Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[4128] trunk/kdenlive/po
|
From: <j-...@us...> - 2009-11-17 11:05:29
|
Revision: 4128
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=4128&view=rev
Author: j-b-m
Date: 2009-11-17 11:05:20 +0000 (Tue, 17 Nov 2009)
Log Message:
-----------
Ukranian translation by Yuri Chornoivan
Modified Paths:
--------------
trunk/kdenlive/po/CMakeLists.txt
Added Paths:
-----------
trunk/kdenlive/po/uk/
trunk/kdenlive/po/uk/CMakeLists.txt
trunk/kdenlive/po/uk/kdenlive.po
Modified: trunk/kdenlive/po/CMakeLists.txt
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/CMakeLists.txt 2009-11-17 11:01:56 UTC (rev 4127)
+++ trunk/kdenlive/po/CMakeLists.txt 2009-11-17 11:05:20 UTC (rev 4128)
@@ -1 +1 @@
-SUBDIRS(ca cs da de el es fi fr gl he hr hu it nl pl pt pt_BR ru sl tr zh)
+SUBDIRS(ca cs da de el es fi fr gl he hr hu it nl pl pt pt_BR ru sl tr uk zh)
Added: trunk/kdenlive/po/uk/CMakeLists.txt
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/uk/CMakeLists.txt (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/po/uk/CMakeLists.txt 2009-11-17 11:05:20 UTC (rev 4128)
@@ -0,0 +1 @@
+GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(uk ALL INSTALL_DESTINATION share/locale/ kdenlive.po)
Added: trunk/kdenlive/po/uk/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/uk/kdenlive.po (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/po/uk/kdenlive.po 2009-11-17 11:05:20 UTC (rev 4128)
@@ -0,0 +1,5371 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yu...@uk...>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 23:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 14:14+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yu...@uk...>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <tra...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+#: src/titlewidget.cpp:69 rc.cpp:1828 rc.cpp:3746 rc.cpp:5225
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: src/titlewidget.cpp:1077 rc.cpp:1524 rc.cpp:3442 rc.cpp:4921
+msgid "+X"
+msgstr "+X"
+
+#: src/titlewidget.cpp:1102 rc.cpp:1527 rc.cpp:3445 rc.cpp:4924
+msgid "+Y"
+msgstr "+Y"
+
+#: rc.cpp:632 rc.cpp:720 rc.cpp:723 rc.cpp:978 rc.cpp:984 rc.cpp:990
+#: rc.cpp:996 rc.cpp:1005 rc.cpp:1080 rc.cpp:1083 rc.cpp:1092 rc.cpp:1095
+#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1107 rc.cpp:1458 rc.cpp:1461 rc.cpp:1494 rc.cpp:1497
+#: rc.cpp:1554 rc.cpp:1557 rc.cpp:1560 rc.cpp:1563 rc.cpp:1566 rc.cpp:1569
+#: rc.cpp:1572 rc.cpp:1590 rc.cpp:1593 rc.cpp:1596 rc.cpp:1599 rc.cpp:1602
+#: rc.cpp:1605 rc.cpp:1882 rc.cpp:1885 rc.cpp:1915 rc.cpp:2550 rc.cpp:2638
+#: rc.cpp:2641 rc.cpp:2896 rc.cpp:2902 rc.cpp:2908 rc.cpp:2914 rc.cpp:2923
+#: rc.cpp:2998 rc.cpp:3001 rc.cpp:3010 rc.cpp:3013 rc.cpp:3022 rc.cpp:3025
+#: rc.cpp:3376 rc.cpp:3379 rc.cpp:3412 rc.cpp:3415 rc.cpp:3472 rc.cpp:3475
+#: rc.cpp:3478 rc.cpp:3481 rc.cpp:3484 rc.cpp:3487 rc.cpp:3490 rc.cpp:3508
+#: rc.cpp:3511 rc.cpp:3514 rc.cpp:3517 rc.cpp:3520 rc.cpp:3523 rc.cpp:3800
+#: rc.cpp:3803 rc.cpp:4029 rc.cpp:4117 rc.cpp:4120 rc.cpp:4375 rc.cpp:4381
+#: rc.cpp:4387 rc.cpp:4393 rc.cpp:4402 rc.cpp:4477 rc.cpp:4480 rc.cpp:4489
+#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4501 rc.cpp:4504 rc.cpp:4855 rc.cpp:4858 rc.cpp:4891
+#: rc.cpp:4894 rc.cpp:4951 rc.cpp:4954 rc.cpp:4957 rc.cpp:4960 rc.cpp:4963
+#: rc.cpp:4966 rc.cpp:4969 rc.cpp:4987 rc.cpp:4990 rc.cpp:4993 rc.cpp:4996
+#: rc.cpp:4999 rc.cpp:5002 rc.cpp:5279 rc.cpp:5282
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: rc.cpp:789 rc.cpp:795 rc.cpp:801 rc.cpp:2707 rc.cpp:2713 rc.cpp:2719
+#: rc.cpp:4186 rc.cpp:4192 rc.cpp:4198
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: rc.cpp:1248 rc.cpp:3166 rc.cpp:4645
+msgid "/dev/dsp"
+msgstr "/dev/dsp"
+
+#: rc.cpp:1269 rc.cpp:3187 rc.cpp:4666
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+#: rc.cpp:1650 rc.cpp:3568 rc.cpp:5047
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: rc.cpp:656 rc.cpp:1800 rc.cpp:2574 rc.cpp:3718 rc.cpp:4053 rc.cpp:5197
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/clipproperties.cpp:508 src/slideshowclip.cpp:130
+msgid "1 image found"
+msgid_plural "%1 images found"
+msgstr[0] "Знайдено %1 зображення"
+msgstr[1] "Знайдено %1 зображення"
+msgstr[2] "Знайдено %1 зображень"
+
+#: src/geometryval.cpp:89 rc.cpp:1628 rc.cpp:3546 rc.cpp:5025
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: rc.cpp:1305 rc.cpp:3223 rc.cpp:4702
+msgid "11250"
+msgstr "11250"
+
+#: rc.cpp:1803 rc.cpp:3721 rc.cpp:5200
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/geometryval.cpp:90 rc.cpp:1632 rc.cpp:3550 rc.cpp:5029
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: rc.cpp:1302 rc.cpp:3220 rc.cpp:4699
+msgid "22500"
+msgstr "22500"
+
+#: rc.cpp:1425 rc.cpp:3343 rc.cpp:3861 rc.cpp:4822 rc.cpp:5340
+msgid "25/1"
+msgstr "25/1"
+
+#: rc.cpp:1299 rc.cpp:3217 rc.cpp:4696
+msgid "32000"
+msgstr "32000"
+
+#: rc.cpp:1275 rc.cpp:3193 rc.cpp:4672
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: rc.cpp:1437 rc.cpp:3355 rc.cpp:3873 rc.cpp:4834 rc.cpp:5352
+msgid "4/3"
+msgstr "4/3"
+
+#: rc.cpp:1296 rc.cpp:3214 rc.cpp:4693
+msgid "41000"
+msgstr "41000"
+
+#: rc.cpp:1293 rc.cpp:3211 rc.cpp:4690
+msgid "48000"
+msgstr "48000"
+
+#: src/geometryval.cpp:88 rc.cpp:1624 rc.cpp:3542 rc.cpp:5021
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: rc.cpp:1431 rc.cpp:3349 rc.cpp:3867 rc.cpp:4828 rc.cpp:5346
+msgid "59/54"
+msgstr "59/54"
+
+#: rc.cpp:1419 rc.cpp:3337 rc.cpp:3855 rc.cpp:4816 rc.cpp:5334
+msgid "720x576"
+msgstr "720x576"
+
+#: rc.cpp:891 rc.cpp:1077 rc.cpp:1089 rc.cpp:1101 rc.cpp:1359 rc.cpp:1371
+#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1407 rc.cpp:1455 rc.cpp:1491 rc.cpp:1581 rc.cpp:1680
+#: rc.cpp:1695 rc.cpp:1749 rc.cpp:1758 rc.cpp:1834 rc.cpp:1861 rc.cpp:2809
+#: rc.cpp:2995 rc.cpp:3007 rc.cpp:3019 rc.cpp:3277 rc.cpp:3289 rc.cpp:3316
+#: rc.cpp:3325 rc.cpp:3373 rc.cpp:3409 rc.cpp:3499 rc.cpp:3598 rc.cpp:3613
+#: rc.cpp:3667 rc.cpp:3676 rc.cpp:3752 rc.cpp:3779 rc.cpp:4288 rc.cpp:4474
+#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4498 rc.cpp:4756 rc.cpp:4768 rc.cpp:4795 rc.cpp:4804
+#: rc.cpp:4852 rc.cpp:4888 rc.cpp:4978 rc.cpp:5077 rc.cpp:5092 rc.cpp:5146
+#: rc.cpp:5155 rc.cpp:5231 rc.cpp:5258
+msgid "99:99:99:99; "
+msgstr "99:99:99:99; "
+
+#: rc.cpp:1401 rc.cpp:3319 rc.cpp:4798
+msgid ":::"
+msgstr ":::"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:134
+msgid ""
+"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and "
+"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are "
+"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
+"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
+"p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, "
+"<code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
+"p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
+"Guillemets</a></p>"
+msgstr ""
+"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> у HTML) і "
+"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> у HTML) "
+"називаються лапками-«ялинками». Їх використовують у різних країнах: Франції "
+"(з нерозривним пробілом, 0x00a0), Швейцарії, Німеччині, Україні, Росії, "
+"Фінляндії та Швеції.</"
+"p><p><strong>‹</strong> і <strong>›</strong> (U+2039/203a, "
+"<code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) є їх одинарними еквівалентами.</"
+"p><p>Див. <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
+"Guillemets</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:158
+msgid ""
+"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
+"language to mark—like here—thoughts. Traditionally without "
+"spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
+"Dash</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Довге тире (тире, довжиною у ширину літери «m»).</p><p>Приклади "
+"використання: у англійській мові для позначення—подібно до "
+"цього—включень. Традиційно використовується без додавання сусідніх "
+"пробілів. </p><p>Див. <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">"
+"Wikipedia:Dash</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:156
+msgid ""
+"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
+"language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections "
+"(Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with "
+"spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den "
+"Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Коротке тире (тире, довжиною у ширину літери «n»).</p><p>Приклади "
+"використання: у англійській мові для позначення діапазонів значень "
+"(1878–1903), для позначення зв’язку, маршруту (Цюріх–Дублін). "
+"У німецькій мові цей символ також вживається (з пробілами!) для позначення "
+"включених висловів: “Es war – wie immer in den Ferien – "
+"ein regnerischer Tag.</p> <p>Див. <a href=\"http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:160
+msgid ""
+"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
+"units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, "
+"−21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In "
+"German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d."
