Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[3938] trunk/kdenlive/po
|
From: <j-...@us...> - 2009-09-26 15:29:18
|
Revision: 3938
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=3938&view=rev
Author: j-b-m
Date: 2009-09-26 15:29:06 +0000 (Sat, 26 Sep 2009)
Log Message:
-----------
New Galician translation by Javier Pico
Added Paths:
-----------
trunk/kdenlive/po/gl/
trunk/kdenlive/po/gl/CMakeLists.txt
trunk/kdenlive/po/gl/kdenlive.po
Added: trunk/kdenlive/po/gl/CMakeLists.txt
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/gl/CMakeLists.txt (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/po/gl/CMakeLists.txt 2009-09-26 15:29:06 UTC (rev 3938)
@@ -0,0 +1 @@
+GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(gl ALL INSTALL_DESTINATION share/locale/ kdenlive.po)
Added: trunk/kdenlive/po/gl/kdenlive.po
===================================================================
--- trunk/kdenlive/po/gl/kdenlive.po (rev 0)
+++ trunk/kdenlive/po/gl/kdenlive.po 2009-09-26 15:29:06 UTC (rev 3938)
@@ -0,0 +1,6117 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Javier Pico <fjp...@gm...>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdenlive\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-27 01:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 14:48+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Pico <fjp...@gm...>\n"
+"Language-Team: galego <pro...@tr...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/clipproperties.cpp:499
+#: src/slideshowclip.cpp:130
+#, kde-format
+msgid "%1 images found"
+msgstr "%1 imaxes atopadas"
+
+#: src/titlewidget.cpp:964
+#: rc.cpp:1508
+#: rc.cpp:3280
+#: rc.cpp:4662
+msgid "+X"
+msgstr "+X"
+
+#: src/titlewidget.cpp:989
+#: rc.cpp:1511
+#: rc.cpp:3283
+#: rc.cpp:4665
+msgid "+Y"
+msgstr "+Y"
+
+#: rc.cpp:574
+#: rc.cpp:659
+#: rc.cpp:662
+#: rc.cpp:902
+#: rc.cpp:908
+#: rc.cpp:914
+#: rc.cpp:920
+#: rc.cpp:929
+#: rc.cpp:1427
+#: rc.cpp:1430
+#: rc.cpp:1433
+#: rc.cpp:1436
+#: rc.cpp:1439
+#: rc.cpp:1442
+#: rc.cpp:1445
+#: rc.cpp:1448
+#: rc.cpp:1454
+#: rc.cpp:1457
+#: rc.cpp:1745
+#: rc.cpp:1748
+#: rc.cpp:2346
+#: rc.cpp:2431
+#: rc.cpp:2434
+#: rc.cpp:2674
+#: rc.cpp:2680
+#: rc.cpp:2686
+#: rc.cpp:2692
+#: rc.cpp:2701
+#: rc.cpp:3199
+#: rc.cpp:3202
+#: rc.cpp:3205
+#: rc.cpp:3208
+#: rc.cpp:3211
+#: rc.cpp:3214
+#: rc.cpp:3217
+#: rc.cpp:3220
+#: rc.cpp:3226
+#: rc.cpp:3229
+#: rc.cpp:3517
+#: rc.cpp:3520
+#: rc.cpp:3728
+#: rc.cpp:3813
+#: rc.cpp:3816
+#: rc.cpp:4056
+#: rc.cpp:4062
+#: rc.cpp:4068
+#: rc.cpp:4074
+#: rc.cpp:4083
+#: rc.cpp:4581
+#: rc.cpp:4584
+#: rc.cpp:4587
+#: rc.cpp:4590
+#: rc.cpp:4593
+#: rc.cpp:4596
+#: rc.cpp:4599
+#: rc.cpp:4602
+#: rc.cpp:4608
+#: rc.cpp:4611
+#: rc.cpp:4899
+#: rc.cpp:4902
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: rc.cpp:728
+#: rc.cpp:734
+#: rc.cpp:740
+#: rc.cpp:2500
+#: rc.cpp:2506
+#: rc.cpp:2512
+#: rc.cpp:3882
+#: rc.cpp:3888
+#: rc.cpp:3894
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: rc.cpp:1148
+#: rc.cpp:2920
+#: rc.cpp:4302
+msgid "/dev/dsp"
+msgstr "/dev/dsp"
+
+#: rc.cpp:1169
+#: rc.cpp:2941
+#: rc.cpp:4323
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+#: rc.cpp:1526
+#: rc.cpp:3298
+#: rc.cpp:4680
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: rc.cpp:595
+#: rc.cpp:1682
+#: rc.cpp:2367
+#: rc.cpp:3454
+#: rc.cpp:3749
+#: rc.cpp:4836
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/geometryval.cpp:83
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: rc.cpp:1205
+#: rc.cpp:2977
+#: rc.cpp:4359
+msgid "11250"
+msgstr "11250"
+
+#: rc.cpp:1685
+#: rc.cpp:3457
+#: rc.cpp:4839
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/geometryval.cpp:84
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: rc.cpp:1202
+#: rc.cpp:2974
+#: rc.cpp:4356
+msgid "22500"
+msgstr "22500"
+
+#: rc.cpp:1325
+#: rc.cpp:3097
+#: rc.cpp:3578
+#: rc.cpp:4479
+#: rc.cpp:4960
+msgid "25/1"
+msgstr "25/1"
+
+#: rc.cpp:1199
+#: rc.cpp:2971
+#: rc.cpp:4353
+msgid "32000"
+msgstr "32000"
+
+#: rc.cpp:1175
+#: rc.cpp:2947
+#: rc.cpp:4329
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+#: rc.cpp:1337
+#: rc.cpp:3109
+#: rc.cpp:3590
+#: rc.cpp:4491
+#: rc.cpp:4972
+msgid "4/3"
+msgstr "4/3"
+
+#: rc.cpp:1196
+#: rc.cpp:2968
+#: rc.cpp:4350
+msgid "41000"
+msgstr "41000"
+
+#: rc.cpp:1193
+#: rc.cpp:2965
+#: rc.cpp:4347
+msgid "48000"
+msgstr "48000"
+
+#: src/geometryval.cpp:82
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: rc.cpp:1331
+#: rc.cpp:3103
+#: rc.cpp:3584
+#: rc.cpp:4485
+#: rc.cpp:4966
+msgid "59/54"
+msgstr "59/54"
+
+#: rc.cpp:1319
+#: rc.cpp:3091
+#: rc.cpp:3572
+#: rc.cpp:4473
+#: rc.cpp:4954
+msgid "720x576"
+msgstr "720x576"
+
+#: rc.cpp:815
+#: rc.cpp:1001
+#: rc.cpp:1007
+#: rc.cpp:1013
+#: rc.cpp:1259
+#: rc.cpp:1271
+#: rc.cpp:1298
+#: rc.cpp:1307
+#: rc.cpp:1361
+#: rc.cpp:1385
+#: rc.cpp:1562
+#: rc.cpp:1577
+#: rc.cpp:1631
+#: rc.cpp:1640
+#: rc.cpp:1724
+#: rc.cpp:2587
+#: rc.cpp:2773
+#: rc.cpp:2779
+#: rc.cpp:2785
+#: rc.cpp:3031
+#: rc.cpp:3043
+#: rc.cpp:3070
+#: rc.cpp:3079
+#: rc.cpp:3133
+#: rc.cpp:3157
+#: rc.cpp:3334
+#: rc.cpp:3349
+#: rc.cpp:3403
+#: rc.cpp:3412
+#: rc.cpp:3496
+#: rc.cpp:3969
+#: rc.cpp:4155
+#: rc.cpp:4161
+#: rc.cpp:4167
+#: rc.cpp:4413
+#: rc.cpp:4425
+#: rc.cpp:4452
