
+#: src/customtrackview.cpp:613 src/customtrackview.cpp:619
msgid " Selection duration:"
msgstr "Tijdsduur selectie:"
-#: rc.cpp:1518 rc.cpp:1524 rc.cpp:3383 rc.cpp:3389
+#: rc.cpp:2134 rc.cpp:2140 rc.cpp:4143 rc.cpp:4149
msgid " frames"
msgstr " frames"
-#: src/titlewidget.cpp:143 rc.cpp:1365 rc.cpp:1900 rc.cpp:2756 rc.cpp:3230
-#: rc.cpp:3765 rc.cpp:4621
+#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:287 src/stopmotion/stopmotion.cpp:288
+msgid " second"
+msgid_plural " seconds"
+msgstr[0] "seconde"
+msgstr[1] "seconden"
+
+#: src/titlewidget.cpp:143 src/geometrywidget.cpp:174
+#: src/geometrywidget.cpp:177 rc.cpp:1975 rc.cpp:2528 rc.cpp:3984 rc.cpp:4537
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
-#: src/vectorscope.cpp:238
+#: rc.cpp:1209
+#, no-c-format
+msgid "% of picture have a delta"
+msgstr "% van de afbeelding heeft een delta"
+
+#: src/audioscopes/spectrogram.cpp:289 src/audioscopes/spectrogram.cpp:290
+msgid ""
+"%1\n"
+"dB"
+msgstr ""
+"%1\n"
+"dB"
+
+#: src/colorscopes/vectorscope.cpp:250
msgid "%1 \\%"
msgstr "%1 \\%"
-#: src/colorplaneexport.cpp:117
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:364 src/audioscopes/audiospectrum.cpp:367
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:369 src/audioscopes/audiospectrum.cpp:460
+msgid "%1 dB"
+msgstr "%1 dB"
+
+#: src/archivewidget.cpp:171
+msgid "%1 file to archive, requires %2"
+msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
+msgstr[0] "Bestand %1 naar archief, %2 is nodig"
+msgstr[1] ""
+
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:387 src/audioscopes/audiospectrum.cpp:462
+#: src/audioscopes/spectrogram.cpp:263 src/audioscopes/spectrogram.cpp:272
+msgid "%1 kHz"
+msgstr "%1 kHz"
+
+#: src/colorplaneexport.cpp:126
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"
@@ -56,151 +92,379 @@
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 wordt vervangen door %2"
-#: src/vectorscope.cpp:241 src/colorplaneexport.cpp:110
+#: src/colorplaneexport.cpp:119 src/colorscopes/vectorscope.cpp:253
msgid "%1°"
msgstr "%1°"
-#: rc.cpp:2276 rc.cpp:4141
+#: src/clipproperties.cpp:478
+msgid "(%1 clip)"
+msgid_plural "(%1 clips)"
+msgstr[0] "(%1 clip)"
+msgstr[1] "(%1 clips)"
+
+#: src/archivewidget.cpp:166
+msgid "(%1 item)"
+msgid_plural "(%1 items)"
+msgstr[0] "(%1 item)"
+msgstr[1] "(%1 items)"
+
+#: rc.cpp:2452 rc.cpp:4461
+msgid "(>1 is experimental)"
+msgstr "(>1 is experimenteel)"
+
+#: rc.cpp:2989 rc.cpp:4998
msgid "(notr)"
msgstr "(notr)"
-#: rc.cpp:2687 rc.cpp:4552
+#: rc.cpp:3448 rc.cpp:5457
#, no-c-format
msgid "(notranslate) % display"
-msgstr ""
+msgstr "(nietvertalen) % display"
-#: src/titlewidget.cpp:1356 rc.cpp:1374 rc.cpp:3239
+#: src/titlewidget.cpp:1356 rc.cpp:1990 rc.cpp:3999
msgid "+X"
msgstr "+X"
-#: src/titlewidget.cpp:1381 rc.cpp:1377 rc.cpp:3242
+#: src/titlewidget.cpp:1381 rc.cpp:1993 rc.cpp:4002
msgid "+Y"
msgstr "+Y"
-#: rc.cpp:948 rc.cpp:951 rc.cpp:1295 rc.cpp:1298 rc.cpp:1416 rc.cpp:1419
-#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1428 rc.cpp:1431 rc.cpp:1434 rc.cpp:1437 rc.cpp:1482
-#: rc.cpp:1485 rc.cpp:1488 rc.cpp:1491 rc.cpp:1494 rc.cpp:1497 rc.cpp:1572
-#: rc.cpp:1575 rc.cpp:1578 rc.cpp:1581 rc.cpp:1584 rc.cpp:1906 rc.cpp:1909
-#: rc.cpp:1912 rc.cpp:1915 rc.cpp:1918 rc.cpp:1921 rc.cpp:1930 rc.cpp:1936
-#: rc.cpp:1942 rc.cpp:1951 rc.cpp:1957 rc.cpp:1973 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985
-#: rc.cpp:1988 rc.cpp:2111 rc.cpp:2144 rc.cpp:2198 rc.cpp:2528 rc.cpp:2534
-#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2546 rc.cpp:2555 rc.cpp:2704 rc.cpp:2707 rc.cpp:2710
-#: rc.cpp:2713 rc.cpp:2716 rc.cpp:2719 rc.cpp:2771 rc.cpp:2774 rc.cpp:2777
-#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2783 rc.cpp:2786 rc.cpp:2789 rc.cpp:2792 rc.cpp:2795
-#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2813 rc.cpp:2816 rc.cpp:3160 rc.cpp:3163 rc.cpp:3281
-#: rc.cpp:3284 rc.cpp:3290 rc.cpp:3293 rc.cpp:3296 rc.cpp:3299 rc.cpp:3302
-#: rc.cpp:3347 rc.cpp:3350 rc.cpp:3353 rc.cpp:3356 rc.cpp:3359 rc.cpp:3362
-#: rc.cpp:3437 rc.cpp:3440 rc.cpp:3443 rc.cpp:3446 rc.cpp:3449 rc.cpp:3771
-#: rc.cpp:3774 rc.cpp:3777 rc.cpp:3780 rc.cpp:3783 rc.cpp:3786 rc.cpp:3795
-#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3807 rc.cpp:3816 rc.cpp:3822 rc.cpp:3838 rc.cpp:3841
-#: rc.cpp:3850 rc.cpp:3853 rc.cpp:3976 rc.cpp:4009 rc.cpp:4063 rc.cpp:4393
-#: rc.cpp:4399 rc.cpp:4405 rc.cpp:4411 rc.cpp:4420 rc.cpp:4569 rc.cpp:4572
-#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4578 rc.cpp:4581 rc.cpp:4584 rc.cpp:4636 rc.cpp:4639
-#: rc.cpp:4642 rc.cpp:4645 rc.cpp:4648 rc.cpp:4651 rc.cpp:4654 rc.cpp:4657
-#: rc.cpp:4660 rc.cpp:4663
+#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1507 rc.cpp:1598 rc.cpp:1601 rc.cpp:1604 rc.cpp:1866
+#: rc.cpp:1869 rc.cpp:1884 rc.cpp:1890 rc.cpp:1893 rc.cpp:1896 rc.cpp:1902
+#: rc.cpp:1908 rc.cpp:1914 rc.cpp:2032 rc.cpp:2035 rc.cpp:2041 rc.cpp:2044
+#: rc.cpp:2047 rc.cpp:2050 rc.cpp:2053 rc.cpp:2098 rc.cpp:2101 rc.cpp:2104
+#: rc.cpp:2107 rc.cpp:2110 rc.cpp:2113 rc.cpp:2188 rc.cpp:2191 rc.cpp:2194
+#: rc.cpp:2197 rc.cpp:2200 rc.cpp:2534 rc.cpp:2537 rc.cpp:2540 rc.cpp:2543
+#: rc.cpp:2546 rc.cpp:2549 rc.cpp:2567 rc.cpp:2570 rc.cpp:2576 rc.cpp:2582
+#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2594 rc.cpp:2622 rc.cpp:2625 rc.cpp:2782 rc.cpp:2815
+#: rc.cpp:2887 rc.cpp:3265 rc.cpp:3271 rc.cpp:3277 rc.cpp:3283 rc.cpp:3292
+#: rc.cpp:3352 rc.cpp:3358 rc.cpp:3486 rc.cpp:3489 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
+#: rc.cpp:3513 rc.cpp:3516 rc.cpp:3607 rc.cpp:3610 rc.cpp:3613 rc.cpp:3875
+#: rc.cpp:3878 rc.cpp:3893 rc.cpp:3899 rc.cpp:3902 rc.cpp:3905 rc.cpp:3911
+#: rc.cpp:3917 rc.cpp:3923 rc.cpp:4041 rc.cpp:4044 rc.cpp:4050 rc.cpp:4053
+#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4059 rc.cpp:4062 rc.cpp:4107 rc.cpp:4110 rc.cpp:4113
+#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4119 rc.cpp:4122 rc.cpp:4197 rc.cpp:4200 rc.cpp:4203
+#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4209 rc.cpp:4543 rc.cpp:4546 rc.cpp:4549 rc.cpp:4552
+#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4558 rc.cpp:4576 rc.cpp:4579 rc.cpp:4585 rc.cpp:4591
+#: rc.cpp:4597 rc.cpp:4603 rc.cpp:4631 rc.cpp:4634 rc.cpp:4791 rc.cpp:4824
+#: rc.cpp:4896 rc.cpp:5274 rc.cpp:5280 rc.cpp:5286 rc.cpp:5292 rc.cpp:5301
+#: rc.cpp:5361 rc.cpp:5367 rc.cpp:5495 rc.cpp:5498 rc.cpp:5501 rc.cpp:5504
msgid "..."
msgstr "..."