+" R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
+"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+msgstr ""
+"<p>Вузький нерозривний пробіл. Має ту саму ширину, що і символ U+2009.</p><p>"
+"Використання: позначення одиниць (пробіли, позначені символами U+2423, "
+"␣): 230␣V, "
+"−21␣°C, 50␣lb, <em>але</em> 90° (без пробілу). "
+"У німецькій для позначення скорочень (приклад: i. d. R. "
+"замість i. d. R. з U+00a0).</p><p>Див. <a href=\"http://de."
+"wikipedia.org/wiki/"
+"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:120
+msgid "<small>(no character selected)</small>"
+msgstr "<small>(не позначено жодного символу)</small>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:176
+msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
+msgstr "<small>Додаткові відомості щодо цього символу не знайдено.</small>"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:179
+msgid ""
+"<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
+"screen grabs</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Не знайдено програми <em>Recordmydesktop</em>, будь ласка, "
+"встановіть її, щоб програма Kdenlive, могла захоплювати зображення з екрана."
+"</strong>"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
+msgid ""
+"<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
+"capture</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Не знайдено програми <em>dvgrab</em>, будь ласка, встановіть цю "
+"програму, щоб програма Kdenlive могла захоплювати дані з firewire.</strong>"
+
+#: src/dvdwizardvob.cpp:55
+msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Щоб майстер DVD зміг нормально працювати, слід встановити програму "
+"%1.</strong>"
+
+#: src/dvdwizardvob.cpp:56
+msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>Щоб майстер DVD зміг нормально працювати, слід встановити програму "
+"%1 або %2.</strong>"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1422
+msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
+msgstr ""
+"<strong>Спроба обробки %1 завершилася у аварійному режимі</strong><br />"
+
+#: rc.cpp:699 rc.cpp:714 rc.cpp:2617 rc.cpp:2632 rc.cpp:3828 rc.cpp:3918
+#: rc.cpp:4096 rc.cpp:4111 rc.cpp:5307 rc.cpp:5397
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4020
+msgid "A guide already exists at position %1"
+msgstr "У позиції %1 вже вказано напрямну"
+
+#: src/profilesdialog.cpp:141
+msgid ""
+"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
+"choose another description for your custom profile."
+msgstr ""
+"Серед типових профілів MLT вже існує профіль з такою назвою, будь ласка, "
+"оберіть інший опис для вашого нетипового профілю."
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:217 rc.cpp:1308 rc.cpp:3226 rc.cpp:4705
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:221
+msgid "ARTS daemon"
+msgstr "Фонова служба ARTS"
+
+#: src/cliptranscode.cpp:119 rc.cpp:966 rc.cpp:2884 rc.cpp:4363
+msgid "Abort"
+msgstr "Перервати"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1456 rc.cpp:623 rc.cpp:2541 rc.cpp:4020
+msgid "Abort Job"
+msgstr "Перервати виконання"
+
+#: rc.cpp:1662 rc.cpp:3580 rc.cpp:5059
+msgid "Activate crash recovery (auto save)"
+msgstr "Задіяти відновлення після аварій (автозбереження)"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1466 src/customtrackview.cpp:1510
+#: src/addeffectcommand.cpp:38
+msgid "Add %1"
+msgstr "Додати %1"
+
+#: rc.cpp:5448
+msgid "Add Audio Effect"
+msgstr "Додати звуковий ефект"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1121
+msgid "Add Clip"
+msgstr "Додати кліп"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1125
+msgid "Add Color Clip"
+msgstr "Додати кольоровий кліп"
+
+#: rc.cpp:5451
+msgid "Add Custom Effect"
+msgstr "Додати нетиповий ефект"
+
+#: src/customruler.cpp:76 src/mainwindow.cpp:1051 src/customtrackview.cpp:4035
+msgid "Add Guide"
+msgstr "Додати напрямну"
+
+#: src/titlewidget.cpp:221
+msgid "Add Image"
+msgstr "Додати зображення"
+
+#: src/clipproperties.cpp:297 src/mainwindow.cpp:989 src/mainwindow.cpp:2030
+msgid "Add Marker"
+msgstr "Додати позначку"
+
+#: rc.cpp:1846 rc.cpp:3764 rc.cpp:5243
+msgid "Add Profile"
+msgstr "Додати профіль"
+
+#: src/titlewidget.cpp:215
+msgid "Add Rectangle"
+msgstr "Додати прямокутник"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1129 src/slideshowclip.cpp:35
+msgid "Add Slideshow Clip"
+msgstr "Додати показ слайдів"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1137
+msgid "Add Template Title"
+msgstr "Додати шаблон кліпу з заголовком"
+
+#: src/titlewidget.cpp:209
+msgid "Add Text"
+msgstr "Додати текст"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1133
+msgid "Add Title Clip"
+msgstr "Додати кліп з заголовком"
+
+#: src/mainwindow.cpp:321
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Додати перехід"
+
+#: rc.cpp:5445
+msgid "Add Video Effect"
+msgstr "Додати відеоефект"
+
+#: src/clipitem.cpp:871 src/clipitem.cpp:878
+msgid "Add audio fade"
+msgstr "Додати зміну гучності"
+
+#: rc.cpp:762 rc.cpp:2680 rc.cpp:4159
+msgid "Add chapter"
+msgstr "Додати розділ"
+
+#: src/addclipcommand.cpp:33
+msgid "Add clip"
+msgstr "Додати кліп"
+
+#: src/cliptranscode.cpp:36 rc.cpp:861 rc.cpp:2779 rc.cpp:4258
+msgid "Add clip to project"
+msgid_plural "Add clips to project"
+msgstr[0] "Додати до проекту кліп"
+msgstr[1] "Додати до проекту кліпи"
+msgstr[2] "Додати до проекту кліпи"
+
+#: src/clipmanager.cpp:258
+msgid "Add clips"
+msgstr "Додати кліпи"
+
+#: src/addfoldercommand.cpp:33
+msgid "Add folder"
+msgstr "Додати теку"
+
+#: src/editguidecommand.cpp:33
+msgid "Add guide"
+msgstr "Додати напрямну"
+
+#: src/complexparameter.cpp:44 src/geometryval.cpp:74
+#: src/editkeyframecommand.cpp:38
+msgid "Add keyframe"
+msgstr "Додати ключовий кадр"
+
+#: src/clipproperties.cpp:244 src/addmarkercommand.cpp:33
+msgid "Add marker"
+msgstr "Додати позначку"
+
+#: rc.cpp:1891 rc.cpp:3809 rc.cpp:5288
+msgid "Add movie file"
+msgstr "Додати відеофайл"
+
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:43
+msgid "Add new button"
+msgstr "Додати нову кнопку"
+
+#: src/effectstackview.cpp:52
+msgid "Add new effect"
+msgstr "Додати новий ефект"
+
+#: src/dvdwizardvob.cpp:92
+msgid "Add new video file"
+msgstr "Додати новий відеофайл"
+
+#: rc.cpp:1230 rc.cpp:3148 rc.cpp:4627
+msgid "Add recording time to captured file name"
+msgstr "Додати до назви файла захоплених даних час запису"
+
+#: rc.cpp:1488 rc.cpp:3406 rc.cpp:4885
+msgid "Add space"
+msgstr "Додати пробіл"
+
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:36 src/customtrackview.cpp:1962
+msgid "Add timeline clip"
+msgstr "Додати кліп лінійки запису"
+
+#: src/addtrackcommand.cpp:33
+msgid "Add track"
+msgstr "Додати доріжку"
+
+#: src/clipitem.cpp:885 src/clipitem.cpp:888
+msgid "Add transition"
+msgstr "Додати перехід"
+
+#: src/addtransitioncommand.cpp:34
+msgid "Add transition to clip"
+msgstr "Додати перехід до кліпу"
+
+#: rc.cpp:1918
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
+#: src/wizard.cpp:113
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Додаткові параметри"
+
+#: rc.cpp:521 rc.cpp:2439
+msgid "Adjust audio volume with keyframes"
+msgstr "Скоригувати гучність згідно до ключових кадрів"
+
+#: src/changespeedcommand.cpp:36
+msgid "Adjust clip length"
+msgstr "Скоригувати тривалість кліпу"
+
+#: rc.cpp:353 rc.cpp:2271
+msgid "Adjust size and position of clip"
+msgstr "Скоригувати розміри і позицію кліпу"
+
+#: rc.cpp:221 rc.cpp:2139
+msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
+msgstr "Скоригувати гучність без ключових кадрів"
+
+#: rc.cpp:132 rc.cpp:2050
+msgid "Adjust the white balance / color temperature"
+msgstr "Скоригувати баланс білого/температуру кольорів"
+
+#: rc.cpp:140 rc.cpp:2058
+msgid "Adjusts the brightness of a source image"
+msgstr "Скоригувати яскравість початкового зображення"
+
+#: rc.cpp:151 rc.cpp:2069
+msgid "Adjusts the contrast of a source image"
+msgstr "Скоригувати контрастність початкового зображення"
+
+#: rc.cpp:179 rc.cpp:2097
+msgid "Adjusts the saturation of a source image"
+msgstr "Скоригувати насиченість початкового зображення"
+
+#: rc.cpp:1806 rc.cpp:3724 rc.cpp:5203
+msgid "Advanced"
+msgstr "Додатково"
+
+#: src/titlewidget.cpp:161
+msgid "Align center"
+msgstr "Вирівняти посередині"
+
+#: src/titlewidget.cpp:182
+msgid "Align item horizontally"
+msgstr "Вирівняти елемент горизонтально"
+
+#: src/titlewidget.cpp:188
+msgid "Align item to bottom"
+msgstr "Вирівняти елемент за нижнім краєм"
+
+#: src/titlewidget.cpp:192
+msgid "Align item to left"
+msgstr "Вирівняти елемент ліворуч"
+
+#: src/titlewidget.cpp:190
+msgid "Align item to right"
+msgstr "Вирівняти елемент праворуч"
+
+#: src/titlewidget.cpp:186
+msgid "Align item to top"
+msgstr "Вирівняти елемент за верхнім краєм"
+
+#: src/titlewidget.cpp:184
+msgid "Align item vertically"
+msgstr "Вирівняти елемент вертикально"
+
+#: src/titlewidget.cpp:160
+msgid "Align left"
+msgstr "Вирівняти ліворуч"
+
+#: src/titlewidget.cpp:159
+msgid "Align right"
+msgstr "Вирівняти праворуч"
+
+#: src/geometryval.cpp:94
+msgid "Align..."