+#: rc.cpp:4461
+#: rc.cpp:4515
+#: rc.cpp:4539
+#: rc.cpp:4716
+#: rc.cpp:4731
+#: rc.cpp:4785
+#: rc.cpp:4794
+#: rc.cpp:4878
+msgid "99:99:99:99; "
+msgstr "99:99:99:99; "
+
+#: rc.cpp:1301
+#: rc.cpp:3073
+#: rc.cpp:4455
+msgid ":::"
+msgstr ":::"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:132
+msgid "<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
+msgstr "<p>Os signos <strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) e <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p><p>Os signos <strong>‹</strong> e <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p><p>Visitar <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:156
+msgid "<p>An em Dash (dash of the widht of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark—like here—thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+msgstr "<p>Un guión longo, raia ou guión \"em\" (guión do ancho dun m).</p><p>Exemplos de uso: en inglés, para marcar—coma aquí—pensamentos. Tradicionalmente sen espacios. </p><p>Visitar <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:154
+msgid "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
+msgstr "<p>Un guión \"en\" (guión do ancho dun n).</p><p>Exemplos de uso: en inglés, para marcar rangos de valores (1878–1903), para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con espacios!) para amosar pensamentos: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Visitar <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p><p>En galego <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Gui%C3%B3n_(signo_de_puntuaci%C3%B3n)\">Wikipedia:Guión_(signo_de_puntuación)</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:158
+msgid "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+msgstr "<p>Espacio duro estreito. Ten o mesmo ancho que U-2009.</p><p>Uso: Para unidades (os espacios son marcados con U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>excepto</em> 90° (sen espacio). En alemán, para abreviaturas (como; i. d. R.en lugar de i. d. R. with U+00a0).</p><p>Visitar: <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:118
+msgid "<small>(no character selected)</small>"
+msgstr "<small>(non se seleccionou ningún carácter)</small>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:174
+msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
+msgstr "<small>Non hai dispoñible información adicional para este caracter.</small>"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:174
+msgid "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for screen grabs</strong>"
+msgstr "<strong>Non se atopou a utilidade <em>Recordmydesktop</em>, por favor instálea para as capturas de pantalla</strong>"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:168
+msgid "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire capture</strong>"
+msgstr "<strong>non se atopou a utilidade<em>dvgrab></em>, por favor instálea para capturar por firewire</strong>"
+
+#: src/dvdwizardvob.cpp:55
+#: src/dvdwizardvob.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
+msgstr "<strong>Requírese o programa %1 para o asistente de DVD.</strong>"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1354
+#, kde-format
+msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
+msgstr "<strong>O renderizado de %1 fallou</strong><br />"
+
+#: rc.cpp:638
+#: rc.cpp:653
+#: rc.cpp:1529
+#: rc.cpp:2410
+#: rc.cpp:2425
+#: rc.cpp:3301
+#: rc.cpp:3548
+#: rc.cpp:3617
+#: rc.cpp:3792
+#: rc.cpp:3807
+#: rc.cpp:4683
+#: rc.cpp:4930
+#: rc.cpp:4999
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3628
+#, kde-format
+msgid "A guide already exists at position %1"
+msgstr "Xa existe unha guía na posición %1"
+
+#: src/profilesdialog.cpp:141
+msgid "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile."
+msgstr "Xa existe un perfil co mesmo nome nos perfís predeterminados de MLT, por favor escolla outra descrición para o seu perfíl personalizado."
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:211
+#: rc.cpp:1208
+#: rc.cpp:2980
+#: rc.cpp:4362
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:215
+msgid "ARTS daemon"
+msgstr "demonio ARTS"
+
+#: src/cliptranscode.cpp:108
+#: rc.cpp:890
+#: rc.cpp:2662
+#: rc.cpp:4044
+msgid "Abort"
+msgstr "Abortar"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1388
+#: rc.cpp:565
+#: rc.cpp:2337
+#: rc.cpp:3719
+msgid "Abort Job"
+msgstr "Abortar traballo"
+
+#: rc.cpp:1544
+#: rc.cpp:3316
+#: rc.cpp:4698
+msgid "Activate crash recovery (auto save)"
+msgstr "Activar recuperación de fallos (gardar automáticamente)"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1280
+#: src/customtrackview.cpp:1324
+#: src/addeffectcommand.cpp:38
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "Engadir %1"
+
+#: rc.cpp:5050
+msgid "Add Audio Effect"
+msgstr "Engadir Efecto de Audio"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1110
+msgid "Add Clip"
+msgstr "Engadir Fragmento"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1114
+msgid "Add Color Clip"
+msgstr "Engadir Fragmento de Cor"
+
+#: rc.cpp:5053
+msgid "Add Custom Effect"
+msgstr "Engadir Efecto Personalizado"
+
+#: src/customruler.cpp:72
+#: src/mainwindow.cpp:1040
+#: src/customtrackview.cpp:3643
+msgid "Add Guide"
+msgstr "Engadir Guía"
+
+#: src/titlewidget.cpp:186