-#: rc.cpp:981 rc.cpp:987 rc.cpp:993 rc.cpp:2846 rc.cpp:2852 rc.cpp:2858
+#: rc.cpp:1537 rc.cpp:1543 rc.cpp:1549 rc.cpp:3546 rc.cpp:3552 rc.cpp:3558
msgid "/"
msgstr "/"
-#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1196 rc.cpp:2910 rc.cpp:3061
+#: rc.cpp:549
+msgid ""
+"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
+msgstr ""
+"0 betekent gevuld; anders is het niet gevuld met dit formaat lijndikte."
+
+#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1659 rc.cpp:1668 rc.cpp:1746 rc.cpp:3619 rc.cpp:3668
+#: rc.cpp:3677 rc.cpp:3755
msgid "1"
msgstr "1"
-#: src/slideshowclip.cpp:226 src/clipproperties.cpp:718
+#: src/slideshowclip.cpp:245 src/clipproperties.cpp:978
+#: src/projectsettings.cpp:446 src/projectsettings.cpp:459
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "1 afbeelding gevonden"
msgstr[1] "%1 afbeeldingen gevonden"
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:3412
+#: rc.cpp:1062
+msgid "100 Hz"
+msgstr "100 Hz"
+
+#: rc.cpp:2163 rc.cpp:4172
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
-#: rc.cpp:1704 rc.cpp:3569
+#: rc.cpp:1086
+msgid "10000 Hz"
+msgstr "10000 Hz"
+
+#: rc.cpp:2326 rc.cpp:4335
msgid "11250"
msgstr "11250"
-#: rc.cpp:1199 rc.cpp:3064
+#: rc.cpp:1076
+msgid "1250 Hz"
+msgstr "1250 Hz"
+
+#: rc.cpp:1056
+msgid "15 Band Equalizer"
+msgstr "15 Band Equalizer"
+
+#: rc.cpp:1064
+msgid "156 Hz"
+msgstr "156 Hz"
+
+#: rc.cpp:1078
+msgid "1750 Hz"
+msgstr "1750 Hz"
+
+#: rc.cpp:1662 rc.cpp:1671 rc.cpp:1749 rc.cpp:3671 rc.cpp:3680 rc.cpp:3758
msgid "2"
msgstr "2"
-#: rc.cpp:1551 rc.cpp:3416
+#: rc.cpp:2872 rc.cpp:4881
+msgid "2 pass"
+msgstr ""
+
+#: rc.cpp:2167 rc.cpp:4176
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
-#: rc.cpp:1701 rc.cpp:3566
+#: rc.cpp:1088
+msgid "20000 Hz"
+msgstr "20000 Hz"
+
+#: rc.cpp:1066
+msgid "220 Hz"
+msgstr "220 Hz"
+
+#: rc.cpp:2323 rc.cpp:4332
msgid "22500"
msgstr "22500"
-#: rc.cpp:2024 rc.cpp:2243 rc.cpp:3889 rc.cpp:4108
+#: rc.cpp:2664 rc.cpp:2932 rc.cpp:4673 rc.cpp:4941
msgid "25/1"
msgstr "25/1"
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:461
+#: rc.cpp:1080
+msgid "2500 Hz"
+msgstr "2500 Hz"
+
+#: rc.cpp:780 rc.cpp:828
msgid "256 scale"
msgstr "256 schaal"
-#: rc.cpp:423
+#: rc.cpp:788
msgid "2D video oscilloscope"
msgstr "2D video oscilloscoop"
-#: rc.cpp:551
+#: rc.cpp:976
msgid "3 point balance"
msgstr "3 punts balans"
-#: rc.cpp:1698 rc.cpp:3563
+#: rc.cpp:1068
+msgid "311 Hz"
+msgstr "311 Hz"
+
+#: rc.cpp:2320 rc.cpp:4329
msgid "32000"
msgstr "32000"
-#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2255 rc.cpp:3901 rc.cpp:4120
+#: rc.cpp:1082
+msgid "3500 Hz"
+msgstr "3500 Hz"
+
+#: rc.cpp:172
+msgid "3dflippo"
+msgstr "3Dflippo"
+
+#: rc.cpp:2676 rc.cpp:2944 rc.cpp:4685 rc.cpp:4953
msgid "4/3"
msgstr "4/3"
-#: rc.cpp:1695 rc.cpp:3560
+#: rc.cpp:2317 rc.cpp:4326
msgid "41000"
msgstr "41000"
-#: rc.cpp:1692 rc.cpp:3557
+#: rc.cpp:1070
+msgid "440 Hz"
+msgstr "440 Hz"
+
+#: rc.cpp:2314 rc.cpp:4323
msgid "48000"
msgstr "48000"
-#: rc.cpp:1543 rc.cpp:3408
+#: rc.cpp:1060
+msgid "50 Hz"
+msgstr "50 Hz"
+
+#: rc.cpp:2159 rc.cpp:4168
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
-#: rc.cpp:2030 rc.cpp:2249 rc.cpp:3895 rc.cpp:4114
+#: rc.cpp:1084
+msgid "5000 Hz"
+msgstr "5000 Hz"
+
+#: rc.cpp:2670 rc.cpp:2938 rc.cpp:4679 rc.cpp:4947
msgid "59/54"
msgstr "59/54"
-#: rc.cpp:2018 rc.cpp:2237 rc.cpp:3883 rc.cpp:4102
+#: rc.cpp:1072
+msgid "622 Hz"
+msgstr "622 Hz"
+
+#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2926 rc.cpp:4667 rc.cpp:4935
msgid "720x576"
msgstr "720x576"
-#: src/vectorscope.cpp:87
+#: src/colorscopes/vectorscope.cpp:89
msgid "75% box"
msgstr "75% vak"
-#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1139 rc.cpp:1148 rc.cpp:1226 rc.cpp:1467 rc.cpp:2387
-#: rc.cpp:2393 rc.cpp:2399 rc.cpp:2405 rc.cpp:2474 rc.cpp:2483 rc.cpp:2564
-#: rc.cpp:2944 rc.cpp:3004 rc.cpp:3013 rc.cpp:3091 rc.cpp:3332 rc.cpp:4252
-#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4264 rc.cpp:4270 rc.cpp:4339 rc.cpp:4348 rc.cpp:4429
+#: rc.cpp:1074
+msgid "880 Hz"
+msgstr "880 Hz"
+
+#: rc.cpp:1644 rc.cpp:1689 rc.cpp:1698 rc.cpp:1776 rc.cpp:2083 rc.cpp:3100
+#: rc.cpp:3106 rc.cpp:3112 rc.cpp:3118 rc.cpp:3196 rc.cpp:3205 rc.cpp:3301
+#: rc.cpp:3653 rc.cpp:3698 rc.cpp:3707 rc.cpp:3785 rc.cpp:4092 rc.cpp:5109
+#: rc.cpp:5115 rc.cpp:5121 rc.cpp:5127 rc.cpp:5205 rc.cpp:5214 rc.cpp:5310
msgid "99:99:99:99; "
msgstr "99:99:99:99; "
-#: src/customtrackview.cpp:593
+#: src/customtrackview.cpp:607 rc.cpp:1785 rc.cpp:3794
msgid ":"
msgstr ":"
-#: rc.cpp:2408 rc.cpp:4273
+#: rc.cpp:3121 rc.cpp:5130
msgid ":::"
msgstr ":::"
+#: rc.cpp:947
+msgid ""
+"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
+"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
+" Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
+"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Verandert de Gamma waarde voor het geselecteerde kanaal. Zwart en "
+"wit pixel waarden woorden niet verandert, maar alles daartussen wel.<br/>\n"
+" Wiskundig, is wat er gebeurt een vermenigvuldiging van de "
+"pixel-helderheid met <code>[0,1]</code> van de gamma waarde.]]>"
+
+#: rc.cpp:926
+msgid ""
+"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
+"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
+"be changed.<br/>\n"
+" All effects can be observed well when applied on a greyscale "
+"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[De lijn veranderen betekent de pixel-waarde vermenigvuldigen met "
+"een konstante waarde. Zwarte pixels zullen zwart blijven, terwijl lichtere "
+"pixels zullen veranderen.<br/>\n"
+" Alle effecten kunnen bekeken worden wanneer het wordt "
+"uitgeprobeert op een grijze kleurenbalk en ook op de RGB parade monitor "
+"bekeken worden.]]>"
+
+#: rc.cpp:698
+msgid ""
+"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
+">\n"
+" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
+"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
+"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
+"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Bepaalt hoe het effect zich aanpast aan een veranderende "
+"achtergrond. <br/>\n"
+" Het Licht Graffiti effect onthoud het eerste frame van de clip "
+"waarop het is toegepast, de clip zou <em>altijd</em> met de tekenstift "
+"buiten het beeld moeten starten. Als de achtergrond konstant verandert, bv "
+"in een straat, probeer eens om α > 0 in te stellen om een gemiddelde "
+"achtergrond afbeelding te berekenen.]]>"
+
+#: rc.cpp:665
+msgid ""
+"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
+"be recognized as a light source?<br/>\n"
+" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
+"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
+"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
+"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Hoe licht (<code>R+G+B</code>) moet een pixel zijn om herkend te "
+"worden als lichtbron?<br/>\n"
+" Om de drempel te verhogen zijn er helderer lichtbronnen nodig (b."