+msgstr "Вирівняти..."
+
+#: rc.cpp:1897 rc.cpp:3815 rc.cpp:5294
+msgid "All"
+msgstr "Всі"
+
+#: src/projectlist.cpp:679
+msgid "All Files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: src/projectlist.cpp:679
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Всі файли, що підтримуються"
+
+#: src/spacerdialog.cpp:38
+msgid "All tracks"
+msgstr "Всі доріжки"
+
+#: src/complexparameter.cpp:36
+msgid "Allow horizontal moves"
+msgstr "Дозволити горизонтальне пересування"
+
+#: src/complexparameter.cpp:38
+msgid "Allow vertical moves"
+msgstr "Дозволити вертикальне пересування"
+
+#: rc.cpp:165 rc.cpp:2083
+msgid "Allows compensation of lens distortion"
+msgstr "Надає змогу компенсувати викривлення об’єктива"
+
+#: rc.cpp:211 rc.cpp:2129
+msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
+msgstr "Змішування з масштабованими і обернутими зображеннями"
+
+#: src/renderwidget.cpp:786 src/renderwidget.cpp:1554
+msgid "Already running"
+msgstr "Вже працює"
+
+#: rc.cpp:159 rc.cpp:529 rc.cpp:2077 rc.cpp:2447
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Амплітуда"
+
+#: src/main.cpp:35
+msgid "An open source video editor."
+msgstr "Відеоредактор з відкритим кодом."
+
+#: rc.cpp:367 rc.cpp:2285
+msgid "Animate Rotate X"
+msgstr "Анімація обертання навколо X"
+
+#: rc.cpp:369 rc.cpp:2287
+msgid "Animate Rotate Y"
+msgstr "Анімація обертання навколо Y"
+
+#: rc.cpp:371 rc.cpp:2289
+msgid "Animate Rotate Z"
+msgstr "Анімація обертання навколо Z"
+
+#: rc.cpp:377 rc.cpp:2295
+msgid "Animate Shear X"
+msgstr "Анімація перекошування за X"
+
+#: rc.cpp:379 rc.cpp:2297
+msgid "Animate Shear Y"
+msgstr "Анімація перекошування за Y"
+
+#: rc.cpp:1611 rc.cpp:3529 rc.cpp:5008
+msgid "Animation"
+msgstr "Анімація"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:243
+msgid "Ascii art library"
+msgstr "Бібліотека малювання ASCII"
+
+#: rc.cpp:1428 rc.cpp:3346 rc.cpp:4825
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Співвідношення розмірів:"
+
+#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1722 rc.cpp:1903 rc.cpp:3034 rc.cpp:3640 rc.cpp:3821
+#: rc.cpp:3891 rc.cpp:4513 rc.cpp:5119 rc.cpp:5300 rc.cpp:5370
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
+
+#: rc.cpp:669 rc.cpp:2587 rc.cpp:4066
+msgid "Audio Codecs"
+msgstr "Звукові кодеки"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1009
+msgid "Audio Only"
+msgstr "Лише звук"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1019 src/customtrackview.cpp:4985
+msgid "Audio and Video"
+msgstr "Звук та відео"
+
+#: rc.cpp:1287 rc.cpp:3205 rc.cpp:4684
+msgid "Audio channels"
+msgstr "Звукові канали"
+
+#: src/projectitem.cpp:188 src/documentchecker.cpp:89
+msgid "Audio clip"
+msgstr "Звуковий кліп"
+
+#: rc.cpp:1725 rc.cpp:3643 rc.cpp:5122
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Звуковий кодек"
+
+#: rc.cpp:1254 rc.cpp:3172 rc.cpp:4651
+msgid "Audio device"
+msgstr "Звуковий пристрій"
+
+#: rc.cpp:1158 rc.cpp:3076 rc.cpp:4555
+msgid "Audio device:"
+msgstr "Звуковий пристрій:"
+
+#: rc.cpp:1155 rc.cpp:3073 rc.cpp:4552
+msgid "Audio driver:"
+msgstr "Звуковий драйвер:"
+
+#: rc.cpp:1041 rc.cpp:2959 rc.cpp:4438
+msgid "Audio editing"
+msgstr "Редагування звукових даних"
+
+#: src/clipitem.cpp:872 src/clipitem.cpp:879
+#, c-format
+msgid "Audio fade duration: %1s"
+msgstr "Тривалість зміни гучності: %1s"
+
+#: rc.cpp:1290 rc.cpp:3208 rc.cpp:4687
+msgid "Audio frequency"
+msgstr "Частота звукових даних"
+
+#: rc.cpp:1818 rc.cpp:3736 rc.cpp:5215
+msgid "Audio index"
+msgstr "Покажчик звукових даних"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1108 src/customtrackview.cpp:4960
+msgid "Audio only"
+msgstr "Лише звук"
+
+#: rc.cpp:1068 rc.cpp:2986 rc.cpp:4465
+msgid "Audio track"
+msgstr "Звукова доріжка"
+
+#: rc.cpp:1446 rc.cpp:3364 rc.cpp:3882 rc.cpp:4843 rc.cpp:5361
+msgid "Audio tracks"
+msgstr "Звукові доріжки"
+
+#: src/effectslist.cpp:127 src/effectslist.cpp:138
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: src/transitionsettings.cpp:74 rc.cpp:572 rc.cpp:2490 rc.cpp:3969
+msgid "Auto"
+msgstr "Авто"
+
+#: rc.cpp:2 rc.cpp:1920
+msgid "Auto Mask"
+msgstr "Автомаскування"
+
+#: rc.cpp:678 rc.cpp:2596 rc.cpp:4075
+msgid "Auto add"
+msgstr "Автододавання"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1450
+msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
+msgstr ""
+"Виявлено файли автоматичного збереження. Бажаєте відновити дані за цими "
+"файлами?"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:214 src/kdenlivesettingsdialog.cpp:233
+msgid "Automatic"
+msgstr "Автоматично"
+
+#: src/mainwindow.cpp:970
+msgid "Automatic Transition"
+msgstr "Автоматичний перехід"
+
+#: rc.cpp:1227 rc.cpp:3145 rc.cpp:4624
+msgid "Automatically start a new file on scene cut"
+msgstr "Автоматично створювати новий файл при вирізанні сцени"
+
+#: rc.cpp:1125 rc.cpp:3043 rc.cpp:4522
+msgid "Autoscroll while playing"
+msgstr "Автоматичне гортання під час відтворення"
+
+#: rc.cpp:660 rc.cpp:2578 rc.cpp:4057
+msgid "Available Codecs (avformat)"
+msgstr "Доступні кодеки (avformat)"
+
+#: src/wizard.cpp:164
+msgid "Avformat module (FFmpeg)"
+msgstr "Модуль avformat (FFmpeg)"
+
+#: rc.cpp:741 rc.cpp:2659 rc.cpp:4138
+msgid "Back to menu"
+msgstr "Повернутися до меню"
+
+#: rc.cpp:744 rc.cpp:747 rc.cpp:1608 rc.cpp:2662 rc.cpp:2665 rc.cpp:3526
+#: rc.cpp:4141 rc.cpp:4144 rc.cpp:5005
+msgid "Background"
+msgstr "Тло"
+
+#: src/titlewidget.cpp:179
+msgid "Background Transparency"
+msgstr "Прозорість тла"
+
+#: src/renderwidget.cpp:263
+msgid "Beginning"
+msgstr "Початок"
+
+#: src/trackview.cpp:82
+msgid "Bigger tracks"
+msgstr "Більші доріжки"
+
+#: src/titlewidget.cpp:144
+msgctxt "Font style"
+msgid "Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#: src/transitionsettings.cpp:78
+msgid "Black"
+msgstr "Чорний"
+
+#: rc.cpp:46 rc.cpp:1964
+msgid "Blue Screen"
+msgstr "Синій екран"
+
+#: rc.cpp:16 rc.cpp:1934
+msgid "Blur factor"
+msgstr "Коефіцієнт розмивання"
+
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:1932
+msgid "Blur image with keyframes"
+msgstr "Розмивання зображення за ключовими кадрами"
+
+#: src/titlewidget.cpp:143
+msgctxt "Font style"
+msgid "Bold"
+msgstr "Жирний"
+
+#: rc.cpp:1545 rc.cpp:3463 rc.cpp:4942
+msgid "Border color"
+msgstr "Колір рамки"
+
+#: src/titlewidget.cpp:174
+msgid "Border transparency"
+msgstr "Прозорість рамки"
+
+#: src/geometryval.cpp:102 rc.cpp:70 rc.cpp:1988
+msgid "Bottom"
+msgstr "Внизу"
+
+#: rc.cpp:12 rc.cpp:1930
+msgid "Box Blur"
+msgstr "Прямокутне розмивання"
+
+#: rc.cpp:138 rc.cpp:142 rc.cpp:175 rc.cpp:2056 rc.cpp:2060 rc.cpp:2093
+msgid "Brightness"
+msgstr "Яскравість"
+
+#: rc.cpp:22 rc.cpp:1940
+msgid "Brightness (keyframable)"
+msgstr "Яскравість (за ключовими кадрами)"
+
+#: src/trackview.cpp:559
+msgid "Broken clip producer %1"
+msgstr "Помилковий інструмент створення кліпу %1"
+
+#: rc.cpp:1311 rc.cpp:1320 rc.cpp:3229 rc.cpp:3238 rc.cpp:4708 rc.cpp:4717
+msgid "Buffer"
+msgstr "Буфер"
+
+#: src/main.cpp:41 src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
+msgid "Bug fixing, etc."