+msgid "Add Image"
+msgstr "Engadir Imaxe"
+
+#: src/clipproperties.cpp:293
+#: src/mainwindow.cpp:978
+#: src/mainwindow.cpp:1952
+msgid "Add Marker"
+msgstr "Engadir Marcador"
+
+#: rc.cpp:1709
+#: rc.cpp:3481
+#: rc.cpp:4863
+msgid "Add Profile"
+msgstr "Engadir Perfil"
+
+#: src/titlewidget.cpp:180
+msgid "Add Rectangle"
+msgstr "Engadir Rectángulo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1118
+#: src/slideshowclip.cpp:35
+msgid "Add Slideshow Clip"
+msgstr "Engadir Fragmento de Pase de diapositivas"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1126
+msgid "Add Template Title"
+msgstr "Engadir Título de Modelo"
+
+#: src/titlewidget.cpp:174
+msgid "Add Text"
+msgstr "Engadir Texto"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1122
+msgid "Add Title Clip"
+msgstr "Engadir Título de Fragmento"
+
+#: src/mainwindow.cpp:311
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Engadir Transición"
+
+#: rc.cpp:5047
+msgid "Add Video Effect"
+msgstr "Engadir Efecto de Vídeo"
+
+#: src/clipitem.cpp:899
+#: src/clipitem.cpp:906
+msgid "Add audio fade"
+msgstr "Engadir fundido de audio"
+
+#: rc.cpp:701
+#: rc.cpp:2473
+#: rc.cpp:3855
+msgid "Add chapter"
+msgstr "Engadir capítulo"
+
+#: src/addclipcommand.cpp:33
+msgid "Add clip"
+msgstr "Engadir fragmento"
+
+#: rc.cpp:785
+#: rc.cpp:2557
+#: rc.cpp:3939
+msgid "Add clip to project"
+msgstr "Engadir fragmento ao proxecto"
+
+#: src/clipmanager.cpp:234
+msgid "Add clips"
+msgstr "Engadir fragmentos"
+
+#: src/addfoldercommand.cpp:33
+msgid "Add folder"
+msgstr "Engadir cartafol"
+
+#: src/editguidecommand.cpp:33
+msgid "Add guide"
+msgstr "Engadir guía"
+
+#: src/complexparameter.cpp:44
+#: src/geometryval.cpp:68
+#: src/editkeyframecommand.cpp:38
+msgid "Add keyframe"
+msgstr "Engadir fotograma clave"
+
+#: src/clipproperties.cpp:240
+#: src/addmarkercommand.cpp:33
+msgid "Add marker"
+msgstr "Engadir marcador"
+
+#: rc.cpp:1754
+#: rc.cpp:3526
+#: rc.cpp:4908
+msgid "Add movie file"
+msgstr "Engadir arquivo de película"
+
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:43
+msgid "Add new button"
+msgstr "Engadir novo botón"
+
+#: src/effectstackview.cpp:46
+msgid "Add new effect"
+msgstr "Engadir novo efecto"
+
+#: src/dvdwizardvob.cpp:92
+msgid "Add new video file"
+msgstr "Engadir novo arquivo de vídeo"
+
+#: rc.cpp:1136
+#: rc.cpp:2908
+#: rc.cpp:4290
+msgid "Add recording time to captured file name"
+msgstr "Engadir o tempo de grabación ao nome do arquivo capturado"
+
+#: rc.cpp:1382
+#: rc.cpp:3154
+#: rc.cpp:4536
+msgid "Add space"
+msgstr "Engadir espacio"
+
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:36
+#: src/customtrackview.cpp:1743
+msgid "Add timeline clip"
+msgstr "Engadir fragmento de liña de tempos"
+
+#: src/addtrackcommand.cpp:33
+msgid "Add track"
+msgstr "Engadir pista"
+
+#: src/clipitem.cpp:913
+#: src/clipitem.cpp:916
+msgid "Add transition"
+msgstr "Engadir transición"
+
+#: src/addtransitioncommand.cpp:34
+msgid "Add transition to clip"
+msgstr "Engadir transición ao fragmento"
+
+#: src/wizard.cpp:113
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Parámetros adicionais"
+
+#: rc.cpp:463
+#: rc.cpp:2235
+msgid "Adjust audio volume with keyframes"
+msgstr "Axustar o volume do audio cos fotogramas clave"
+
+#: src/changespeedcommand.cpp:34
+msgid "Adjust clip length"
+msgstr "Axustar a duración do fragmento"
+
+#: rc.cpp:311
+#: rc.cpp:2083
+msgid "Adjust size and position of clip"
+msgstr "Axustar o tamaño e a posición do fragmento"
+
+#: rc.cpp:179
+#: rc.cpp:1951
+msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
+msgstr "Axustar o volume do audio sen os fotogramas clave"
+
+#: rc.cpp:132
+#: rc.cpp:1904
+msgid "Adjust the white balance / color temperature"
+msgstr "Axustar o balance de brancos / temperatura de cor"
+
+#: rc.cpp:1688
+#: rc.cpp:3460
+#: rc.cpp:4842
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: src/titlewidget.cpp:135
+msgid "Align center"
+msgstr "Aliñar ao centro"
+
+#: src/titlewidget.cpp:156
+msgid "Align item horizontally"
+msgstr "Aliñar o elemento horizontalmente"
+
+#: src/titlewidget.cpp:158
+msgid "Align item vertically"
+msgstr "Aliñar o elemento verticalmente"
+
+#: src/titlewidget.cpp:134
+msgid "Align left"
+msgstr "Aliñar á esquerda"
+
+#: src/titlewidget.cpp:133
+msgid "Align right"
+msgstr "Aliñar á dereita"
+
+#: src/geometryval.cpp:88
+msgid "Align..."
+msgstr "Aliñar..."
+
+#: rc.cpp:1760
+#: rc.cpp:3532
+#: rc.cpp:4914
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: src/projectlist.cpp:625
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: src/projectlist.cpp:624
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Todos os arquivos soportados"
+
+#: src/spacerdialog.cpp:38
+msgid "All tracks"
+msgstr "Todas as pistas"
+
+#: src/complexparameter.cpp:36
+msgid "Allow horizontal moves"
+msgstr "Permitir movementos horizontais"
+
+#: src/complexparameter.cpp:38
+msgid "Allow vertical moves"
+msgstr "Permitir movementos verticais"
+
+#: src/renderwidget.cpp:755
+#: src/renderwidget.cpp:1486
+msgid "Already running"
+msgstr "Xa se está executando"
+
+#: rc.cpp:147
+#: rc.cpp:471
+#: rc.cpp:1919
+#: rc.cpp:2243
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplitude"
+
+#: src/main.cpp:39
+msgid "An open source video editor."