+"v. meer wit danwel minder kleur) maar voorkomt sommige «valse alarmen» waar "
+"niet zo heldere gedeeltes, b.v. handen, waarvan de kleuren nogal kunnen "
+"veranderen vergeleken met de achtergrond, foutief herkent kunnen worden als "
+"lichtbron.]]>"
+
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
+"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
+"order to be recognized as light source? <br/>\n"
+" Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
+"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
+"generally bright spots counting as light source.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Hoeveel moet de sterkste kleuren van een pixel veranderen, "
+"vergeleken met de achtergrond-afbeelding (<code>max(dR, dG, dB)</code>), om "
+"als lichtbron herkend te worden? <br/>\n"
+" Door de drempelwaarde te verhogen is het moelijiker voor "
+"lichtbronnen om geaccepteerd te worden op een lichte achtergrond, maar "
+"vermindert het gevaar dat ruis en lichte plekken in het algemeen als "
+"lichtbron meetellen.]]>"
+
+#: rc.cpp:675
+msgid ""
+"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
+"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
+"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
+" Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
+"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Hoeveel moet de som van alle kleuren <em>vergeleken met de "
+"achtergrond afbeelding</em> (<code>dR + dG + dB</code>) veranderen totdat "
+"een pixel wordt herkend als lichtbron?<br/>\n"
+" Door deze waarde te verhogen kan er in sommige gevallen "
+"voorkomen worden dat sommige lichte objecten verlicht door de lichtbron "
+"worden toegevoegd aan het licht masker.]]>"
+
+#: rc.cpp:842
+msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
+msgstr "<![CDATA[Invloed van de gemiddelde px waarde, > 32 = 0]]>"
+
+#: rc.cpp:680
+msgid ""
+"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
+" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
+"obtain a better exposure.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Lichtgevoeligheid.<br/>\n"
+" Probeer voor langzaam bewegende lichtbronnen minder "
+"lichtgevoeligheid te gebruiken om een betere belichting te bereiken.]]>"
+
+#: rc.cpp:685
+msgid ""
+"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
+" The light mask does not get white immediately when the light "
+"source is moving slowly or staying steady.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Vermindert overbelichting.<br/>\n"
+" Het lichtmasker wordt niet onmiddelijk wit wanneer de lichtbron "
+"zich langzaam verplaatst of op dezelfde plaats blijft.]]>"
+
+#: rc.cpp:707
+msgid ""
+"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
+"threshold parameters.<br/>\n"
+" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
+"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
+"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
+"em> thresholds will count as light source.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[ Met de schakelaars (met vaste waarden) kan men makkelijk en "
+"nauwkeurig de drempelwaarde instellen.<br/>\n"
+" Voorbeeld: Schakel dit in om de de helderheid-drempelwaarde in "
+"te stellen en verander de drempelwaarde totdat de hele lichtbron oplicht. "
+"Herhaal dit met de andere parameters. Alleen de delen die oplichten met "
+"<em>alle</em> drempelwaarden tellen mee als lichtbron.]]>"
+
#: src/unicodedialog.cpp:134
msgid ""
"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and "
@@ -273,7 +537,7 @@
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr "<small>Geen extra informatie beschikbaar voor dit karakter.</small>"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:202
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:255
msgid ""
"<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
"screen grabs</strong>"
@@ -281,7 +545,7 @@
"<strong><em>Recordmydesktop</em> niet gevonden, installeer deze om een "
"schermopname te kunnen maken</strong>"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:195
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:248
msgid ""
"<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
"capture</strong>"
@@ -297,20 +561,27 @@
msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Programma %1 of %2 is nodig voor de DVD wizard.</strong>"
-#: src/renderwidget.cpp:1527
+#: src/renderwidget.cpp:1581
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Het omzetten (renderen) van %1 is vastgelopen</strong><br />"
-#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1449 rc.cpp:1872 rc.cpp:2597 rc.cpp:2657 rc.cpp:3154
-#: rc.cpp:3314 rc.cpp:3737 rc.cpp:4462 rc.cpp:4522
+#: rc.cpp:1860 rc.cpp:2065 rc.cpp:2500 rc.cpp:3343 rc.cpp:3418 rc.cpp:3869
+#: rc.cpp:4074 rc.cpp:4509 rc.cpp:5352 rc.cpp:5427
msgid "A"
msgstr "A"
-#: src/customtrackview.cpp:4927
+#: src/audioscopes/audiospectrum.cpp:93 src/audioscopes/spectrogram.cpp:72
+msgid ""
+"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
+msgstr ""
+"Een groter venster maakt de berekening preciezer, maar laat de computer ook "
+"meer berekenen."
+
+#: src/customtrackview.cpp:5023
msgid "A guide already exists at position %1"
msgstr "Op deze positie bestaat reeds een aanwijzing %1"
-#: src/initeffects.cpp:745
+#: src/initeffects.cpp:781
msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr "Een key-framable alpha-kanaal samensteller voor twee frames."
@@ -322,56 +593,53 @@
"Er bestaat reeds een profiel met deze naam in de MLT standaard profielen, "
"kies een andere beschrijving voor uw aangepaste profiel."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:259 rc.cpp:1707 rc.cpp:3572
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:306 rc.cpp:2329 rc.cpp:4338
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:263
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:310
msgid "ARTS daemon"
msgstr "ARTS daemon"
-#: src/cliptranscode.cpp:127 rc.cpp:2330 rc.cpp:4195
+#: src/archivewidget.cpp:465 src/archivewidget.cpp:702
+#: src/cliptranscode.cpp:127 rc.cpp:3043 rc.cpp:5052
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"
-#: src/renderwidget.cpp:1569 rc.cpp:2189 rc.cpp:4054
+#: src/renderwidget.cpp:1623 rc.cpp:2878 rc.cpp:4887
msgid "Abort Job"
msgstr "Taak afbreken"
-#: rc.cpp:264
+#: rc.cpp:362
msgid "Action"
msgstr "Actie"
-#: rc.cpp:2618 rc.cpp:4483
+#: rc.cpp:3379 rc.cpp:5388
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Activeer crash-herstel (auto bewaren)"
-#: src/addeffectcommand.cpp:38 src/customtrackview.cpp:1635
-#: src/customtrackview.cpp:1679
+#: src/addeffectcommand.cpp:38 src/customtrackview.cpp:1688
+#: src/customtrackview.cpp:1735
msgid "Add %1"
msgstr "Voeg %1 toe"
-#: rc.cpp:4723
-msgid "Add Audio Effect"
-msgstr "Voeg een geluidseffect toe"
-
-#: src/mainwindow.cpp:1487
+#: src/mainwindow.cpp:1544
msgid "Add Clip"
msgstr "Voeg een clip toe"
-#: src/mainwindow.cpp:1324
+#: src/mainwindow.cpp:1380
msgid "Add Clip To Selection"
msgstr "Clip toevoegen aan selectie"
-#: src/mainwindow.cpp:1491
+#: src/mainwindow.cpp:1548
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Voeg kleur clip toe"
-#: rc.cpp:4726
-msgid "Add Custom Effect"
-msgstr "Voeg een zelf gedefinieerd effect toe"
+#: src/mainwindow.cpp:426 rc.cpp:5564
+msgid "Add Effect"
+msgstr "Audio Effect"
-#: src/customruler.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1416 src/customtrackview.cpp:4943
+#: src/customruler.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1473 src/customtrackview.cpp:5039
msgid "Add Guide"
msgstr "Voeg aanwijzing toe"
@@ -379,15 +647,15 @@
msgid "Add Image"
msgstr "Voeg een afbeelding toe"
-#: src/mainwindow.cpp:1349 src/mainwindow.cpp:2638 src/clipproperties.cpp:460
+#: src/mainwindow.cpp:1405 src/mainwindow.cpp:2731 src/clipproperties.cpp:676
msgid "Add Marker"
msgstr "Voeg een markeerpunt toe"
-#: src/mainwindow.cpp:1365
+#: src/mainwindow.cpp:1422
msgid "Add Marker/Guide quickly"
msgstr "Voeg snel markeerpunt toe"
-#: rc.cpp:2576 rc.cpp:4441
+#: rc.cpp:3313 rc.cpp:5322
msgid "Add Profile"
msgstr "Voeg een profiel toe"
@@ -395,11 +663,11 @@
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Voeg rechthoek toe"
-#: src/slideshowclip.cpp:37 src/mainwindow.cpp:1495
+#: src/slideshowclip.cpp:37 src/mainwindow.cpp:1552
msgid "Add Slideshow Clip"
msgstr "Voeg een dia-show clip toe"
-#: src/mainwindow.cpp:1503
+#: src/mainwindow.cpp:1560
msgid "Add Template Title"
msgstr "Template naam toevoegen"
@@ -407,7 +675,7 @@
msgid "Add Text"
msgstr "Voeg een tekst toe"
-#: src/mainwindow.cpp:1499
+#: src/mainwindow.cpp:1556
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Voeg een titel-clip toe"
@@ -415,27 +683,19 @@
msgid "Add Track"
msgstr "Spoor toevoegen"
-#: src/mainwindow.cpp:440
+#: src/mainwindow.cpp:513
msgid "Add Transition"
msgstr "Voeg een overgang toe"
-#: src/mainwindow.cpp:1339
+#: src/mainwindow.cpp:1395