+msgstr "Виправлення вад тощо."
+
+#: rc.cpp:960 rc.cpp:2878 rc.cpp:4357
+msgid "Burn"
+msgstr "Записати"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:87 src/dvdwizard.cpp:94
+msgid "Burn with %1"
+msgstr "Записати за допомогою %1"
+
+#: rc.cpp:726 rc.cpp:2644 rc.cpp:4123
+msgid "Button"
+msgstr "Кнопка"
+
+#: rc.cpp:1182 rc.cpp:3100 rc.cpp:4579
+msgid "Button 1"
+msgstr "Кнопка 1"
+
+#: rc.cpp:1185 rc.cpp:3103 rc.cpp:4582
+msgid "Button 2"
+msgstr "Кнопка 2"
+
+#: rc.cpp:1188 rc.cpp:3106 rc.cpp:4585
+msgid "Button 3"
+msgstr "Кнопка 3"
+
+#: rc.cpp:1191 rc.cpp:3109 rc.cpp:4588
+msgid "Button 4"
+msgstr "Кнопка 4"
+
+#: rc.cpp:1194 rc.cpp:3112 rc.cpp:4591
+msgid "Button 5"
+msgstr "Кнопка 5"
+
+#: rc.cpp:738 rc.cpp:2656 rc.cpp:4135
+msgid "Button colors"
+msgstr "Кольори кнопок"
+
+#: rc.cpp:810 rc.cpp:2728 rc.cpp:4207
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1531
+msgid "Cannot add a video effect to this clip"
+msgstr "Не вдалося додати відеоефект до цього кліпу"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1525
+msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
+msgstr "Не вдалося додати звуковий ефект до цього кліпу"
+
+#: src/customtrackview.cpp:978 src/customtrackview.cpp:1007
+#: src/customtrackview.cpp:1796 src/customtrackview.cpp:1822
+#: src/customtrackview.cpp:1848 src/customtrackview.cpp:1872
+msgid "Cannot add transition"
+msgstr "Не вдалося додати перехід"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4941 src/customtrackview.cpp:4966
+#: src/customtrackview.cpp:4991
+msgid "Cannot change grouped clips"
+msgstr "Не вдалося змінити згруповані кліпи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:864 src/customtrackview.cpp:3237
+msgid "Cannot cut a clip in a group"
+msgstr "Не вдалося вирізати кліп з групи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:859
+msgid "Cannot cut a transition"
+msgstr "Не вдалося вирізати перехід"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3214
+msgid "Cannot find clip for speed change"
+msgstr "Не вдалося знайти кліп для зміни швидкості"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1428
+msgid "Cannot find clip to add effect"
+msgstr "Не вдалося знайти кліп до додавання ефекту"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2025
+msgid "Cannot find clip to add marker"
+msgstr "Не вдалося знайти кліп для додавання позначки"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1676
+msgid "Cannot find clip to cut"
+msgstr "Не вдалося знайти кліп для вирізання"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2053 src/mainwindow.cpp:2080 src/mainwindow.cpp:2103
+msgid "Cannot find clip to remove marker"
+msgstr "Не вдалося знайти кліп для вилучення позначки"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1725
+msgid "Cannot find clip to uncut"
+msgstr "Не вдалося знайти кліп для скасування вирізання"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1226
+msgid "Cannot find clip with keyframe"
+msgstr "Не вдалося знайти кліп з ключовим кадром"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1572 src/renderwidget.cpp:618
+msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти програми melt, потрібної для обробки (програма є "
+"частиною Mlt)"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1557
+msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти сховища профілів Mlt, будь ласка, вкажіть його адресу"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1984
+msgid "Cannot insert clip in timeline"
+msgstr "Не вдалося вставити кліп до лінійки запису"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2338
+msgid "Cannot insert space in a track with a group"
+msgstr "Не вдалося вставити пробіл у доріжку групи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2392
+msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
+msgstr "Не вдалося пересунути кліп на позиції %1, доріжка %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3480 src/customtrackview.cpp:3686
+msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
+msgstr "Не вдалося пересунути кліп з часовою міткою %1 на доріжці %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2683 src/customtrackview.cpp:3516
+msgid "Cannot move clip to position %1"
+msgstr "Не вдалося пересунути кліп на позицію %1"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1643
+msgid "Cannot move effect"
+msgstr "Не вдалося пересунути ефект"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2691
+msgid "Cannot move transition"
+msgstr "Не вдалося пересунути перехід"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2407
+msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
+msgstr "Не вдалося пересунути перехід на позиції %1, доріжка %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3638
+msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
+msgstr "Не вдалося пересунути перехід з часовою міткою %1 на доріжці %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4370
+msgid "Cannot paste clip to selected place"
+msgstr "Не вдалося вставити кліп у позначене місце"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4342 src/customtrackview.cpp:4354
+msgid "Cannot paste selected clips"
+msgstr "Не вдалося вставити позначені кліпи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4381
+msgid "Cannot paste transition to selected place"
+msgstr "Не вдалося вставити перехід у позначене місце"
+
+#: src/renderwidget.cpp:622
+msgid ""
+"Cannot play video after rendering because the default video player "
+"application is not set.\n"
+"Please define it in Kdenlive settings dialog."
+msgstr ""
+"Не вдалося відтворити відео після обробки, оскільки не вказано типової "
+"програми відтворення відео.\n"
+"Будь ласка, вкажіть відповідну програму за допомогою діалогового вікна "
+"налаштування Kdenlive."
+
+#: src/recmonitor.cpp:268
+msgid ""
+"Cannot read from device %1\n"
+"Please check drivers and access rights."
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати читання з пристрою %1\n"
+"Будь ласка, перевірте наявність драйверів та права доступу."