+msgstr "Un editor de vídeo de código aberto"
+
+#: rc.cpp:325
+#: rc.cpp:2097
+msgid "Animate Rotate X"
+msgstr "Animar Rotar X"
+
+#: rc.cpp:327
+#: rc.cpp:2099
+msgid "Animate Rotate Y"
+msgstr "Animar Rotar Y"
+
+#: rc.cpp:329
+#: rc.cpp:2101
+msgid "Animate Rotate Z"
+msgstr "Animar Rotar Z"
+
+#: rc.cpp:335
+#: rc.cpp:2107
+msgid "Animate Shear X"
+msgstr "Animar Reclinar X"
+
+#: rc.cpp:337
+#: rc.cpp:2109
+msgid "Animate Shear Y"
+msgstr "Animar Reclinar Y"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:235
+msgid "Ascii art library"
+msgstr "Librería de arte Ascii"
+
+#: rc.cpp:1328
+#: rc.cpp:3100
+#: rc.cpp:4482
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Relación de aspecto:"
+
+#: rc.cpp:1022
+#: rc.cpp:1604
+#: rc.cpp:1766
+#: rc.cpp:2794
+#: rc.cpp:3376
+#: rc.cpp:3538
+#: rc.cpp:3602
+#: rc.cpp:4176
+#: rc.cpp:4758
+#: rc.cpp:4920
+#: rc.cpp:4984
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: rc.cpp:608
+#: rc.cpp:2380
+#: rc.cpp:3762
+msgid "Audio Codecs"
+msgstr "Codecs de Audio"
+
+#: src/mainwindow.cpp:998
+msgid "Audio Only"
+msgstr "Só Audio"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1008
+#: src/customtrackview.cpp:4551
+msgid "Audio and Video"
+msgstr "Audio e Vídeo"
+
+#: rc.cpp:1187
+#: rc.cpp:2959
+#: rc.cpp:4341
+msgid "Audio channels"
+msgstr "Canles de audio"
+
+#: src/projectitem.cpp:188
+#: src/documentchecker.cpp:71
+msgid "Audio clip"
+msgstr "Fragmento de audio"
+
+#: rc.cpp:1607
+#: rc.cpp:3379
+#: rc.cpp:4761
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Codec de audio"
+
+#: rc.cpp:1154
+#: rc.cpp:2926
+#: rc.cpp:4308
+msgid "Audio device"
+msgstr "Dispositivo de audio"
+
+#: rc.cpp:1064
+#: rc.cpp:2836
+#: rc.cpp:4218
+msgid "Audio device:"
+msgstr "Dispositivo de audio:"
+
+#: rc.cpp:1061
+#: rc.cpp:2833
+#: rc.cpp:4215
+msgid "Audio driver:"
+msgstr "Controlador de audio:"
+
+#: rc.cpp:965
+#: rc.cpp:2737
+#: rc.cpp:4119
+msgid "Audio editing"
+msgstr "Edición de audio"
+
+#: src/clipitem.cpp:900
+#: src/clipitem.cpp:907
+#, c-format, kde-format
+msgid "Audio fade duration: %1s"
+msgstr "Duración do fundido de audio: %1s"
+
+#: rc.cpp:1190
+#: rc.cpp:2962
+#: rc.cpp:4344
+msgid "Audio frequency"
+msgstr "Frecuencia de audio"
+
+#: rc.cpp:1700
+#: rc.cpp:3472
+#: rc.cpp:4854
+msgid "Audio index"
+msgstr "Índice de audio"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1068
+#: src/customtrackview.cpp:4526
+msgid "Audio only"
+msgstr "Só audio"
+
+#: rc.cpp:992
+#: rc.cpp:2764
+#: rc.cpp:4146
+msgid "Audio track"
+msgstr "Pista de audio"
+
+#: rc.cpp:1346
+#: rc.cpp:3118
+#: rc.cpp:3605
+#: rc.cpp:4500
+#: rc.cpp:4987
+msgid "Audio tracks"
+msgstr "Pistas de audio"
+
+#: src/effectslist.cpp:126
+#: src/effectslist.cpp:137
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: src/transitionsettings.cpp:69
+#: rc.cpp:514
+#: rc.cpp:2286
+#: rc.cpp:3668
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: rc.cpp:2
+#: rc.cpp:1774
+msgid "Auto Mask"
+msgstr "Máscara automática"
+
+#: rc.cpp:617
+#: rc.cpp:2389
+#: rc.cpp:3771
+msgid "Auto add"
+msgstr "Engadir automáticamente"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1420
+msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
+msgstr "Existen arquivos gardados automáticamente. Quere recuperalos ahora?"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:209
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:226
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: src/mainwindow.cpp:959
+msgid "Automatic Transition"
+msgstr "Transición automática"
+
+#: rc.cpp:1133
+#: rc.cpp:2905
+#: rc.cpp:4287
+msgid "Automatically start a new file on scene cut"
+msgstr "Comezar automáticamente un novo arquivo cando se corte a escena"
+
+#: rc.cpp:1031
+#: rc.cpp:2803
+#: rc.cpp:4185
+msgid "Autoscroll while playing"
+msgstr "Autodesplazamento durante a reproducción"
+
+#: rc.cpp:599
+#: rc.cpp:2371
+#: rc.cpp:3753
+msgid "Available Codecs (avformat)"
+msgstr "Codecs dispoñibles (avformat)"
+
+#: src/wizard.cpp:164
+msgid "Avformat module (FFmpeg)"
+msgstr "Módulo avformat (FFmpeg)"
+
+#: rc.cpp:680
+#: rc.cpp:2452
+#: rc.cpp:3834
+msgid "Back to menu"
+msgstr "Voltar ao menú"
+
+#: rc.cpp:683
+#: rc.cpp:686
+#: rc.cpp:1466
+#: rc.cpp:2455
+#: rc.cpp:2458
+#: rc.cpp:3238
+#: rc.cpp:3837
+#: rc.cpp:3840
+#: rc.cpp:4620
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo"
+
+#: src/titlewidget.cpp:153
+msgid "Background Transparency"
+msgstr "Transparencia de fondo"
+
+#: rc.cpp:1451
+#: rc.cpp:3223
+#: rc.cpp:4605
+msgid "BasicOperations"
+msgstr "Operacións básicas"
+
+#: src/renderwidget.cpp:235
+msgid "Beginning"
+msgstr "Comezo"
+
+#: src/trackview.cpp:79
+msgid "Bigger tracks"
+msgstr "Pistas máis grandes"
+
+#: src/transitionsettings.cpp:73
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#: rc.cpp:46
+#: rc.cpp:1818
+msgid "Blue Screen"
+msgstr "Pantalla azul"
+
+#: rc.cpp:16
+#: rc.cpp:1788
+msgid "Blur factor"
+msgstr "Factor de desenfoque"
+
+#: rc.cpp:14
+#: rc.cpp:1786
+msgid "Blur image with keyframes"
+msgstr "Desenfocar imaxe con fotogramas clave"
+
+#: rc.cpp:1418
+#: rc.cpp:3190
+#: rc.cpp:4572
+msgid "Border color"
+msgstr "Cor do bordo"
+
+#: src/titlewidget.cpp:148
+msgid "Border transparency"
+msgstr "Transparencia do bordo"
+
+#: src/geometryval.cpp:96
+#: rc.cpp:70
+#: rc.cpp:1842
+msgid "Bottom"
+msgstr "Parte inferior"
+
+#: rc.cpp:12
+#: rc.cpp:1784
+msgid "Box Blur"
+msgstr "Desenfoque de caixa"
+
+#: rc.cpp:22
+#: rc.cpp:1794
+msgid "Brightness (keyframable)"
+msgstr "Luminosidade (apto para fotogramas clave)"
+
+#: src/trackview.cpp:525
+#, kde-format
+msgid "Broken clip producer %1"
+msgstr "Produtor de fragmento %1 roto"
+
+#: rc.cpp:1211
+#: rc.cpp:1220
+#: rc.cpp:2983
+#: rc.cpp:2992
+#: rc.cpp:4365
+#: rc.cpp:4374
+msgid "Buffer"
+msgstr "Búfer"
+
+#: src/main.cpp:45
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Bug fixing etc."
+msgstr "Corrección de fallos, etc."