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "Overgang toevoegen aan selectie"
-#: rc.cpp:4720
-msgid "Add Video Effect"
-msgstr "Voeg een video-effect toe"
-
-#: src/clipitem.cpp:948 src/clipitem.cpp:957
-msgid "Add audio fade"
-msgstr "Voeg een uitdoven geluid toe"
-
-#: rc.cpp:2663 rc.cpp:4528
+#: rc.cpp:3424 rc.cpp:5433
msgid "Add chapter"
msgstr "Voeg een hoofdstuk toe"
-#: src/clipmanager.cpp:342 src/addclipcommand.cpp:33
+#: src/clipmanager.cpp:327 src/addclipcommand.cpp:33
msgid "Add clip"
msgid_plural "Add clips"
msgstr[0] "Voeg een clip toe"
@@ -445,12 +705,20 @@
msgid "Add clip cut"
msgstr "Voeg een clip cut toe"
-#: src/cliptranscode.cpp:36 rc.cpp:1331 rc.cpp:3196
+#: src/cliptranscode.cpp:36 rc.cpp:1947 rc.cpp:3956
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
msgstr[0] "Voeg een clip aan het project toe"
msgstr[1] "Voeg clips aan het project toe"
+#: rc.cpp:360
+msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
+msgstr "Konstant toevoegen,Verander gamma,Vermenigvuldiging"
+
+#: rc.cpp:110
+msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
+msgstr "Stof en spikkels aan de video toevoegen, net als in oude films"
+
#: src/addfoldercommand.cpp:33
msgid "Add folder"
msgstr "Voeg een map toe"
@@ -460,16 +728,21 @@
msgstr "Voeg een aanwijzing toe"
#: src/complexparameter.cpp:44 src/editkeyframecommand.cpp:38
-#: src/keyframeedit.cpp:53 src/geometryval.cpp:80 src/geometrywidget.cpp:71
-#: src/geometrywidget.cpp:230
+#: src/keyframeedit.cpp:45 src/geometryval.cpp:80 src/geometrywidget.cpp:79
+#: src/geometrywidget.cpp:365 src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:42
+#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:128
msgid "Add keyframe"
msgstr "Voeg een keyframe toe"
-#: src/clipproperties.cpp:307 src/addmarkercommand.cpp:33
+#: rc.cpp:3361 rc.cpp:5370
+msgid "Add keyframes"
+msgstr "Keyframes toevoegen"
+
+#: src/clipproperties.cpp:446 src/addmarkercommand.cpp:33
msgid "Add marker"
msgstr "Voeg een markeerpunt toe"
-#: rc.cpp:957 rc.cpp:2822
+#: rc.cpp:1513 rc.cpp:3522
msgid "Add movie file"
msgstr "Voeg een film-bestand toe"
@@ -477,7 +750,7 @@
msgid "Add new button"
msgstr "Voeg een nieuwe knop toe"
-#: src/effectstackview.cpp:60
+#: src/effectstackview.cpp:63
msgid "Add new effect"
msgstr "Voeg een nieuw effect toe"
@@ -485,19 +758,25 @@
msgid "Add new video file"
msgstr "Voeg een nieuw video bestand toe"
-#: rc.cpp:1623 rc.cpp:3488
+#: src/projectlist.cpp:2330
+msgid "Add proxy clip"
+msgid_plural "Add proxy clips"
+msgstr[0] "Proxy clip toevoegen"
+msgstr[1] "Voeg clips toe"
+
+#: rc.cpp:2239 rc.cpp:4248
msgid "Add recording time to captured file name"
msgstr "Voeg een tijdstip van opname toe aan bestandsnaam van opname"
-#: rc.cpp:1991 rc.cpp:3856
+#: rc.cpp:2631 rc.cpp:4640
msgid "Add space"
msgstr "Voeg ruimte toe"
-#: src/addtimelineclipcommand.cpp:38 src/customtrackview.cpp:2278
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:38 src/customtrackview.cpp:2392
msgid "Add timeline clip"
msgstr "Voeg tijdsbalk clip toe"
-#: rc.cpp:1963 rc.cpp:3828
+#: rc.cpp:2561 rc.cpp:4570
msgid "Add to project"
msgstr "Toevoegen aan project"
@@ -505,31 +784,33 @@
msgid "Add track"
msgstr "Voeg spoor toe"
-#: src/clipitem.cpp:966 src/clipitem.cpp:969
-msgid "Add transition"
-msgstr "Voeg een overgang toe"
-
#: src/addtransitioncommand.cpp:34
msgid "Add transition to clip"
msgstr "Voeg een overgang toe aan clip"
-#: src/kdenlivedoc.cpp:162 src/kdenlivedoc.cpp:165
+#: src/kdenlivedoc.cpp:183 src/kdenlivedoc.cpp:186
msgid "Adding clips"
msgstr "Clips worden toegevoegd"
-#: rc.cpp:1979 rc.cpp:3844
+#: rc.cpp:2628 rc.cpp:4637
msgid "Additional Information"
msgstr "Extra informatie"
-#: src/wizard.cpp:113
+#: src/wizard.cpp:114
msgid "Additional Settings"
msgstr "Uitgebreide instellingen"
-#: src/mainwindow.cpp:1124
+#: rc.cpp:627
+msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
+msgstr ""
+"Zwarte balken bovenaan en onderaan toevoegen voor de indruk van een "
+"bioscoopfilm"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1171
msgid "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr "Profiel aanpassen aan deze clip"
-#: rc.cpp:899
+#: rc.cpp:1455
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Pas geluidsvolume aan met keyframes"
@@ -537,15 +818,15 @@
msgid "Adjust clip length"
msgstr "Pas clip lengte aan"
-#: rc.cpp:375
+#: rc.cpp:635
msgid "Adjust levels"
-msgstr "Niveau instellen"
+msgstr "Helderheid correctie"
-#: rc.cpp:725
+#: rc.cpp:1225
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Pas de grootte en de positie van de clip aan "
-#: rc.cpp:593
+#: rc.cpp:1024
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Pas geluidsvolume zonder keyframes"
@@ -557,31 +838,35 @@
msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
msgstr "Links/Rechts spreiding van een kanaal instellen"
-#: rc.cpp:210
+#: rc.cpp:266
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
-msgstr "Pas de witbalans / temperatuur kleur aan"
+msgstr "Witbalans / kleur temperatuur aanpassen"
-#: rc.cpp:885
+#: src/geometrywidget.cpp:108
+msgid "Adjust to original size"
+msgstr "Aanpassen naar orgineel formaat"
+
+#: rc.cpp:1441
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "Instelbaar logo"
-#: rc.cpp:218
+#: rc.cpp:292
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "De helderheid van een bron instellen"
-#: rc.cpp:279
+#: rc.cpp:380
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Het kontrast van een bron instellen"
-#: rc.cpp:469
+#: rc.cpp:850
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "De verzadiging van een bron instellen"
-#: rc.cpp:1202 rc.cpp:3067
+#: rc.cpp:1752 rc.cpp:3761
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"
-#: src/initeffects.cpp:757
+#: src/initeffects.cpp:793
msgid "Affine"
msgstr "Affine"
@@ -589,10 +874,14 @@
msgid "Alberto Villa"
msgstr "Alberto Villa"
-#: src/initeffects.cpp:748 src/initeffects.cpp:780 src/initeffects.cpp:799
+#: src/initeffects.cpp:784 src/initeffects.cpp:829 src/initeffects.cpp:848
msgid "Align"
msgstr "Uitlijnen"
+#: src/geometrywidget.cpp:134
+msgid "Align bottom"
+msgstr "Onderaan uitlijnen"
+
#: src/titlewidget.cpp:259
msgid "Align center"
msgstr "Centreren"
@@ -621,23 +910,27 @@
msgid "Align item vertically"
msgstr "Item verticaal uitlijnen"
-#: src/titlewidget.cpp:258
+#: src/titlewidget.cpp:258 src/geometrywidget.cpp:119
msgid "Align left"
msgstr "Links uitlijnen"
-#: src/titlewidget.cpp:257
+#: src/titlewidget.cpp:257 src/geometrywidget.cpp:125
msgid "Align right"
msgstr "Rechts uitlijnen"
-#: rc.cpp:1557 rc.cpp:3422
+#: src/geometrywidget.cpp:128
+msgid "Align top"
+msgstr "Bovenaan uitlijnen"
+
+#: rc.cpp:2173 rc.cpp:4182
msgid "All"
msgstr "Alle"
-#: src/projectlist.cpp:1088
+#: src/projectlist.cpp:1205
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"
-#: src/projectlist.cpp:1088
+#: src/projectlist.cpp:1205
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden"
@@ -653,47 +946,79 @@
msgid "Allow vertical moves"
msgstr "Verticale bewegingen toestaan"
-#: rc.cpp:361
+#: rc.cpp:613
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "Gebruikt voor compensatie van lensvervorming"
-#: src/initeffects.cpp:747 src/initeffects.cpp:779
+#: rc.cpp:551
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: src/initeffects.cpp:783 src/initeffects.cpp:828
msgid "Alpha Channel Operation"
msgstr "Alpha bewerking"
-#: rc.cpp:583
+#: rc.cpp:1279
+msgid "Alpha Operation"
+msgstr "Alpha bewerking"
+
+#: rc.cpp:1016
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "Alpha mixen met ingezoomde en geroteerde afbeeldingen"
-#: rc.cpp:268
+#: rc.cpp:366
msgid "Alpha controlled"
msgstr "Alpha bestuurt"
-#: rc.cpp:168
+#: rc.cpp:218
msgid "Alpha gradient"
msgstr "Alpha gradiënt"
-#: rc.cpp:931
+#: rc.cpp:1487
msgid "Alpha manipulation"
msgstr "Alpha bewerking"
-#: rc.cpp:184
+#: rc.cpp:332
+msgid "Alpha operation"
+msgstr "Alpha bewerking"
+
+#: rc.cpp:198
+msgid "Alpha operations"
+msgstr "Alpha bewerkingen"
+
+#: rc.cpp:236
msgid "Alpha shapes"
msgstr "Alpha vormen"
-#: rc.cpp:451
+#: rc.cpp:818
msgid "Alpha trace"
msgstr "Alpha trace"
-#: src/renderwidget.cpp:856 src/renderwidget.cpp:1683
+#: rc.cpp:1273
+msgid "Alpha,Luma,RGB"
+msgstr "Alpha,Luma,RGB"
+
+#: src/renderwidget.cpp:882 src/renderwidget.cpp:1738
msgid "Already running"
msgstr "Loopt reeds"
-#: rc.cpp:323
+#: rc.cpp:437 rc.cpp:912
msgid "Amount"
msgstr "Aantal"
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:907
+#: rc.cpp:346
+msgid "Amount of clusters"
+msgstr "Aantal clusters"
+
+#: rc.cpp:599
+msgid "Amount of spatial filtering"
+msgstr "hoeveelheid van ruimtelijke filtering"
+
+#: rc.cpp:603
+msgid "Amount of temporal filtering"
+msgstr "hoeveelheid van tijdelijke filtering"
+
+#: rc.cpp:475 rc.cpp:1463
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"
@@ -701,214 +1026,262 @@
msgid "An open source video editor."