+
+#: src/customtrackview.cpp:2291
+msgid "Cannot remove space in a track with a group"
+msgstr "Не вдалося вилучити пробіл у доріжці групи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2865 src/customtrackview.cpp:2957
+msgid "Cannot resize transition"
+msgstr "Не вдалося змінити розміри переходу"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4843
+msgid "Cannot split audio of grouped clips"
+msgstr "Не вдалося розрізати звук згрупованих кліпів"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2083 src/customtrackview.cpp:2155
+#: src/customtrackview.cpp:3368 src/customtrackview.cpp:4886
+#: src/customtrackview.cpp:4889 src/customtrackview.cpp:4915
+#: src/customtrackview.cpp:5013 src/customtrackview.cpp:5020
+#: src/customtrackview.cpp:5027
+msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
+msgstr "Не вдалося оновити кліп (час: %1, доріжка: %2)"
+
+#: src/customtrackview.cpp:799
+msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
+msgstr "Використовувати у згрупованих кліпах розпірки не можна"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:568 src/kdenlivedoc.cpp:574 src/titlewidget.cpp:1464
+#: src/profilesdialog.cpp:166 src/profilesdialog.cpp:172
+#: src/profilesdialog.cpp:439 src/profilesdialog.cpp:445
+#: src/renderwidget.cpp:399 src/renderwidget.cpp:499 src/renderwidget.cpp:505
+#: src/renderwidget.cpp:565 src/renderwidget.cpp:751 src/renderwidget.cpp:763
+#: src/renderwidget.cpp:1633 src/renderwidget.cpp:1656 src/dvdwizard.cpp:682
+#: src/dvdwizard.cpp:688
+msgid "Cannot write to file %1"
+msgstr "Не вдалося виконати запис до файла %1"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:76
+msgid "Capture"
+msgstr "Захоплення"
+
+#: rc.cpp:1284 rc.cpp:3202 rc.cpp:4681
+msgid "Capture audio"
+msgstr "Захоплення звуку"
+
+#: src/recmonitor.cpp:586
+msgid "Capture crashed, please check your parameters"
+msgstr "Спроба захоплення завершилася аварійно, перевірте вказані параметри"
+
+#: rc.cpp:1233 rc.cpp:3151 rc.cpp:4630
+msgid "Capture file name"
+msgstr "Назва файла захоплених даних"
+
+#: rc.cpp:1029 rc.cpp:2947 rc.cpp:4426
+msgid "Capture folder"
+msgstr "Тека захоплення"
+
+#: rc.cpp:1212 rc.cpp:3130 rc.cpp:4609
+msgid "Capture format"
+msgstr "Формат захоплення"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:81
+msgid "Capture is not yet available on OS X."
+msgstr "У OS X режим захоплення ще не реалізовано."
+
+#: rc.cpp:1257 rc.cpp:3175 rc.cpp:4654
+msgid "Capture params"
+msgstr "Параметри захоплення"
+
+#: rc.cpp:1506 rc.cpp:3424 rc.cpp:4903
+msgid "Captured files"
+msgstr "Захоплені файли"
+
+#: src/recmonitor.cpp:167 src/recmonitor.cpp:168
+msgid "Capturing"
+msgstr "Захоплення"
+
+#: src/geometryval.cpp:96
+msgid "Center"
+msgstr "По центру"
+
+#: rc.cpp:411 rc.cpp:2329
+msgid "Center Frequency"
+msgstr "Центральна частота"
+
+#: rc.cpp:171 rc.cpp:2089
+msgid "Center correction"
+msgstr "Виправлення у центрі"
+
+#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1044 rc.cpp:1050 rc.cpp:2956 rc.cpp:2962 rc.cpp:2968
+#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4441 rc.cpp:4447
+msgid "Change"
+msgstr "Змінити"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1047
+msgid "Change Track"
+msgstr "Змінити доріжку"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4664 src/headertrack.cpp:84
+msgid "Change Track Type"
+msgstr "Змінити тип доріжки"
+
+#: src/changecliptypecommand.cpp:36
+msgid "Change clip type"
+msgstr "Змінити тип кліпу"
+
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:2145
+msgid "Change gamma color value"
+msgstr "Змінити значення кольорів гами"
+
+#: rc.cpp:24 rc.cpp:1942
+msgid "Change image brightness with keyframes"
+msgstr "Змінювати яскравість зображення за ключовими кадрами"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4659
+msgid "Change track"
+msgstr "Змінити доріжку"
+
+#: src/changetrackcommand.cpp:33
+msgid "Change track type"
+msgstr "Змінити тип доріжки"
+
+#: src/projectsettings.cpp:144
+msgid ""
+"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
+"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
+"might cause some corruption in transitions.\n"
+" Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Зміни, внесені до профілю вашого проекту, не можна буде скасувати.\n"
+"Рекомендуємо вам зберегти ваш проект до спроби виконання цієї дії, яка може "
+"призвести до пошкодження переходів.\n"
+" Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?"
+
+#: rc.cpp:395 rc.cpp:2313
+msgid "Channel 1"
+msgstr "Канал 1"
+
+#: rc.cpp:397 rc.cpp:2315
+msgid "Channel 2"
+msgstr "Канал 2"
+
+#: rc.cpp:399 rc.cpp:2317
+msgid "Channel 3"
+msgstr "Канал 3"
+
+#: rc.cpp:401 rc.cpp:2319
+msgid "Channel 4"
+msgstr "Канал 4"
+
+#: rc.cpp:403 rc.cpp:2321
+msgid "Channel 5"
+msgstr "Канал 5"
+
+#: rc.cpp:405 rc.cpp:2323
+msgid "Channel 6"
+msgstr "Канал 6"
+
+#: rc.cpp:1728 rc.cpp:3646 rc.cpp:5125
+msgid "Channels"
+msgstr "Канали"
+
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:1950
+msgid "Charcoal"
+msgstr "Вугільний олівець"
+
+#: rc.cpp:34 rc.cpp:1952
+msgid "Charcoal drawing effect"
+msgstr "Ефект малювання вугільним олівцем"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:134
+msgid "Check missing clips"
+msgstr "Перевірити наявність кліпів"
+
+#: rc.cpp:672 rc.cpp:2590 rc.cpp:4069
+msgid "CheckBox"
+msgstr "Кнопка з незалежною фіксацією"
+
+#: src/wizard.cpp:67
+msgid "Checking MLT engine"
+msgstr "Перевірка рушія MLT"
+
+#: src/wizard.cpp:127
+msgid "Checking system"
+msgstr "Перевірка системи"
+
+#: rc.cpp:54 rc.cpp:1972
+msgid "Chroma Hold"
+msgstr "Фіксування інтенсивності"
+
+#: rc.cpp:387 rc.cpp:2305
+msgid "Chrominance U"
+msgstr "Колірність U"
+
+#: rc.cpp:389 rc.cpp:2307
+msgid "Chrominance V"
+msgstr "Колірність V"
+
+#: src/mainwindow.cpp:214
+msgid "Clean"
+msgstr "Спорожнення"
+
+#: src/mainwindow.cpp:856
+msgid "Clean Project"
+msgstr "Спорожнити проект"
+
+#: rc.cpp:635 rc.cpp:2553 rc.cpp:4032
+msgid "Clean Up"
+msgstr "Спорожнити"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1709
+msgid "Clean up project"
+msgstr "Спорожнити проект"
+
+#: rc.cpp:840 rc.cpp:2758 rc.cpp:3909 rc.cpp:4237 rc.cpp:5388
+msgid "Clear cache"
+msgstr "Спорожнити кеш"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2435
+msgid "Click on a clip to cut it"
+msgstr "Натисніть кліп, щоб вирізати його"
+
+#: rc.cpp:5430
+msgid "Clip"
+msgstr "Кліп"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:877 src/kdenlivedoc.cpp:885
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
+msgstr ""
+"Дані кліпу <b>%1</b><br>пошкоджено або програмі не вдалося їх виявити, що "
+"робити?"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:874
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
+msgstr "Дані кліпу <b>%1</b><br>пошкоджено, що робити?"
+
+#: src/projectlist.cpp:701
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project."
+msgstr "Дані кліпу <b>%1</b><br>пошкоджено, його буде вилучено з проекту."
+
+#: src/projectlist.cpp:703
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is missing or invalid. Remove it from project?"
+msgstr ""
+"Дані кліпу <b>%1</b><br>пошкоджено або програмі не вдалося їх виявити. "
+"Вилучити цей кліп з проекту?"