+
+#: rc.cpp:884
+#: rc.cpp:2656
+#: rc.cpp:4038
+msgid "Burn"
+msgstr "Queimar"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:90
+#: src/dvdwizard.cpp:97
+#, kde-format
+msgid "Burn with %1"
+msgstr "Queimar con %1"
+
+#: rc.cpp:665
+#: rc.cpp:2437
+#: rc.cpp:3819
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: rc.cpp:1088
+#: rc.cpp:2860
+#: rc.cpp:4242
+msgid "Button 1"
+msgstr "Botón 1"
+
+#: rc.cpp:1091
+#: rc.cpp:2863
+#: rc.cpp:4245
+msgid "Button 2"
+msgstr "Botón 2"
+
+#: rc.cpp:1094
+#: rc.cpp:2866
+#: rc.cpp:4248
+msgid "Button 3"
+msgstr "Botón 3"
+
+#: rc.cpp:1097
+#: rc.cpp:2869
+#: rc.cpp:4251
+msgid "Button 4"
+msgstr "Botón 4"
+
+#: rc.cpp:1100
+#: rc.cpp:2872
+#: rc.cpp:4254
+msgid "Button 5"
+msgstr "Botón 5"
+
+#: rc.cpp:677
+#: rc.cpp:2449
+#: rc.cpp:3831
+msgid "Button colors"
+msgstr "Cores de botón"
+
+#: rc.cpp:749
+#: rc.cpp:2521
+#: rc.cpp:3903
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1345
+msgid "Cannot add a video effect to this clip"
+msgstr "Non se pode engadir un efecto de vídeo a este fragmento"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1339
+msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
+msgstr "Non se pode engadir un efecto de audio a este fragmento"
+
+#: src/customtrackview.cpp:861
+#: src/customtrackview.cpp:890
+#: src/customtrackview.cpp:1582
+#: src/customtrackview.cpp:1608
+#: src/customtrackview.cpp:1634
+#: src/customtrackview.cpp:1658
+msgid "Cannot add transition"
+msgstr "Non se pode engadir transición"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4507
+#: src/customtrackview.cpp:4532
+#: src/customtrackview.cpp:4557
+msgid "Cannot change grouped clips"
+msgstr "Non se poden cambiar fragmentos agrupados"
+
+#: src/customtrackview.cpp:758
+#: src/customtrackview.cpp:2881
+msgid "Cannot cut a clip in a group"
+msgstr "Non se pode cortar un fragmento que está nun grupo"
+
+#: src/customtrackview.cpp:753
+msgid "Cannot cut a transition"
+msgstr "Non se pode cortar unha transición"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2859
+msgid "Cannot find clip for speed change"
+msgstr "Non se pode atopar o fragmento ao que cambiar a velocidade"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1254
+msgid "Cannot find clip to add effect"
+msgstr "Non se pode atopar o fragmento ao que engadir o efecto"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1947
+msgid "Cannot find clip to add marker"
+msgstr "Non se pode atopar o fragmento ao que engadir o marcador"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1464
+msgid "Cannot find clip to cut"
+msgstr "Non se pode atopar o fragmento a cortar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1976
+#: src/mainwindow.cpp:2005
+#: src/mainwindow.cpp:2029
+msgid "Cannot find clip to remove marker"
+msgstr "Non se pode atopar o fragmento do que eliminar o marcador"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1511
+msgid "Cannot find clip to uncut"
+msgstr "Non se pode atopar o fragmento no que desfacer cortar"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1104
+msgid "Cannot find clip with keyframe"
+msgstr "Non se pode atopar o fragmento con fotograma clave"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1530
+#: src/renderwidget.cpp:590
+msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
+msgstr "Non se pode atopar o programa de fundido requerido para renderizar (parte de Mlt)"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1515
+msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
+msgstr "Non se poden atopar os seus perfiles Mlt, por favor indique a ruta"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2122
+#, kde-format
+msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
+msgstr "Non se podo mover o fragmento á posición %1, pista %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3119
+#: src/customtrackview.cpp:3305
+#, kde-format
+msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
+msgstr "Non se podo mover o fragmento ao tempo: %1 na pista %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2404
+#: src/customtrackview.cpp:3155
+#, kde-format
+msgid "Cannot move clip to position %1"
+msgstr "Non se podo mover o clip á posición %1"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2412
+msgid "Cannot move transition"
+msgstr "Non se pode mover a transición"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2132
+#, kde-format
+msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
+msgstr "Non se pode mover a transición á posición %1, pista %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3257
+#, kde-format
+msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
+msgstr "Non se pode mover a transición ao tempo: %1 na pista %2"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3954
+msgid "Cannot paste clip to selected place"
+msgstr "Non se pode pegar o fragmento no lugar seleccionado"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3925
+#: src/customtrackview.cpp:3937
+msgid "Cannot paste selected clips"
+msgstr "Non se poden pegar os fragmentos seleccionados"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3965
+msgid "Cannot paste transition to selected place"
+msgstr "Non se pode pegar a transición no lugar seleccionado"
+
+#: src/renderwidget.cpp:594
+msgid ""
+"Cannot play video after rendering because the default video player application is not set.\n"
+"Please define it in Kdenlive settings dialog."
+msgstr ""
+"Non se pode reproducir o vídeo despois do renderizado porque non se estableceu un reprodutor de vídeo predeterminado.\n"
+"Por favor indíqueo no diálogo de preferencias de Kdenlive."
+
+#: src/recmonitor.cpp:213
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot read from device %1\n"
+"Please check drivers and access rights."
+msgstr ""
+"Non se pode ler desde o dispositivo %1\n"
+"Por favor revise os controladores e os permisos de acceso."