msgstr "Een open broncode video bewerkingsprogramma"
-#: src/colorplaneexport.cpp:202
+#: src/colorplaneexport.cpp:233
msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr "Hoek door het UV-vlak met alle mogelijke Y waarden."
-#: rc.cpp:739
+#: rc.cpp:1253
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Bewegen via X rotatie"
-#: rc.cpp:741
+#: rc.cpp:1255
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Bewegen via Y rotatie"
-#: rc.cpp:743
+#: rc.cpp:1257
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Bewegen via Z rotatie"
-#: rc.cpp:749
+#: rc.cpp:1263
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Bewegen via X schuiven"
-#: rc.cpp:751
+#: rc.cpp:1265
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Bewegen via Y schuiven"
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1530 rc.cpp:2501 rc.cpp:3028 rc.cpp:3395 rc.cpp:4366
+#: rc.cpp:1713 rc.cpp:2146 rc.cpp:3223 rc.cpp:3722 rc.cpp:4155 rc.cpp:5232
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"
-#: src/initeffects.cpp:735
+#: rc.cpp:555
+msgid "Antialias"
+msgstr "Antialias"
+
+#: src/initeffects.cpp:771
msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr "Voor een constante overgang tussen de huidige en de volgende frames."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:285
+#: src/archivewidget.cpp:172 src/archivewidget.cpp:493
+#: src/archivewidget.cpp:677
+msgid "Archive"
+msgstr "Archief"
+
+#: src/archivewidget.cpp:53 src/mainwindow.cpp:1210
+msgid "Archive Project"
+msgstr "Project archiveren"
+
+#: rc.cpp:3322 rc.cpp:5331
+msgid "Archive folder"
+msgstr "Map archiveren"
+
+#: src/archivewidget.cpp:263
+msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
+msgstr "Bezig met archivering, wilt U stoppen?"
+
+#: src/archivewidget.cpp:372
+msgid "Archiving..."
+msgstr "Bezig met archivering..."
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:332
msgid "Ascii art library"
msgstr "Ascii art bibliotheek"
-#: rc.cpp:2246 rc.cpp:4111
+#: rc.cpp:2935 rc.cpp:4944
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Beeld verhouding:"
-#: rc.cpp:335
+#: rc.cpp:457
msgid "Aspect type"
msgstr "Soort verhouding"
-#: src/effectslistwidget.cpp:106 src/effectslistwidget.cpp:136
-#: src/effectslistwidget.cpp:138 src/tracksconfigdialog.cpp:37
+#: src/effectslistwidget.cpp:103 src/effectslistwidget.cpp:133
+#: src/effectslistwidget.cpp:135 src/tracksconfigdialog.cpp:37
#: src/tracksconfigdialog.cpp:112 src/tracksconfigdialog.cpp:144
-#: src/tracksconfigdialog.cpp:178 rc.cpp:1112 rc.cpp:1563 rc.cpp:1653
-#: rc.cpp:2057 rc.cpp:2285 rc.cpp:2977 rc.cpp:3428 rc.cpp:3518 rc.cpp:3922
-#: rc.cpp:4150
+#: src/tracksconfigdialog.cpp:178 rc.cpp:1665 rc.cpp:2179 rc.cpp:2269
+#: rc.cpp:2697 rc.cpp:2998 rc.cpp:3674 rc.cpp:4188 rc.cpp:4278 rc.cpp:4706
+#: rc.cpp:5007
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
-#: rc.cpp:1058 rc.cpp:2923
+#: rc.cpp:1623 rc.cpp:3632
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio codec's"
-#: src/mainwindow.cpp:1566
-msgid "Audio Effects"
-msgstr "Audio effecten"
-
-#: src/mainwindow.cpp:1374
+#: src/mainwindow.cpp:1431
msgid "Audio Only"
msgstr "Alleen audio"
-#: src/mainwindow.cpp:275
+#: src/mainwindow.cpp:290
msgid "Audio Signal"
msgstr "Audio signaal"
-#: src/mainwindow.cpp:1384 src/customtrackview.cpp:5948
+#: rc.cpp:18
+msgid "Audio Wave"
+msgstr "Geluids golf"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1441 src/customtrackview.cpp:6048
msgid "Audio and Video"
msgstr "Audio en video"
-#: rc.cpp:1686 rc.cpp:3551
+#: rc.cpp:2308 rc.cpp:4317
msgid "Audio channels"
msgstr "Audio kanalen"
-#: src/documentchecker.cpp:142 src/projectitem.cpp:165
+#: src/documentchecker.cpp:142 src/projectitem.cpp:157
msgid "Audio clip"
msgstr "Audio clip"
-#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1662 rc.cpp:2980 rc.cpp:3527
+#: src/archivewidget.cpp:64 src/projectsettings.cpp:190
+msgid "Audio clips"
+msgstr "Audio clips"
+
+#: src/clipproperties.cpp:201 rc.cpp:2278 rc.cpp:4287
msgid "Audio codec"
msgstr "Audio codec"
-#: rc.cpp:919
+#: rc.cpp:1475
msgid "Audio correction"
msgstr "Audio correctie"
-#: rc.cpp:1656 rc.cpp:3521
+#: rc.cpp:2272 rc.cpp:4281
msgid "Audio device"
msgstr "Audio apparaat"
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:3214
+#: rc.cpp:1968 rc.cpp:3977
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio apparaat:"
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:3211
+#: rc.cpp:1965 rc.cpp:3974
msgid "Audio driver:"
msgstr "Audio stuurprogramma:"
-#: rc.cpp:1851 rc.cpp:3716
+#: rc.cpp:2479 rc.cpp:4488
msgid "Audio editing"
msgstr "Audio bewerken"
-#: src/clipitem.cpp:950 src/clipitem.cpp:959
-#, no-c-format
-msgid "Audio fade duration: %1s"
-msgstr "Audio uitdoof (fade) duur: %1s"
-
-#: rc.cpp:1689 rc.cpp:3554
+#: rc.cpp:2311 rc.cpp:4320
msgid "Audio frequency"
msgstr "Audio frequentie"
-#: rc.cpp:1214 rc.cpp:3079
+#: rc.cpp:1764 rc.cpp:3773
msgid "Audio index"
msgstr "Audio index"
-#: src/renderwidget.cpp:1211 src/customtrackview.cpp:5923
+#: src/renderwidget.cpp:1257 src/customtrackview.cpp:6023
msgid "Audio only"
msgstr "Alleen audio"
-#: rc.cpp:1247 rc.cpp:3112
+#: rc.cpp:1818 rc.cpp:3827
msgid "Audio track"
msgstr "Geluid spoor"
-#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2264 rc.cpp:3913 rc.cpp:4129
+#: rc.cpp:2688 rc.cpp:2953 rc.cpp:4697 rc.cpp:4962
msgid "Audio tracks"
msgstr "Geluid sporen"
-#: src/effectslist.cpp:127 src/effectslist.cpp:138
+#: src/monitor.cpp:145
+msgid "Audio volume"
+msgstr "Audio volume"
+
+#: src/mainwindow.cpp:298
+msgid "AudioSpectrum"
+msgstr "AudioSpectrum"
+
+#: src/effectslist.cpp:130 src/effectslist.cpp:142
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"
-#: src/transitionsettings.cpp:86 rc.cpp:2126 rc.cpp:3991
+#: src/transitionsettings.cpp:86 rc.cpp:2797 rc.cpp:4806
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"
-#: rc.cpp:16
+#: rc.cpp:22
msgid "Auto Mask"
msgstr "Automatisch maskeren"
-#: src/abstractscopewidget.cpp:61
+#: src/abstractscopewidget.cpp:79
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Automatisch vernieuwn"
-#: rc.cpp:1773 rc.cpp:3638
+#: rc.cpp:2395 rc.cpp:4404
msgid "Auto add"
msgstr "Automatisch toevoegen"
-#: src/mainwindow.cpp:1944
+#: src/mainwindow.cpp:1993
msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
msgstr ""