+
+#: rc.cpp:1674 rc.cpp:3592 rc.cpp:5071
+msgid "Clip Color"
+msgstr "Колір кліпу"
+
+#: src/mainwindow.cpp:186
+msgid "Clip Monitor"
+msgstr "Монітор кліпу"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1145 rc.cpp:1683 rc.cpp:3601 rc.cpp:5080
+msgid "Clip Properties"
+msgstr "Властивості кліпу"
+
+#: rc.cpp:193 rc.cpp:2111
+msgid "Clip bottom"
+msgstr "Нижній край"
+
+#: rc.cpp:1831 rc.cpp:3749 rc.cpp:5228
+msgid "Clip duration"
+msgstr "Тривалість кліпу"
+
+#: src/clipitem.cpp:882
+#, c-format
+msgid "Clip duration: %1s"
+msgstr "Тривалість кліпу: %1s"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3956
+msgid "Clip has no markers"
+msgstr "Позначок для кліпу не вказано"
+
+#: rc.cpp:187 rc.cpp:2105
+msgid "Clip left"
+msgstr "Лівий край"
+
+#: rc.cpp:189 rc.cpp:2107
+msgid "Clip right"
+msgstr "Правий край"
+
+#: rc.cpp:1824 rc.cpp:3742 rc.cpp:5221
+msgid "Clip speed"
+msgstr "Швидкість кліпу"
+
+#: rc.cpp:191 rc.cpp:2109
+msgid "Clip top"
+msgstr "Верхній край"
+
+#: src/documentchecker.cpp:145
+msgid "Clips folder"
+msgstr "Тека кліпів"
+
+#: rc.cpp:828 rc.cpp:2746 rc.cpp:3897 rc.cpp:4225 rc.cpp:5376
+msgid "Clips used in project:"
+msgstr "Використані у проекті кліпи:"
+
+#: src/titlewidget.cpp:335
+msgid "Clone"
+msgstr "Клонувати"
+
+#: src/cliptranscode.cpp:137 rc.cpp:611 rc.cpp:626 rc.cpp:650 rc.cpp:2529
+#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2568 rc.cpp:4008 rc.cpp:4023 rc.cpp:4047
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: src/statusbarmessagelabel.cpp:53
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: rc.cpp:864 rc.cpp:2782 rc.cpp:4261
+msgid "Close after transcode"
+msgstr "Закрити після перекодування"
+
+#: src/mainwindow.cpp:136
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Закрити поточну вкладку"
+
+#: rc.cpp:285 rc.cpp:2203
+msgid "Co-efficient"
+msgstr "Коефіцієнт"
+
+#: rc.cpp:750 rc.cpp:1734 rc.cpp:1737 rc.cpp:2668 rc.cpp:3652 rc.cpp:3655
+#: rc.cpp:4147 rc.cpp:5131 rc.cpp:5134
+msgid "Color"
+msgstr "Колір"
+
+#: src/projectlist.cpp:720
+msgid "Color Clip"
+msgstr "Кольоровий кліп"
+
+#: rc.cpp:144 rc.cpp:2062
+msgid "Color Distance"
+msgstr "Відстань між кольорами"
+
+#: src/projectitem.cpp:197
+msgid "Color clip"
+msgstr "Кольоровий кліп"
+
+#: rc.cpp:1395 rc.cpp:3313 rc.cpp:4792
+msgid "Color clips"
+msgstr "Кольорові кліпи"
+
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:58 rc.cpp:1968 rc.cpp:1976
+msgid "Color key"
+msgstr "Ключовий колір"
+
+#: src/projectlistview.cpp:71
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Columns"
+msgstr "Стовпчики"
+
+#: rc.cpp:1464 rc.cpp:1785 rc.cpp:3382 rc.cpp:3703 rc.cpp:4861 rc.cpp:5182
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: src/wizard.cpp:44
+msgid "Config Wizard"
+msgstr "Майстер налаштування"
+
+#: src/recmonitor.cpp:89
+msgid "Configure"
+msgstr "Налаштувати"
+
+#: src/projectsettings.cpp:144
+msgid "Confirm profile change"
+msgstr "Підтвердження зміни профілю"
+
+#: src/recmonitor.cpp:68 src/recmonitor.cpp:574
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднати"
+
+#: rc.cpp:153 rc.cpp:2071
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контрастність"
+
+#: rc.cpp:149 rc.cpp:2067
+msgid "Contrast0r"
+msgstr "Contrast0r"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:126
+msgid ""
+"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
+msgstr ""
+"Керівний символ. Його не можна вставити або показати. Див. <a "
+"href=\"http://uk.wikipedia.org/wiki/Керуючі_символи\">Вікіпедія: Керівні "
+"символи</a>"
+
+#: rc.cpp:30 rc.cpp:1948
+msgid "Copy the left channel to the right"
+msgstr "Копіювати лівий канал праворуч"
+
+#: src/main.cpp:37
+msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
+msgstr "Авторські права належать ©2009 команді з розробки"
+
+#: src/renderer.cpp:1113 src/renderer.cpp:1183
+msgid ""
+"Could not create the video preview window.\n"
+"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
+"please fix it."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити вікно попереднього перегляду відео.\n"
+"Щось не так зі встановленим вами пакунком Kdenlive або параметрами драйверів."
+" Будь ласка, виправте помилки."
+
+#: rc.cpp:321 rc.cpp:2239
+msgid "Crackle"
+msgstr "Потріскування"
+
+#: rc.cpp:1386 rc.cpp:3304 rc.cpp:4783
+msgid "Crash recovery (automatic backup)"
+msgstr "Відновлення після аварії (автоматичне резервування)"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:62
+msgid "Create DVD Menu"
+msgstr "Створити меню DVD"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1141
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Створити теку"
+
+#: rc.cpp:963 rc.cpp:2881 rc.cpp:4360
+msgid "Create ISO image"
+msgstr "Створити образ ISO"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2790
+msgid "Create Render Script"
+msgstr "Створити скрипт обробки"
+
+#: rc.cpp:711 rc.cpp:2629 rc.cpp:4108
+msgid "Create basic menu"
+msgstr "Створити базове меню"
+
+#: rc.cpp:617 rc.cpp:2535 rc.cpp:4014
+msgid "Create chapter file based on guides"
+msgstr "Створити файл розділу на основі напрямних"
+
+#: src/profilesdialog.cpp:46 src/renderwidget.cpp:79
+msgid "Create new profile"
+msgstr "Створити профіль"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:66
+msgid "Creating DVD Image"
+msgstr "Створення образу DVD"
+
+#: rc.cpp:948 rc.cpp:2866 rc.cpp:4345
+msgid "Creating dvd structure"
+msgstr "Створення структури DVD"
+
+#: rc.cpp:951 rc.cpp:2869 rc.cpp:4348
+msgid "Creating iso file"
+msgstr "Створення файла iso"
+
+#: rc.cpp:942 rc.cpp:2860 rc.cpp:4339
+msgid "Creating menu background"
+msgstr "Створення тла меню"
+
+#: rc.cpp:939 rc.cpp:2857 rc.cpp:4336
+msgid "Creating menu images"
+msgstr "Створення зображень меню"
+
+#: rc.cpp:945 rc.cpp:2863 rc.cpp:4342
+msgid "Creating menu movie"
+msgstr "Створення відео меню"
+
+#: src/kthumb.cpp:404 src/kthumb.cpp:409
+msgid "Creating thumbnail for %1"
+msgstr "Створення мініатюри %1"
+
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:1980
+msgid "Crop"
+msgstr "Обрізати"
+
+#: src/clipitem.cpp:875
+#, c-format
+msgid "Crop from start: %1s"
+msgstr "Обрізати від початку: %1s"
+
+#: rc.cpp:1086 rc.cpp:3004 rc.cpp:4483
+msgid "Crop start"
+msgstr "Обрізати початок"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2432
+msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
+msgstr ""
+"Натисніть Ctrl і клацніть лівою кнопкою миші, щоб додати розпірку лише до "
+"поточної доріжки"
+
+#: src/geometryval.cpp:92 src/renderwidget.cpp:328 src/renderwidget.cpp:360
+#: src/renderwidget.cpp:431 src/renderwidget.cpp:467 src/renderwidget.cpp:1183
+#: src/renderwidget.cpp:1228 src/renderwidget.cpp:1308 rc.cpp:1906 rc.cpp:3824
+#: rc.cpp:5303
+msgid "Custom"
+msgstr "Нетиповий"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:111
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: src/mainwindow.cpp:984
+msgid "Cut Clip"
+msgstr "Вирізати кліп"
+
+#: rc.cpp:566 rc.cpp:702 rc.cpp:717 rc.cpp:816 rc.cpp:930 rc.cpp:1794
+#: rc.cpp:2484 rc.cpp:2620 rc.cpp:2635 rc.cpp:2734 rc.cpp:2848 rc.cpp:3712
+#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3963 rc.cpp:4099 rc.cpp:4114 rc.cpp:4213 rc.cpp:4327
+#: rc.cpp:5191 rc.cpp:5310
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: rc.cpp:1479 rc.cpp:3397 rc.cpp:4876
+msgid "DV"
+msgstr "DV"
+
+#: rc.cpp:1218 rc.cpp:3136 rc.cpp:4615
+msgid "DV AVI type 1"
+msgstr "DV AVI тип 1"
+
+#: rc.cpp:1221 rc.cpp:3139 rc.cpp:4618
+msgid "DV AVI type 2"
+msgstr "DV AVI тип 2"
+
+#: rc.cpp:1215 rc.cpp:3133 rc.cpp:4612
+msgid "DV Raw"
+msgstr "DV без обробки"
+
+#: src/wizard.cpp:279
+msgid "DV module (libdv)"
+msgstr "Модуль DV (libdv)"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1107
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:56
+msgid "DVD Chapters"
+msgstr "Розділи DVD"
+
+#: rc.cpp:972 rc.cpp:2890 rc.cpp:4369
+msgid "DVD ISO image"
+msgstr "Образ ISO DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:587
+msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
+msgstr "Образ ISO DVD %1 успішно створено."
+
+#: src/dvdwizard.cpp:574
+msgid "DVD ISO is broken"
+msgstr "Образ ISO DVD пошкоджено"
+
+#: src/mainwindow.cpp:878 src/dvdwizard.cpp:47
+msgid "DVD Wizard"
+msgstr "Майстер DVD"
+
+#: rc.cpp:1888 rc.cpp:3806 rc.cpp:5285
+msgid "DVD format"
+msgstr "Формат DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:500
+msgid "DVD structure broken"
+msgstr "Структуру DVD порушено"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:478
+msgid "DVDAuthor process crashed."
+msgstr "Процес DVDAuthor завершив роботу у аварійному режимі."