+
+#: src/customtrackview.cpp:2554
+#: src/customtrackview.cpp:2616
+msgid "Cannot resize transition"
+msgstr "Non se pode redimensionar a transición"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4412
+msgid "Cannot split audio of grouped clips"
+msgstr "Non se pode dividir audio de fragmentos agrupados"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:503
+#: src/kdenlivedoc.cpp:509
+#: src/titlewidget.cpp:1253
+#: src/profilesdialog.cpp:166
+#: src/profilesdialog.cpp:172
+#: src/profilesdialog.cpp:425
+#: src/profilesdialog.cpp:431
+#: src/renderwidget.cpp:371
+#: src/renderwidget.cpp:471
+#: src/renderwidget.cpp:477
+#: src/renderwidget.cpp:537
+#: src/renderwidget.cpp:718
+#: src/renderwidget.cpp:732
+#: src/renderwidget.cpp:1565
+#: src/renderwidget.cpp:1590
+#: src/dvdwizard.cpp:681
+#: src/dvdwizard.cpp:687
+#, kde-format
+msgid "Cannot write to file %1"
+msgstr "Non se pode escribir no arquivo %1"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:76
+msgid "Capture"
+msgstr "Captura"
+
+#: rc.cpp:1184
+#: rc.cpp:2956
+#: rc.cpp:4338
+msgid "Capture audio"
+msgstr "Capturar audio"
+
+#: src/recmonitor.cpp:564
+msgid "Capture crashed, please check your parameters"
+msgstr "Fallou a captura, por favor revise os seus parámetros"
+
+#: rc.cpp:953
+#: rc.cpp:2725
+#: rc.cpp:4107
+msgid "Capture folder"
+msgstr "Cartafol de captura"
+
+#: rc.cpp:1118
+#: rc.cpp:2890
+#: rc.cpp:4272
+msgid "Capture format"
+msgstr "Formato de captura"
+
+#: rc.cpp:1157
+#: rc.cpp:2929
+#: rc.cpp:4311
+msgid "Capture params"
+msgstr "Parámetros de captura"
+
+#: rc.cpp:1394
+#: rc.cpp:3166
+#: rc.cpp:4548
+msgid "Captured files"
+msgstr "Arquivos capturados"
+
+#: src/geometryval.cpp:90
+msgid "Center"
+msgstr "Centrar"
+
+#: rc.cpp:353
+#: rc.cpp:2125
+msgid "Center Frequency"
+msgstr "Centrar Frecuencia"
+
+#: rc.cpp:962
+#: rc.cpp:968
+#: rc.cpp:974
+#: rc.cpp:2734
+#: rc.cpp:2740
+#: rc.cpp:2746
+#: rc.cpp:4116
+#: rc.cpp:4122
+#: rc.cpp:4128
+msgid "Change"
+msgstr "Cambiar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:950
+msgid "Change Clip Speed"
+msgstr "Cambiar a velocidade do fragmento"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1036
+msgid "Change Track"
+msgstr "Cambiar pista"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4232
+#: src/headertrack.cpp:83
+msgid "Change Track Type"
+msgstr "Cambiar o tipo da pista"
+
+#: src/changecliptypecommand.cpp:36
+msgid "Change clip type"
+msgstr "Cambiar o tipo do fragmento"
+
+#: rc.cpp:185
+#: rc.cpp:1957
+msgid "Change gamma color value"
+msgstr "Cambiar o valor do color gamma"
+
+#: rc.cpp:24
+#: rc.cpp:1796
+msgid "Change image brightness with keyframes"
+msgstr "Cambiar a luminosidade da imaxe con fotogramas clave"
+
+#: src/customtrackview.cpp:4228
+msgid "Change track"
+msgstr "Cambiar pista"
+
+#: src/changetrackcommand.cpp:33
+msgid "Change track type"
+msgstr "Cambiar tipo de pista"
+
+#: rc.cpp:1610
+#: rc.cpp:3382
+#: rc.cpp:4764
+msgid "Channels"
+msgstr "Canles"
+
+#: rc.cpp:32
+#: rc.cpp:1804
+msgid "Charcoal"
+msgstr "Carbón"
+
+#: rc.cpp:34
+#: rc.cpp:1806
+msgid "Charcoal drawing effect"
+msgstr "Efecto de debuxo ao carbón"
+
+#: rc.cpp:611
+#: rc.cpp:2383
+#: rc.cpp:3765
+msgid "CheckBox"
+msgstr "Caixa de verificación"
+
+#: src/wizard.cpp:67
+msgid "Checking MLT engine"
+msgstr "Comprobando o motor MLT"
+
+#: src/wizard.cpp:127
+msgid "Checking system"
+msgstr "Comprobando o sistema"
+
+#: rc.cpp:54
+#: rc.cpp:1826
+msgid "Chroma Hold"
+msgstr "Conservación de croma"
+
+#: rc.cpp:345
+#: rc.cpp:2117
+msgid "Chrominance U"
+msgstr "Crominancia U"
+
+#: rc.cpp:347
+#: rc.cpp:2119
+msgid "Chrominance V"
+msgstr "Crominancia V"
+
+#: src/mainwindow.cpp:207
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpo"
+
+#: rc.cpp:577
+#: rc.cpp:2349
+#: rc.cpp:3731
+msgid "Clean Up"
+msgstr "Limpar"
+
+#: rc.cpp:5032
+msgid "Clip"
+msgstr "Fragmento"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:876
+#: src/kdenlivedoc.cpp:884
+#, kde-format
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid or missing, what do you want to do?"
+msgstr "O fragmento <b>%1</b><br>non é válido ou non se atopa, que quere facer?"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:873
+#, kde-format
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, what do you want to do?"
+msgstr "O fragmento <b>%1</b><br>non é válido, que quere facer?"
+
+#: src/projectlist.cpp:647
+#, kde-format
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project."
+msgstr "O fragmento <b>%1</b><br>non é válido, será eliminado do proxecto."
+
+#: src/projectlist.cpp:649
+#, kde-format
+msgid "Clip <b>%1</b><br>is missing or invalid. Remove it from project?"
+msgstr "O clip <b>%1</b><br>non se atopa ou non é válido. Eliminar do proxecto?"
+
+#: rc.cpp:1556
+#: rc.cpp:3328
+#: rc.cpp:4710
+msgid "Clip Color"
+msgstr "Cor do fragmento"
+
+#: src/mainwindow.cpp:181
+msgid "Clip Monitor"
+msgstr "Monitor do fragmento"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1134
+#: rc.cpp:1565
+#: rc.cpp:3337
+#: rc.cpp:4719
+msgid "Clip Properties"
+msgstr "Propiedades do fragmento"
+
+#: rc.cpp:161
+#: rc.cpp:1933
+msgid "Clip bottom"
+msgstr "Parte inferior do fragmento"
+
+#: src/clipitem.cpp:910
+#, c-format, kde-format
+msgid "Clip duration: %1s"
+msgstr "Duración do fragmento: %1s"
+
+#: src/customtrackview.cpp:3560
+msgid "Clip has no markers"
+msgstr "O fragmento non ten marcadores"
+
+#: rc.cpp:155
+#: rc.cpp:1927
+msgid "Clip left"
+msgstr "Parte esquerda do fragmento"
+
+#: rc.cpp:157
+#: rc.cpp:1929
+msgid "Clip right"
+msgstr "Parte dereita do fragmento"
+
+#: rc.cpp:159
+#: rc.cpp:1931
+msgid "Clip top"
+msgstr "Parte superior do fragmento"
+
+#: src/documentchecker.cpp:103
+msgid "Clips folder"
+msgstr "Cartafol dos fragmentos"
+
+#: src/titlewidget.cpp:295
+msgid "Clone"
+msgstr "Clonar"
+
+#: rc.cpp:764
+#: rc.cpp:2536
+#: rc.cpp:3918
+msgid "Clone title clip"
+msgstr "Clonar o título do fragmento"
+
+#: src/cliptranscode.cpp:129
+#: rc.cpp:553
+#: rc.cpp:568
+#: rc.cpp:589
+#: rc.cpp:2325
+#: rc.cpp:2340
+#: rc.cpp:2361
+#: rc.cpp:3707
+#: rc.cpp:3722
+#: rc.cpp:3743
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: rc.cpp:788
+#: rc.cpp:2560
+#: rc.cpp:3942
+msgid "Close after transcode"
+msgstr "Pechar despois da transcodificación"
+
+#: src/mainwindow.cpp:135
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Pechar o separador actual"
+
+#: rc.cpp:243
+#: rc.cpp:2015
+msgid "Co-efficient"
+msgstr "Co-eficiente"
+
+#: rc.cpp:689
+#: rc.cpp:1616
+#: rc.cpp:1619
+#: rc.cpp:2461
+#: rc.cpp:3388
+#: rc.cpp:3391
+#: rc.cpp:3843
+#: rc.cpp:4770
+#: rc.cpp:4773
+msgid "Color"
+msgstr "Cor"
+
+#: src/projectlist.cpp:664
+msgid "Color Clip"
+msgstr "Fragmento de cor"
+
+#: rc.cpp:138
+#: rc.cpp:1910
+msgid "Color Distance"
+msgstr "Distancia de cor"
+
+#: src/projectitem.cpp:197
+msgid "Color clip"
+msgstr "Fragmento de cor"
+
+#: rc.cpp:1295
+#: rc.cpp:3067
+#: rc.cpp:4449
+msgid "Color clips"
+msgstr "Fragmentos de cor"
+
+#: rc.cpp:50
+#: rc.cpp:58
+#: rc.cpp:1822
+#: rc.cpp:1830
+msgid "Color key"
+msgstr "Clave de cor"
+
+#: rc.cpp:1364
+#: rc.cpp:1667
+#: rc.cpp:3136
+#: rc.cpp:3439
+#: rc.cpp:4518
+#: rc.cpp:4821
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: src/wizard.cpp:44
+msgid "Config Wizard"
+msgstr "Asistente de configuración"
+
+#: src/recmonitor.cpp:84
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/recmonitor.cpp:63
+#: src/recmonitor.cpp:552
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:124
+msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
+msgstr "Carácter de control. Non pode ser insertado/impreso. Visitar <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a> e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/ASCII#Caracteres_de_Control\">Wikipedia:ASCII#(Caracteres de control)</a>"
+
+#: rc.cpp:30
+#: rc.cpp:1802
+msgid "Copy the left channel to the right"
+msgstr "Copiar a canle esquerda na dereita"
+
+#: src/main.cpp:41
+msgid "Copyright (c) 2009 Development team"
+msgstr "Copyright (c) 2009 Equipo de desenvolvemento"
+
+#: src/renderer.cpp:1052
+msgid ""
+"Could not create the video preview window.\n"
+"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it."