"Er bestaan automatisch opgeslagen bestanden. Wilt u deze overschrijven?"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:256 src/kdenlivesettingsdialog.cpp:275
+#: rc.cpp:3250 rc.cpp:5259
+msgid "Autodetected capture devices"
+msgstr "Automatisch gevonden opname-apparaten"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:303 src/kdenlivesettingsdialog.cpp:322
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
-#: src/mainwindow.cpp:1283
+#: src/mainwindow.cpp:1339
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Automatische overgang"
-#: rc.cpp:92
+#: rc.cpp:102
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "Automatisch gecentreerd inkorten"
-#: rc.cpp:2417 rc.cpp:4282
+#: rc.cpp:495
+msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
+msgstr "Automatisch gezicht vinden en daarna wazig maken met OpenCV"
+
+#: rc.cpp:3130 rc.cpp:5139
msgid "Automatically import image sequences"
-msgstr "Automatische import rij afbeeldingen"
+msgstr "Importeer automatisch rij afbeeldingen"
-#: rc.cpp:2303 rc.cpp:4168
+#: rc.cpp:3016 rc.cpp:5025
msgid "Automatically split audio and video"
msgstr "Automatisch splitsen van audio en video"
-#: rc.cpp:1620 rc.cpp:3485
+#: rc.cpp:2236 rc.cpp:4245
msgid "Automatically start a new file on scene cut"
msgstr "Start automatisch nieuw bestand bij knippen van scene"
-#: rc.cpp:2294 rc.cpp:4159
+#: rc.cpp:3007 rc.cpp:5016
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Automatisch scrollen tijdens afspelen"
-#: rc.cpp:1049 rc.cpp:2914
+#: rc.cpp:1614 rc.cpp:3623
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Beschikbare codecs (avformat)"
-#: src/wizard.cpp:164
+#: src/archivewidget.cpp:347
+msgid "Available space on drive: %1"
+msgstr "De vrije ruimte op schijf: %1"
+
+#: src/wizard.cpp:220
msgid "Avformat module (FFmpeg)"
msgstr "Avformaat module (FFmpeg)"
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:1803 rc.cpp:3668
+#: rc.cpp:358 rc.cpp:2425 rc.cpp:4434
msgid "B"
msgstr "B"
-#: rc.cpp:443
+#: rc.cpp:810
msgid "B trace"
msgstr "B trace"
-#: rc.cpp:1268 rc.cpp:3133
+#: rc.cpp:1839 rc.cpp:3848
msgid "Back to menu"
msgstr "Terug naar het menu"
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1274 rc.cpp:1527 rc.cpp:2273 rc.cpp:3136 rc.cpp:3139
-#: rc.cpp:3392 rc.cpp:4138
+#: rc.cpp:1842 rc.cpp:1845 rc.cpp:2143 rc.cpp:2986 rc.cpp:3851 rc.cpp:3854
+#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4995
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"
+#: rc.cpp:692
+msgid "Background Weight"
+msgstr ""
+
#: src/titlewidget.cpp:105
msgid "Background color opacity"
msgstr "Transparante achtergrond kleur"
@@ -921,15 +1294,19 @@
msgid "Balance"
msgstr "Balans"
-#: rc.cpp:553
+#: rc.cpp:978
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "Balanceren van kleuren over 3 punten"
-#: src/renderwidget.cpp:275
+#: rc.cpp:272
+msgid "Baltan"
+msgstr "Baltan"
+
+#: src/renderwidget.cpp:289
msgid "Beginning"
msgstr "Startend"
-#: rc.cpp:419
+#: rc.cpp:784
msgid "Big window"
msgstr "Groot venster"
@@ -937,11 +1314,16 @@
msgid "Bigger tracks"
msgstr "Grotere sporen"
-#: rc.cpp:1746 rc.cpp:3611
+#: rc.cpp:2368 rc.cpp:4377
msgid "Bit rate"
msgstr "Bit rate"
-#: src/vectorscope.cpp:58 src/transitionsettings.cpp:99
+#: rc.cpp:2869 rc.cpp:4878
+#| msgid "Bit rate"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bit rate"
+
+#: src/transitionsettings.cpp:99 src/colorscopes/vectorscope.cpp:58
msgid "Black"
msgstr "Zwart"
@@ -950,43 +1332,55 @@
msgid "Black"
msgstr "Zwart "
-#: rc.cpp:555
+#: rc.cpp:980
msgid "Black color"
msgstr "Kleur Zwart"
-#: rc.cpp:385
+#: rc.cpp:647
msgid "Black output"
-msgstr "Zwarte uitvoer"
+msgstr "Uitvoer donker"
-#: rc.cpp:397
+#: rc.cpp:2377 rc.cpp:4386
+msgid "Blackmagic"
+msgstr "Blackmagic"
+
+#: rc.cpp:2215 rc.cpp:2407 rc.cpp:4224 rc.cpp:4416
+msgid "Blackmagic card"
+msgstr "Blackmagic kaart"
+
+#: rc.cpp:760
msgid "Block Size X"
msgstr "Block X-grootte"
-#: rc.cpp:399
+#: rc.cpp:762
msgid "Block Size Y"
msgstr "Block Y-grootte"
-#: src/colorplaneexport.cpp:212 src/colorplaneexport.cpp:221
+#: src/colorplaneexport.cpp:243 src/colorplaneexport.cpp:271
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"
-#: rc.cpp:72
+#: rc.cpp:82
msgid "Blue Screen"
msgstr "Blauw scherm"
-#: src/titlewidget.cpp:183 rc.cpp:351
+#: rc.cpp:1427
+msgid "Blue/Yellow axis"
+msgstr "Blauw/Geel as"
+
+#: src/titlewidget.cpp:183 rc.cpp:591 rc.cpp:744
msgid "Blur"
msgstr "Wazig"
-#: rc.cpp:925
+#: rc.cpp:1481
msgid "Blur & hide"
msgstr "Wazig & verbergen"
-#: rc.cpp:30
+#: rc.cpp:40
msgid "Blur factor"
msgstr "Wazig maken factor"
-#: rc.cpp:28
+#: rc.cpp:34
msgid "Blur image with keyframes"
msgstr "Wazige afbeelding met keyframes"
@@ -995,7 +1389,11 @@
msgid "Bold"
msgstr "Vet"
-#: rc.cpp:1407 rc.cpp:3272
+#: rc.cpp:629
+msgid "Border Width"
+msgstr "Breedte omlijning"
+
+#: rc.cpp:2023 rc.cpp:4032
msgid "Border color"
msgstr "Kleur omlijning"
@@ -1007,27 +1405,59 @@
msgid "Border width"
msgstr "Breedte omlijning"
-#: rc.cpp:88
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:740
msgid "Bottom"
msgstr "Onderaan"
-#: rc.cpp:26
+#: src/clipproperties.cpp:120
+msgid "Bottom first"
+msgstr "Laatste eerst"
+
+#: rc.cpp:32
msgid "Box Blur"
msgstr "Vierkantig wazig maken"
-#: rc.cpp:216 rc.cpp:220 rc.cpp:371
+#: rc.cpp:896
+msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
+msgstr "Blok,Ellips,Diamant"
+
+#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:149
+msgid "Brighten"
+msgstr "Helderder"
+
+#: rc.cpp:290 rc.cpp:294 rc.cpp:623 rc.cpp:1042
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"
-#: rc.cpp:36
+#: rc.cpp:42
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Helderheid (keyframable)"
-#: src/trackview.cpp:635
+#: rc.cpp:663
+msgid "Brightness Threshold"
+msgstr "Lichtsterktedrempel"
+
+#: rc.cpp:1213
+msgid "Brightness down"
+msgstr "Minder helder"
+
+#: rc.cpp:1215
+msgid "Brightness every"
+msgstr "Alles meer helder"
+
+#: rc.cpp:1211
+msgid "Brightness up"
+msgstr "Meer helder"
+
+#: rc.cpp:752
+msgid "Broken TV"
+msgstr "Kapotte TV"
+
+#: src/trackview.cpp:637
msgid "Broken clip producer %1"
msgstr "Gebroken clip producer %1"
-#: rc.cpp:1710 rc.cpp:1719 rc.cpp:3575 rc.cpp:3584
+#: rc.cpp:2332 rc.cpp:2341 rc.cpp:4341 rc.cpp:4350
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"
@@ -1039,7 +1469,7 @@
msgid "Bug fixing, logo, etc."
msgstr "Bug fixing, logo, enz."