+
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:309 rc.cpp:2217 rc.cpp:2227
+msgid "Damping"
+msgstr "В’язкість"
+
+#: src/main.cpp:42
+msgid "Dan Dennedy"
+msgstr "Dan Dennedy"
+
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:1926
+msgid "Debug"
+msgstr "Зневадження"
+
+#: rc.cpp:433 rc.cpp:445 rc.cpp:465 rc.cpp:2351 rc.cpp:2363 rc.cpp:2383
+msgid "Decay"
+msgstr "Розпад"
+
+#: rc.cpp:239 rc.cpp:2157
+msgid "Declipper"
+msgstr "Усування обрізання"
+
+#: rc.cpp:1812 rc.cpp:3730 rc.cpp:5209
+msgid "Decoding threads"
+msgstr "Потоки декодування"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:247 src/kdenlivesettingsdialog.cpp:248
+msgid "Default"
+msgstr "Типовий"
+
+#: rc.cpp:1392 rc.cpp:3310 rc.cpp:4789
+msgid "Default Durations"
+msgstr "Типові тривалості"
+
+#: rc.cpp:1410 rc.cpp:3328 rc.cpp:4807
+msgid "Default Profile"
+msgstr "Типовий профіль"
+
+#: rc.cpp:1032 rc.cpp:2950 rc.cpp:4429
+msgid "Default apps"
+msgstr "Типові програми"
+
+#: rc.cpp:1197 rc.cpp:3115 rc.cpp:4594
+msgid "Default capture device"
+msgstr "Типовий пристрій захоплення"
+
+#: rc.cpp:1653 rc.cpp:3571 rc.cpp:5050
+msgid "Default folder for project files"
+msgstr "Типова тека для файлів проекту"
+
+#: rc.cpp:1020 rc.cpp:2938 rc.cpp:4417
+msgid "Default folders"
+msgstr "Типові теки"
+
+#: rc.cpp:431 rc.cpp:443 rc.cpp:463 rc.cpp:485 rc.cpp:2349 rc.cpp:2361
+#: rc.cpp:2381 rc.cpp:2403
+msgid "Delay"
+msgstr "Затримка"
+
+#: rc.cpp:307 rc.cpp:2225
+msgid "Delay (s/10)"
+msgstr "Затримка (у с/10)"
+
+#: src/addeffectcommand.cpp:39
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Вилучити %1"
+
+#: src/customruler.cpp:82 src/mainwindow.cpp:1063
+msgid "Delete All Guides"
+msgstr "Вилучити всі напрямні"
+
+#: src/mainwindow.cpp:997
+msgid "Delete All Markers"
+msgstr "Вилучити всі позначки"
+
+#: src/projectlist.cpp:430 src/mainwindow.cpp:1157
+msgid "Delete Clip"
+msgstr "Вилучити кліп"
+
+#: src/projectlist.cpp:433 src/projectlist.cpp:525
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Вилучити теку"
+
+#: src/customruler.cpp:80 src/mainwindow.cpp:1055 src/customtrackview.cpp:199
+msgid "Delete Guide"
+msgstr "Вилучити напрямну"
+
+#: src/mainwindow.cpp:993
+msgid "Delete Marker"
+msgstr "Вилучити позначку"
+
+#: rc.cpp:1849 rc.cpp:3767 rc.cpp:5246
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Вилучити профіль"
+
+#: rc.cpp:647 rc.cpp:2565 rc.cpp:4044
+msgid "Delete Script"
+msgstr "Вилучити скрипт"
+
+#: src/mainwindow.cpp:956
+msgid "Delete Selected Item"
+msgstr "Вилучити позначений елемент"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1043 src/customtrackview.cpp:4643 src/headertrack.cpp:80
+msgid "Delete Track"
+msgstr "Вилучити доріжку"
+
+#: src/clipmanager.cpp:154 src/addclipcommand.cpp:34
+msgid "Delete clip"
+msgid_plural "Delete clips"
+msgstr[0] "Вилучити кліп"
+msgstr[1] "Вилучити кліпи"
+msgstr[2] "Вилучити кліпи"
+
+#: src/projectlist.cpp:430
+msgid "Delete clip <b>%2</b>?<br>This will also remove the clip in timeline"
+msgid_plural ""
+"Delete clip <b>%2</b>?<br>This will also remove its %1 clips in timeline"
+msgstr[0] ""
+"Вилучити кліп <b>%2</b>?<br>Вилучення запису призведе до вилучення %1 кліпу "
+"з лінійки запису"
+msgstr[1] ""
+"Вилучити кліп <b>%2</b>?<br>Вилучення запису призведе до вилучення %1 кліпів "
+"з лінійки запису"
+msgstr[2] ""
+"Вилучити кліп <b>%2</b>?<br>Вилучення запису призведе до вилучення %1 кліпів "
+"з лінійки запису"
+
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:44
+msgid "Delete current button"
+msgstr "Вилучити поточну кнопку"
+
+#: rc.cpp:1515 rc.cpp:3433 rc.cpp:4912
+msgid "Delete current file"
+msgstr "Вилучити поточний файл"
+
+#: src/effectslistview.cpp:49 src/effectstackview.cpp:58
+msgid "Delete effect"
+msgstr "Вилучити ефект"
+
+#: rc.cpp:834 rc.cpp:2752 rc.cpp:3903 rc.cpp:4231 rc.cpp:5382
+msgid "Delete files"
+msgstr "Вилучити файли"
+
+#: src/addfoldercommand.cpp:34
+msgid "Delete folder"
+msgstr "Вилучити теку"
+
+#: src/projectlist.cpp:433
+msgid ""
+"Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the clip in that folder"
+msgid_plural ""
+"Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the %1 clips in that folder"
+msgstr[0] ""
+"Вилучити теку <b>%2</b>?<br>Вилучення теки призведе до вилучення %1 кліпу, "
+"що у ній зберігається"
+msgstr[1] ""
+"Вилучити теку <b>%2</b>?<br>Вилучення теки призведе до вилучення %1 кліпів, "
+"що у ній зберігається"
+msgstr[2] ""
+"Вилучити теку <b>%2</b>?<br>Вилучення теки призведе до вилучення %1 кліпів, "
+"що у ній зберігається"
+
+#: src/editguidecommand.cpp:35
+msgid "Delete guide"
+msgstr "Вилучити напрямну"
+
+#: src/geometryval.cpp:76 src/editkeyframecommand.cpp:37
+msgid "Delete keyframe"
+msgstr "Вилучити ключовий кадр"
+
+#: src/clipproperties.cpp:248 src/addmarkercommand.cpp:32
+msgid "Delete marker"
+msgstr "Вилучити позначку"
+
+#: src/profilesdialog.cpp:42 src/renderwidget.cpp:71
+msgid "Delete profile"
+msgstr "Вилучити профіль"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3172
+msgid "Delete selected clip"
+msgid_plural "Delete selected clips"
+msgstr[0] "Вилучити позначений кліп"
+msgstr[1] "Вилучити позначені кліпи"
+msgstr[2] "Вилучити позначені кліпи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3170
+msgid "Delete selected group"
+msgid_plural "Delete selected groups"
+msgstr[0] "Вилучити позначену групу"
+msgstr[1] "Вилучити позначені групи"
+msgstr[2] "Вилучити позначені групи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3175
+msgid "Delete selected items"
+msgstr "Вилучити позначені елементи"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3174
+msgid "Delete selected transition"
+msgid_plural "Delete selected transitions"
+msgstr[0] "Вилучити позначений перехід"
+msgstr[1] "Вилучити позначені переходи"
+msgstr[2] "Вилучити позначені переходи"
+
+#: src/mainwindow.cpp:415
+msgid "Delete them"
+msgstr "Вилучити їх"
+
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:37 src/customtrackview.cpp:2449
+msgid "Delete timeline clip"
+msgid_plural "Delete timeline clips"
+msgstr[0] "Вилучити кліп лінійки запису"
+msgstr[1] "Вилучити кліпи лінійки запису"
+msgstr[2] "Вилучити кліпи лінійки запису"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4638 src/addtrackcommand.cpp:34
+msgid "Delete track"
+msgstr "Вилучити доріжку"
+
+#: src/addtransitioncommand.cpp:33
+msgid "Delete transition from clip"
+msgstr "Вилучити з кліпу перехід"
+
+#: src/projectsettings.cpp:91
+msgid "Delete unused clips"
+msgstr "Вилучити невикористані кліпи"
+
+#: src/titlewidget.cpp:142
+msgctxt "Font style"
+msgid "Demi-Bold"
+msgstr "Напівжирний"
+
+#: rc.cpp:269 rc.cpp:2187
+msgid "Depth"
+msgstr "Глибина"
+
+#: src/projectlistview.cpp:46 rc.cpp:777 rc.cpp:1689 rc.cpp:2695 rc.cpp:3607
+#: rc.cpp:4174 rc.cpp:5086
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2583
+msgid "Description:"
+msgstr "Опис:"
+
+#: rc.cpp:1008 rc.cpp:2926 rc.cpp:4405
+msgid "Desktop search integration"
+msgstr "Інтеграція до стільничного пошуку"
+
+#: rc.cpp:542 rc.cpp:849 rc.cpp:1134 rc.cpp:2460 rc.cpp:2767 rc.cpp:3052
+#: rc.cpp:3939 rc.cpp:4246 rc.cpp:4531
+msgid "Destination"
+msgstr "Призначення"
+
+#: src/cliptranscode.cpp:50
+msgid "Destination folder"
+msgstr "Тека призначення"
+
+#: rc.cpp:1179 rc.cpp:3097 rc.cpp:4576
+msgid "Device"
+msgstr "Пристрій"
+
+#: rc.cpp:1176 rc.cpp:3094 rc.cpp:4573
+msgid "Device configuration"
+msgstr "Налаштування пристрою"
+
+#: rc.cpp:536 rc.cpp:825 rc.cpp:843 rc.cpp:870 rc.cpp:1053 rc.cpp:1668
+#: rc.cpp:1821 rc.cpp:2454 rc.cpp:2743 rc.cpp:2761 rc.cpp:2788 rc.cpp:2971
+#: rc.cpp:3586 rc.cpp:3739 rc.cpp:3933 rc.cpp:4222 rc.cpp:4240 rc.cpp:4267
+#: rc.cpp:4450 rc.cpp:5065 rc.cpp:5218
+msgid "Dialog"
+msgstr "Діалогове вікно"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:240
+msgid "Direct FB"
+msgstr "Direct FB"
+
+#: rc.cpp:233 rc.cpp:2151
+msgid "Discard color information"
+msgstr "Відкинути відомості про кольори"
+
+#: src/wizard.cpp:57
+msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
+msgstr "Ознайомтеся з можливостями цього випуску Kdenlive"
+
+#: src/recmonitor.cpp:282
+msgid "Disonnect"
+msgstr "Роз’єднати"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:59
+msgid "Display"
+msgstr "Показ"
+
+#: rc.cpp:798 rc.cpp:2716 rc.cpp:4195
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Співвідношення розмірів"
+
+#: src/wizard.cpp:481 rc.cpp:3870 rc.cpp:5349
+msgid "Display aspect ratio:"
+msgstr "Співвідношення розмірів:"
+
+#: rc.cpp:1122 rc.cpp:3040 rc.cpp:4519
+msgid "Display clip markers comments"
+msgstr "Показувати коментарі позначок у кліпах"
+
+#: rc.cpp:1434 rc.cpp:3352 rc.cpp:4831
+msgid "Display ratio:"
+msgstr "Співвідношення розмірів показу:"
+
+#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1755 rc.cpp:3286 rc.cpp:3673 rc.cpp:4765 rc.cpp:5152
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Розчиняти"
+
+#: rc.cpp:155 rc.cpp:2073
+msgid "Distort0r"
+msgstr "Distort0r"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:109
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Нічого не робити"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:210
+msgid "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
+msgstr ""
+"Вказано некоректну теку проекту документа, програма встановила типову теку: "
+"%1"
+
+#: src/main.cpp:54
+msgid "Document to open"
+msgstr "Документ, який слід відкрити"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1452
+msgid "Don't recover"
+msgstr "Не відновлювати"
+
+#: src/mainwindow.cpp:841
+msgid "Download New Project Profiles..."