+msgstr ""
+"Non se puido crear a ventá de previsualización de vídeo.\n"
+"Hai algún erro na instalación de Kdenlive ou na configuración do controlador, por favor arranxea."
+
+#: rc.cpp:279
+#: rc.cpp:2051
+msgid "Crackle"
+msgstr "Crepitación"
+
+#: rc.cpp:1286
+#: rc.cpp:3058
+#: rc.cpp:4440
+msgid "Crash recovery (automatic backup)"
+msgstr "Recuperación de erros (copia de seguridade automática)"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:63
+msgid "Create DVD Menu"
+msgstr "Crear menú de DVD"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1130
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Crear cartafol"
+
+#: rc.cpp:887
+#: rc.cpp:2659
+#: rc.cpp:4041
+msgid "Create ISO image"
+msgstr "Crear imaxe ISO"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2699
+msgid "Create Render Script"
+msgstr "Crear script de renderizado"
+
+#: rc.cpp:650
+#: rc.cpp:2422
+#: rc.cpp:3804
+msgid "Create basic menu"
+msgstr "Crear menú básico"
+
+#: rc.cpp:559
+#: rc.cpp:2331
+#: rc.cpp:3713
+msgid "Create chapter file based on guides"
+msgstr "Crear arquivo de capítulos baseado nas guías"
+
+#: src/profilesdialog.cpp:46
+#: src/renderwidget.cpp:76
+msgid "Create new profile"
+msgstr "Crear novo perfil"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:67
+msgid "Creating DVD Image"
+msgstr "Creando imaxe de DVD"
+
+#: rc.cpp:872
+#: rc.cpp:2644
+#: rc.cpp:4026
+msgid "Creating dvd structure"
+msgstr "Creando a estrutura do DVD"
+
+#: rc.cpp:875
+#: rc.cpp:2647
+#: rc.cpp:4029
+msgid "Creating iso file"
+msgstr "Creando imaxe ISO"
+
+#: rc.cpp:866
+#: rc.cpp:2638
+#: rc.cpp:4020
+msgid "Creating menu background"
+msgstr "Creando o fondo do menú"
+
+#: rc.cpp:863
+#: rc.cpp:2635
+#: rc.cpp:4017
+msgid "Creating menu images"
+msgstr "Creando as imaxes do menú"
+
+#: rc.cpp:869
+#: rc.cpp:2641
+#: rc.cpp:4023
+msgid "Creating menu movie"
+msgstr "Creando a película do menú"
+
+#: src/kthumb.cpp:495
+#: src/kthumb.cpp:500
+#, kde-format
+msgid "Creating thumbnail for %1"
+msgstr "Creando miniatura para %1"
+
+#: rc.cpp:62
+#: rc.cpp:1834
+msgid "Crop"
+msgstr "Recorte"
+
+#: src/clipitem.cpp:903
+#, c-format, kde-format
+msgid "Crop from start: %1s"
+msgstr "Recorte dende o principio: %1s"
+
+#: rc.cpp:1004
+#: rc.cpp:2776
+#: rc.cpp:4158
+msgid "Crop start"
+msgstr "Inicio do recorte"
+
+#: rc.cpp:1523
+#: rc.cpp:3295
+#: rc.cpp:4677
+msgid "Crop to frame size"
+msgstr "Recortar ao tamaño do fotograma"
+
+#: src/geometryval.cpp:86
+#: src/renderwidget.cpp:300
+#: src/renderwidget.cpp:332
+#: src/renderwidget.cpp:403
+#: src/renderwidget.cpp:439
+#: src/renderwidget.cpp:1136
+#: src/renderwidget.cpp:1171
+#: src/renderwidget.cpp:1250
+#: rc.cpp:1769
+#: rc.cpp:3541
+#: rc.cpp:4923
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:106
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:973
+msgid "Cut Clip"
+msgstr "Cortar fragmento"
+
+#: rc.cpp:508
+#: rc.cpp:641
+#: rc.cpp:656
+#: rc.cpp:755
+#: rc.cpp:854
+#: rc.cpp:1676
+#: rc.cpp:2280
+#: rc.cpp:2413
+#: rc.cpp:2428
+#: rc.cpp:2527
+#: rc.cpp:2626
+#: rc.cpp:3448
+#: rc.cpp:3551
+#: rc.cpp:3662
+#: rc.cpp:3795
+#: rc.cpp:3810
+#: rc.cpp:3909
+#: rc.cpp:4008
+#: rc.cpp:4830
+#: rc.cpp:4933
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: rc.cpp:1373
+#: rc.cpp:3145
+#: rc.cpp:4527
+msgid "DV"
+msgstr "DV"
+
+#: rc.cpp:1124
+#: rc.cpp:2896
+#: rc.cpp:4278
+msgid "DV AVI type 1"
+msgstr "DV AVI tipo 1"
+
+#: rc.cpp:1127
+#: rc.cpp:2899
+#: rc.cpp:4281
+msgid "DV AVI type 2"
+msgstr "DV AVI tipo 2"
+
+#: rc.cpp:1121
+#: rc.cpp:2893
+#: rc.cpp:4275
+msgid "DV Raw"
+msgstr "DV Raw"
+
+#: src/wizard.cpp:279
+msgid "DV module (libdv)"
+msgstr "Módulo DV (libdv)"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1067
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:57
+msgid "DVD Chapters"
+msgstr "Capítulos DVD"
+
+#: rc.cpp:896
+#: rc.cpp:2668
+#: rc.cpp:4050
+msgid "DVD ISO image"
+msgstr "Imaxe ISO do DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
+msgstr "A imaxe ISO do DVD %1 foi creada con éxito."