-#: rc.cpp:2342 rc.cpp:4207
+#: rc.cpp:3055 rc.cpp:5064
msgid "Burn"
msgstr "Branden"
@@ -1047,31 +1477,31 @@
msgid "Burn with %1"
msgstr "Branden met %1"
-#: rc.cpp:1253 rc.cpp:3118
+#: rc.cpp:1824 rc.cpp:3833
msgid "Button"
msgstr "Knop"
-#: rc.cpp:2636 rc.cpp:4501
+#: rc.cpp:3397 rc.cpp:5406
msgid "Button 1"
msgstr "Knop 1"
-#: rc.cpp:2639 rc.cpp:4504
+#: rc.cpp:3400 rc.cpp:5409
msgid "Button 2"
msgstr "Knop 2"
-#: rc.cpp:2642 rc.cpp:4507
+#: rc.cpp:3403 rc.cpp:5412
msgid "Button 3"
msgstr "Knop 3"
-#: rc.cpp:2645 rc.cpp:4510
+#: rc.cpp:3406 rc.cpp:5415
msgid "Button 4"
msgstr "Knop 4"
-#: rc.cpp:2648 rc.cpp:4513
+#: rc.cpp:3409 rc.cpp:5418
msgid "Button 5"
msgstr "Knop 5"
-#: rc.cpp:1265 rc.cpp:3130
+#: rc.cpp:1836 rc.cpp:3845
msgid "Button colors"
msgstr "Knop kleur"
@@ -1079,162 +1509,203 @@
msgid "Buttons overlapping"
msgstr "Overlappende knoppen"
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:2877
+#: rc.cpp:276
+msgid "Bézier Curves"
+msgstr "Bézier Curves"
+
+#: rc.cpp:288
+msgid "Bézier Spline Widget"
+msgstr "Bézier Spline Widget"
+
+#: rc.cpp:1568 rc.cpp:3577
msgid "C"
msgstr "C"
-#: rc.cpp:222
-msgid "C0rners"
-msgstr "H0eken"
+#: rc.cpp:830
+msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
+msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
#: src/colorpickerwidget.cpp:148
msgid "Calculated average color for rectangle."
msgstr "Berekende gemiddelde kleur voor rechthoek."
-#: src/customtrackview.cpp:1716
+#: rc.cpp:374
+msgid ""
+"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
+"uses that value as new pixel value"
+msgstr ""
+"Berekent het verschil tussen de gekozen kleur en de huidige pixel en "
+"gebruikt die waarde als nieuwe pixel kleur."
+
+#: src/customtrackview.cpp:1772
msgid "Cannot add a video effect to this clip"
msgstr "Kan aan deze clip geen video effect toevoegen"
-#: src/customtrackview.cpp:1707
+#: src/customtrackview.cpp:1763
msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
msgstr "Kan aan deze clip geen audio effect toevoegen"
-#: src/customtrackview.cpp:1018 src/customtrackview.cpp:1051
-#: src/customtrackview.cpp:2097 src/customtrackview.cpp:2123
-#: src/customtrackview.cpp:2149 src/customtrackview.cpp:2173
+#: src/customtrackview.cpp:1045 src/customtrackview.cpp:1078
+#: src/customtrackview.cpp:2209 src/customtrackview.cpp:2235
+#: src/customtrackview.cpp:2261 src/customtrackview.cpp:2285
msgid "Cannot add transition"
msgstr "Kan overgang niet toevoegen"
-#: src/customtrackview.cpp:5904 src/customtrackview.cpp:5929
-#: src/customtrackview.cpp:5954
+#: src/customtrackview.cpp:6004 src/customtrackview.cpp:6029
+#: src/customtrackview.cpp:6054
msgid "Cannot change grouped clips"
msgstr "Kan geselecteerde clips niet veranderen"
-#: src/customtrackview.cpp:886
+#: src/archivewidget.cpp:613
+msgid "Cannot create temporary file"
+msgstr "Kan geen tijdelijk bestand maken"
+
+#: src/customtrackview.cpp:914
msgid "Cannot cut a transition"
msgstr "Kan overgang niet knippen"
-#: src/customtrackview.cpp:1272
+#: src/customtrackview.cpp:1300
msgid "Cannot edit an item in a group"
msgstr "Kan niet een item in groep bewerken"
-#: src/customtrackview.cpp:1261
+#: src/customtrackview.cpp:1289
msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
msgstr "Kan niet de tijdsduur van meerdere items bewerken"
-#: src/customtrackview.cpp:3738
+#: src/customtrackview.cpp:3872
msgid "Cannot find clip for speed change"
msgstr "Kan geen clip vinden voor een snelheid verandering "
-#: src/customtrackview.cpp:1590
+#: src/customtrackview.cpp:1641
msgid "Cannot find clip to add effect"
msgstr "Kan clip waaraan effect moet worden toegevoegd niet vinden"
-#: src/mainwindow.cpp:2633 src/mainwindow.cpp:2742
+#: src/mainwindow.cpp:2726 src/mainwindow.cpp:2835
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "Kan clip, waaraan markeerpunt moet worden toegevoegd, niet vinden"
-#: src/customtrackview.cpp:1962
+#: src/customtrackview.cpp:2044
msgid "Cannot find clip to cut"
msgstr "Kan geen clip vinden om te knippen"
-#: src/customtrackview.cpp:1259 src/customtrackview.cpp:1267
+#: src/customtrackview.cpp:1287 src/customtrackview.cpp:1295
msgid "Cannot find clip to edit"
msgstr "Kan geen clip vinden om te bewerken"
-#: src/mainwindow.cpp:2660 src/mainwindow.cpp:2687 src/mainwindow.cpp:2710
+#: src/mainwindow.cpp:2753 src/mainwindow.cpp:2780 src/mainwindow.cpp:2803
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "Kan geen clip vinden waarvan het markeerpunt dient verwijderd "
-#: src/customtrackview.cpp:2019
+#: src/customtrackview.cpp:2115
msgid "Cannot find clip to uncut"
msgstr "Kan geen clip vinden om knippen ongedaan te maken"
-#: src/projectlist.cpp:1508
+#: src/mainwindow.cpp:3009
+msgid "Cannot find effect %1 / %2"
+msgstr "Kan effect %1 / %2 niet vinden"
+
+#: src/projectlist.cpp:1698
msgid "Cannot find profile from current clip"
msgstr "Kan profiel van deze clip niet vinden"
-#: src/mainwindow.cpp:2059
+#: src/mainwindow.cpp:2114
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr ""
"Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet "
"vinden"
-#: src/renderwidget.cpp:664
+#: src/renderwidget.cpp:678
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr ""
"Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet "
"vinden"
-#: src/mainwindow.cpp:2082
+#: src/mainwindow.cpp:2137
msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "Kan geen MLT profielen vinden, geef het pad op"
-#: src/customtrackview.cpp:1397 src/customtrackview.cpp:2304
+#: src/customtrackview.cpp:1438 src/customtrackview.cpp:2418
msgid "Cannot insert clip in timeline"
msgstr "Kan clip niet op de tijdbalk invoegen"
-#: src/customtrackview.cpp:3958
+#: src/customtrackview.cpp:4091
msgid "Cannot insert clip..."
msgstr "Kan clip niet invoegen..."
-#: src/customtrackview.cpp:2872
+#: src/customtrackview.cpp:2989
msgid "Cannot insert space in a locked track"
msgstr "Kan ruimte in een vergrendelde spoor niet invoegen"
-#: src/customtrackview.cpp:2885
+#: src/customtrackview.cpp:3002
msgid "Cannot insert space in a track with a group"
msgstr "Kan ruimte in een spoor met een groep niet invoegen"
-#: src/customtrackview.cpp:2944
+#: src/customtrackview.cpp:3062
msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
msgstr "Kan clip op positie %1s op track %2 niet verplaatsen"
-#: src/customtrackview.cpp:4120 src/customtrackview.cpp:4333
+#: src/customtrackview.cpp:4252 src/customtrackview.cpp:4461
msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
msgstr "Kan clip op tijdstip: %1s op track %2 niet verplaatsen"
-#: src/customtrackview.cpp:3272 src/customtrackview.cpp:4153
+#: src/customtrackview.cpp:3397 src/customtrackview.cpp:4285
msgid "Cannot move clip to position %1"
msgstr "Kan clip niet verplaatsen naar positie %1"
-#: src/customtrackview.cpp:1888 src/customtrackview.cpp:1905
+#: src/customtrackview.cpp:1970 src/customtrackview.cpp:1987
msgid "Cannot move effect"
msgstr "Kan het effect niet verplaatsen"
-#: src/customtrackview.cpp:3280
+#: src/customtrackview.cpp:3405
msgid "Cannot move transition"
msgstr "Kan overgang niet verplaatsen"
-#: src/customtrackview.cpp:2959
+#: src/customtrackview.cpp:3077
msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
msgstr "Kan overgang op positie %1 op track %2 niet verplaatsen"
-#: src/customtrackview.cpp:4283
+#: src/customtrackview.cpp:4411
msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
msgstr "Kan overgang op tijdstip: %1 op track %2 niet verplaatsen"
-#: src/mainwindow.cpp:2005
+#: src/archivewidget.cpp:221
+#| msgid "Cannot open project file %1"
msgid ""
+"Cannot open archive file:\n"
+" %1"
+msgstr ""
+"Kan het archief-bestand:\n"
+" %1 niet openen"
+
+#: src/archivewidget.cpp:770
+msgid "Cannot open file"
+msgstr "Kan het bestand niet openen"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2060
+msgid ""
"Cannot open file %1.\n"
"Project is corrupted."
msgstr ""
"Kan het bestand %1 niet openen.\n"
"Het project is beschadigd."