+msgstr "Звантажити нові профілі проектів..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:839
+msgid "Download New Render Profiles..."
+msgstr "Звантажити нові профілі обробки..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:837
+msgid "Download New Wipes..."
+msgstr "Звантажити нові ефекти витирання..."
+
+#: rc.cpp:1167 rc.cpp:3085 rc.cpp:4564
+msgid "Drop B frames on H.264 clips"
+msgstr "Викидати B-кадри з кліпів H.264"
+
+#: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:103 rc.cpp:113 rc.cpp:1071 rc.cpp:1098
+#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1578 rc.cpp:1677 rc.cpp:1692 rc.cpp:1876 rc.cpp:1996
+#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2021 rc.cpp:2031 rc.cpp:2989 rc.cpp:3016 rc.cpp:3421
+#: rc.cpp:3496 rc.cpp:3595 rc.cpp:3610 rc.cpp:3794 rc.cpp:4468 rc.cpp:4495
+#: rc.cpp:4900 rc.cpp:4975 rc.cpp:5074 rc.cpp:5089 rc.cpp:5273
+msgid "Duration"
+msgstr "Тривалість"
+
+#: rc.cpp:921 rc.cpp:2839 rc.cpp:4318
+msgid "Dw"
+msgstr "Вниз"
+
+#: rc.cpp:560 rc.cpp:927 rc.cpp:1791 rc.cpp:2478 rc.cpp:2845 rc.cpp:3709
+#: rc.cpp:3957 rc.cpp:4324 rc.cpp:5188
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/main.cpp:47
+msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgstr "yu...@uk..."
+
+#: rc.cpp:173 rc.cpp:2091
+msgid "Edges correction"
+msgstr "Виправлення країв"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1151
+msgid "Edit Clip"
+msgstr "Змінити кліп"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3195
+msgid "Edit Clip Speed"
+msgstr "Змінити швидкість кліпу"
+
+#: src/customruler.cpp:78 src/mainwindow.cpp:1059 src/customtrackview.cpp:203
+#: src/customtrackview.cpp:4061 src/customtrackview.cpp:4073
+msgid "Edit Guide"
+msgstr "Змінити напрямну"
+
+#: rc.cpp:1855 rc.cpp:3773 rc.cpp:5252
+msgid "Edit Keyframe"
+msgstr "Змінити ключовий кадр"
+
+#: src/clipproperties.cpp:309 src/mainwindow.cpp:1001 src/mainwindow.cpp:2115
+msgid "Edit Marker"
+msgstr "Змінити позначку"
+
+#: src/renderwidget.cpp:438
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Змінити профіль"
+
+#: src/editclipcommand.cpp:33 src/customtrackview.cpp:1185
+msgid "Edit clip"
+msgstr "Змінити кліп"
+
+#: src/editeffectcommand.cpp:40
+msgid "Edit effect %1"
+msgstr "Змінити ефект %1"
+
+#: rc.cpp:1617 rc.cpp:3535 rc.cpp:5014
+msgid "Edit end"
+msgstr "Змінити кінець"
+
+#: src/editguidecommand.cpp:34
+msgid "Edit guide"
+msgstr "Змінити напрямну"
+
+#: src/geometryval.cpp:84 src/editkeyframecommand.cpp:36
+msgid "Edit keyframe"
+msgstr "Змінити ключовий кадр"
+
+#: src/clipproperties.cpp:246 src/addmarkercommand.cpp:34
+msgid "Edit marker"
+msgstr "Змінити позначку"
+
+#: src/renderwidget.cpp:75
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Змінити профіль"
+
+#: rc.cpp:1614 rc.cpp:3532 rc.cpp:5011
+msgid "Edit start"
+msgstr "Змінити початок"
+
+#: src/edittransitioncommand.cpp:36
+msgid "Edit transition %1"
+msgstr "Змінити перехід %1"
+
+#: src/trackview.cpp:632
+msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
+msgstr "Ефект %1:%2 не знайдено у MLT, цей ефекти буде вилучено з проекту\n"
+
+#: src/mainwindow.cpp:158
+msgid "Effect List"
+msgstr "Список ефектів"
+
+#: src/mainwindow.cpp:166
+msgid "Effect Stack"
+msgstr "Стос ефектів"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1480 src/customtrackview.cpp:1536
+msgid "Effect already present in clip"
+msgstr "Вже додані до кліпу ефекти"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:170
+msgid ""
+"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
+"+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
+"Eighth_note</a>"
+msgstr ""
+"Восьма нота. Нота з тривалістю, яка вдвічі менша за четвертну ноту (U"
+"+2669). Див. <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
+"Eighth_note</a>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:162
+msgid ""
+"Ellipsis: If text has been left o… See <a href=\"http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
+msgstr ""
+"Багатокрапка: натяк на незавершеність фрази… Див. <a href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:138
+msgid "Em Space (width of an m)"
+msgstr "Широкий пробіл (пробіл шириною у «m»)"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:136
+msgid "En Space (width of an n)"
+msgstr "Звичайний пробіл (пробіл шириною у «n»)"
+
+#: rc.cpp:1170 rc.cpp:3088 rc.cpp:4567
+msgid "Enable Jog Shuttle device"
+msgstr "Увімкнути пристрій «Ручка керування»"
+
+#: src/recmonitor.cpp:438
+msgid "Encoding captured video..."
+msgstr "Кодування захопленого відео..."
+
+#: rc.cpp:1260 rc.cpp:3178 rc.cpp:4657
+msgid "Encoding params"
+msgstr "Параметри кодування"
+
+#: src/renderwidget.cpp:281 rc.cpp:84 rc.cpp:96 rc.cpp:2002 rc.cpp:2014
+#: rc.cpp:3927 rc.cpp:5406
+msgid "End"
+msgstr "Кінець"
+
+#: rc.cpp:107 rc.cpp:118 rc.cpp:2025 rc.cpp:2036
+msgid "End Gain"
+msgstr "Кінцеве підсилення"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1087
+msgid "Enter Template Path"
+msgstr "Введіть шлях до шаблонів"
+
+#: rc.cpp:1909
+msgid "Enter Unicode value"
+msgstr "Введіть значення Unicode"
+
+#: src/documentchecker.cpp:227
+msgid "Enter new location for file"
+msgstr "Введіть нову адресу файла"
+
+#: src/trackview.cpp:872
+msgid "Enter new name"
+msgstr "Введіть нову назву"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:48
+msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
+msgstr ""
+"Тут ви можете ввести номер символу у таблиці Unicode. Для визначення номеру "
+"можна використовувати лише шістнадцяткові цифри: [0-9] і [a-f]."
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:72
+msgid "Environment"
+msgstr "Середовище"
+
+#: rc.cpp:243 rc.cpp:2161
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Еквалайзер"
+
+#: rc.cpp:629 rc.cpp:2547 rc.cpp:4026
+msgid "Error Log"
+msgstr "Журнал помилок"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1730 src/customtrackview.cpp:2729
+#: src/customtrackview.cpp:3088
+msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
+msgstr "Помилка під час спроби вилучення кліпу на позиції %1 доріжки %2"
+
+#: src/wizard.cpp:157
+msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби запуску програвача MLT для командного рядка (melt)."
+
+#: src/wizard.cpp:541
+msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
+msgstr ""
+"Помилка під час спроби запуску програвача MLT для командного рядка (melt)."
+
+#: src/customtrackview.cpp:1753 src/...
[truncated message content] |