-#: src/customtrackview.cpp:5332
+#: src/archivewidget.cpp:770
+msgid "Cannot open project file %1"
+msgstr "Kan het project-bestand %1 niet openen"
+
+#: src/customtrackview.cpp:5429
msgid "Cannot paste clip to selected place"
msgstr "Clip kan niet op geselecteerde positie geplakt worden"
-#: src/customtrackview.cpp:5316
+#: src/customtrackview.cpp:5413
msgid "Cannot paste selected clips"
msgstr "Kan geselecteerde clips niet plakken"
-#: src/customtrackview.cpp:5346
+#: src/customtrackview.cpp:5443
msgid "Cannot paste transition to selected place"
msgstr "Overgang kan niet op geselecteerde positie geplakt worden"
-#: src/renderwidget.cpp:668
+#: src/renderwidget.cpp:682
msgid ""
"Cannot play video after rendering because the default video player "
"application is not set.\n"
@@ -1252,70 +1723,76 @@
"Kan niet lezen vanaf apparaat %1\n"
"Controleer drivers en rechten"
-#: src/customtrackview.cpp:2808
+#: src/customtrackview.cpp:2924
msgid "Cannot remove space in a locked track"
msgstr "Kan de ruimte in het vergrendelde spoor niet verwijderen"
-#: src/customtrackview.cpp:2831
+#: src/customtrackview.cpp:2947
msgid "Cannot remove space in a track with a group"
msgstr "Kan de ruimte in het spoor met een groep niet verwijderen"
-#: src/customtrackview.cpp:4483 src/customtrackview.cpp:4603
+#: src/customtrackview.cpp:4583 src/customtrackview.cpp:4679
msgid "Cannot resize transition"
msgstr "Kan overgang niet vervormen"
-#: src/customtrackview.cpp:5800
+#: src/customtrackview.cpp:5898
msgid "Cannot split audio of grouped clips"
msgstr "Kan het geluid van gegroepeerde clips niet splitsen"
-#: src/customtrackview.cpp:2562 src/customtrackview.cpp:2633
-#: src/customtrackview.cpp:4002 src/customtrackview.cpp:5849
-#: src/customtrackview.cpp:5852 src/customtrackview.cpp:5878
-#: src/customtrackview.cpp:5976 src/customtrackview.cpp:5983
-#: src/customtrackview.cpp:5990
+#: src/customtrackview.cpp:2678 src/customtrackview.cpp:2749
+#: src/customtrackview.cpp:4135 src/customtrackview.cpp:5949
+#: src/customtrackview.cpp:5952 src/customtrackview.cpp:5978
+#: src/customtrackview.cpp:6076 src/customtrackview.cpp:6083
+#: src/customtrackview.cpp:6090
msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
msgstr "Kan de clip (tijd: %1, spoor: %2) niet bijwerken"
-#: src/customtrackview.cpp:2203
+#: src/customtrackview.cpp:2315
msgid "Cannot update transition"
msgstr "Kan de overgang niet bijwerken"
-#: src/customtrackview.cpp:810
+#: src/customtrackview.cpp:838
msgid "Cannot use spacer in a locked track"
msgstr "Kan ruimte in een vergrendelde spoor niet gebruiken"
-#: src/customtrackview.cpp:820
+#: src/customtrackview.cpp:848
msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
msgstr "Kan ruimte in een spoor met een groep niet gebruiken"
-#: src/renderwidget.cpp:433 src/renderwidget.cpp:550 src/renderwidget.cpp:556
-#: src/renderwidget.cpp:616 src/renderwidget.cpp:800 src/renderwidget.cpp:812
-#: src/renderwidget.cpp:1795 src/renderwidget.cpp:1818
+#: src/renderwidget.cpp:447 src/renderwidget.cpp:564 src/renderwidget.cpp:570
+#: src/renderwidget.cpp:630 src/renderwidget.cpp:825 src/renderwidget.cpp:837
+#: src/renderwidget.cpp:1852 src/renderwidget.cpp:1875
#: src/profilesdialog.cpp:172 src/profilesdialog.cpp:178
-#: src/profilesdialog.cpp:505 src/profilesdialog.cpp:511 src/dvdwizard.cpp:724
-#: src/dvdwizard.cpp:730 src/kdenlivedoc.cpp:645 src/kdenlivedoc.cpp:651
-#: src/titlewidget.cpp:1809 plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:103
+#: src/profilesdialog.cpp:505 src/profilesdialog.cpp:511
+#: src/archivewidget.cpp:624 src/archivewidget.cpp:630 src/dvdwizard.cpp:734
+#: src/dvdwizard.cpp:740 src/mainwindow.cpp:3894 src/mainwindow.cpp:3899
+#: src/kdenlivedoc.cpp:675 src/kdenlivedoc.cpp:681 src/titlewidget.cpp:1809
+#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:103
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:109
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Onmogelijk te schrijven naar bestand %1"
-#: src/kdenlivedoc.cpp:526
+#: src/kdenlivedoc.cpp:668
msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr "Onmogelijk te schrijven naar bestand %1, de scenelijst is beschadigd."
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
+#: rc.cpp:3259 rc.cpp:5268
+msgid "Capacities"
+msgstr "Capaciteiten"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:112
msgid "Capture"
msgstr "Opnemen"
-#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1767 rc.cpp:3548 rc.cpp:3632
+#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2389 rc.cpp:4314 rc.cpp:4398
msgid "Capture audio"
msgstr "Geluid opnemen"
-#: src/recmonitor.cpp:673
+#: src/recmonitor.cpp:672
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Opname is vastgelopen/gecrasht, controleer uw instellingen"
-#: src/recmonitor.cpp:679
+#: src/recmonitor.cpp:678
msgid ""
"Capture crashed, please check your parameters\n"
"RecordMyDesktop exit code: %1"
@@ -1323,43 +1800,47 @@
"Opnemen is mislukt, controleer de instellingen\n"
"RecordMyDesktop eindigt met de volgende code: %1"
-#: rc.cpp:1960 rc.cpp:3825
+#: rc.cpp:2612 rc.cpp:4621
+msgid "Capture delay"
+msgstr "Opname vertraging"
+
+#: rc.cpp:2558 rc.cpp:4567
msgid "Capture device"
msgstr "Opnameapparaat"
-#: src/blackmagic/capture.cpp:805
+#: src/blackmagic/capture.cpp:746
msgid "Capture failed"
msgstr "Opname mislukt"
-#: rc.cpp:1626 rc.cpp:1764 rc.cpp:3491 rc.cpp:3629
+#: rc.cpp:2242 rc.cpp:2386 rc.cpp:4251 rc.cpp:4395
msgid "Capture file name"
msgstr "Naam opnameapparaat"
-#: rc.cpp:1836 rc.cpp:3701
+#: rc.cpp:2464 rc.cpp:4473
msgid "Capture folder"
msgstr "Map voor opnamen"
-#: rc.cpp:1605 rc.cpp:3470
+#: rc.cpp:2221 rc.cpp:4230
msgid "Capture format"
msgstr "Opname formaat"
-#: src/stopmotion/stopmotion.cpp:93 rc.cpp:1948 rc.cpp:3813
+#: src/mainwindow.cpp:414 rc.cpp:2591 rc.cpp:4600
msgid "Capture frame"
msgstr "Opname frame"
-#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:88
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:117
msgid "Capture is not yet available on OS X."
msgstr "Opnemen is nu nog niet beschikbaar in OS X."
-#: rc.cpp:1761 rc.cpp:3626
+#: rc.cpp:2383 rc.cpp:4392
msgid "Capture mode"
msgstr "Opname mode"
-#: rc.cpp:1674 rc.cpp:3539
+#: rc.cpp:2290 rc.cpp:4299
msgid "Capture params"
msgstr "Opname instellingen"
-#: rc.cpp:2582 rc.cpp:4447
+#: rc.cpp:3328 rc.cpp:5337
msgid "Captured files"
msgstr "Opgenomen bestanden"
@@ -1367,31 +1848,47 @@
msgid "Capturing"
msgstr "Opname"
-#: rc.cpp:767
+#: rc.cpp:334
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Cartoon"
+
+#: rc.cpp:336
+msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
+msgstr "Video cartoniseren, een vorm van rand detectie uitvoeren"
+
+#: rc.cpp:1315
msgid "Center Frequency"
msgstr "Middenpunt frequentie"
-#: rc.cpp:94
+#: rc.cpp:104
msgid "Center balance"
msgstr "Middenpunt balans"
-#: rc.cpp:367
+#: rc.cpp:619
msgid "Center correction"
msgstr "Middenpunt correctie"
-#: rc.cpp:1160 rc.cpp:2498 rc.cpp:3025 rc.cpp:4363
+#: rc.cpp:1710 rc.cpp:3220 rc.cpp:3719 rc.cpp:5229
msgid "Center crop"
msgstr "Gecentreerd inkorten"
-#: src/geometrywidget.cpp:95
+#: src/geometrywidget.cpp:122
msgid "Center horizontally"
msgstr "Horizontaal gecentreerd"
-#: src/geometrywidget.cpp:101
+#: rc.cpp:188
+msgid "Center position (X)"
+msgstr "Middelpunt positie (X)"
+
+#: rc.cpp:190
+msgid "Center position (Y)"
+msgstr "...
[truncated message content] |