+
+#: src/dvdwizard.cpp:573
+msgid "DVD ISO is broken"
+msgstr "DVD ISO está roto"
+
+#: src/mainwindow.cpp:867
+#: src/dvdwizard.cpp:47
+msgid "DVD Wizard"
+msgstr "Asistente de DVD"
+
+#: rc.cpp:1751
+#: rc.cpp:3523
+#: rc.cpp:4905
+msgid "DVD format"
+msgstr "Formato de DVD"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:500
+msgid "DVD structure broken"
+msgstr "Estrutura DVD rota"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:478
+msgid "DVDAuthor process crashed."
+msgstr "O proceso DVDAuthor fallou."
+
+#: rc.cpp:257
+#: rc.cpp:267
+#: rc.cpp:2029
+#: rc.cpp:2039
+msgid "Damping"
+msgstr "Atenuación"
+
+#: src/main.cpp:46
+msgid "Dan Dennedy"
+msgstr "Dan Dennedy"
+
+#: rc.cpp:8
+#: rc.cpp:1780
+msgid "Debug"
+msgstr "Depuración"
+
+#: rc.cpp:375
+#: rc.cpp:387
+#: rc.cpp:407
+#: rc.cpp:2147
+#: rc.cpp:2159
+#: rc.cpp:2179
+msgid "Decay"
+msgstr "Decaemento"
+
+#: rc.cpp:197
+#: rc.cpp:1969
+msgid "Declipper"
+msgstr "Declipper"
+
+#: rc.cpp:1694
+#: rc.cpp:3466
+#: rc.cpp:4848
+msgid "Decoding threads"
+msgstr "Decodificando fíos"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:238
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:239
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: rc.cpp:1292
+#: rc.cpp:3064
+#: rc.cpp:4446
+msgid "Default Durations"
+msgstr "Duracións predeterminadas"
+
+#: rc.cpp:1310
+#: rc.cpp:3082
+#: rc.cpp:4464
+msgid "Default Profile"
+msgstr "Perfil predeterminado"
+
+#: rc.cpp:956
+#: rc.cpp:2728
+#: rc.cpp:4110
+msgid "Default apps"
+msgstr "Aplicacións predeterminadas"
+
+#: rc.cpp:1103
+#: rc.cpp:2875
+#: rc.cpp:4257
+msgid "Default capture device"
+msgstr "Dispositivo de captura predeterminado"
+
+#: rc.cpp:1535
+#: rc.cpp:3307
+#: rc.cpp:4689
+msgid "Default folder for project files"
+msgstr "Cartafol predeterminado para os arquivos de proxecto"
+
+#: rc.cpp:944
+#: rc.cpp:2716
+#: rc.cpp:4098
+msgid "Default folders"
+msgstr "Cartafoles predeterminados"
+
+#: rc.cpp:373
+#: rc.cpp:385
+#: rc.cpp:405
+#: rc.cpp:427
+#: rc.cpp:2145
+#: rc.cpp:2157
+#: rc.cpp:2177
+#: rc.cpp:2199
+msgid "Delay"
+msgstr "Retraso"
+
+#: rc.cpp:265
+#: rc.cpp:2037
+msgid "Delay (s/10)"
+msgstr "Retraso (s/10)"
+
+#: src/addeffectcommand.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Borrar %1"
+
+#: src/customruler.cpp:78
+#: src/mainwindow.cpp:1052
+msgid "Delete All Guides"
+msgstr "Borrar todas as guías"
+
+#: src/mainwindow.cpp:986
+msgid "Delete All Markers"
+msgstr "Borrar todas as marcas"
+
+#: src/projectlist.cpp:384
+#: src/mainwindow.cpp:1146
+msgid "Delete Clip"
+msgstr "Borrar fragmento"
+
+#: src/projectlist.cpp:387
+#: src/projectlist.cpp:475
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Borrar cartafol"
+
+#: src/customruler.cpp:76
+#: src/mainwindow.cpp:1044
+#: src/customtrackview.cpp:183
+msgid "Delete Guide"
+msgstr "Borrar guía"
+
+#: src/mainwindow.cpp:982
+msgid "Delete Marker"
+msgstr "Borrar marcador"
+
+#: rc.cpp:1712
+#: rc.cpp:3484
+#: rc.cpp:4866
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Borrar perfil"
+
+#: rc.cpp:586
+#: rc.cpp:2358
+#: rc.cpp:3740
+msgid "Delete Script"
+msgstr "Borrar script"
+
+#: src/mainwindow.cpp:945
+msgid "Delete Selected Item"
+msgstr "Borrar elemento seleccionado"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1032
+#: src/headertrack.cpp:79
+msgid "Delete Track"
+msgstr "Borrar pista"
+
+#: src/addclipcommand.cpp:34
+msgid "Delete clip"
+msgstr "Borrar fragmento"
+
+#: src/dvdwizardmenu.cpp:44
+msgid "Delete current button"
+msgstr "Borrar botón actual"
+
+#: rc.cpp:1403
+#: rc.cpp:3175
+#: rc.cpp:4557
+msgid "Delete current file"
+msgstr "Borrar arquivo actual"
+
+#: src/effectslistview.cpp:49
+#: src/effectstackview.cpp:52
+msgid "Delete effect"
+msgstr "Borrar efecto"
+
+#: src/addfoldercommand.cpp:34
+msgid "Delete folder"
+msgstr "Borrar cartafol"
+
+#: src/projectlist.cpp:387
+#, kde-format
+msgid "Delete folder <b>%2</b>?<br>This will also remove the %1 clips in that folder"
+msgstr "Borrar cartafol <b>%2</b>?<br>Isto tamén borrará os %1 fragmentos que contén o cartafol."
+
+#: src/editguidecommand.cpp:35
+msgid "Delete guide"
+msgstr "Borrar guía"
+
+#: src/geometryval.cpp:70
+#: src/editkeyframecommand.cpp:37
+msgid "Delete keyframe"
+msgstr "Borrar fotograma clave"
+
+#: src/clipproperties.cpp:244
+#: src/addmarkercommand.cpp:32
+msgid "Delete marker"
+msgstr "Borrar marcador"
+
+#: src/profilesdialog.cpp:42
+#: src/renderwidget.cpp:68
+msgid "Delete profile"
+msgstr "Borrar perfil"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2781
+msgid "Delete selected items"
+msgstr "Borrar elementos seleccionados"
+
+#: src/mainwindow.cpp:397
+msgid "Delete them"
+msgstr "Borraos"
+
+#: src/addtimelineclipcommand.cpp:37
+msgid "Delete timeline clip"
+msgstr "Borrar fragmento da liña de tempo"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2158
+msgid "Delete timeline clips"
+msgstr "Borrar fragmentos da liña de tempo"
+
+#: src/addtrackcommand.cpp:34
+msgid "Delete track"
+msgstr "Borrar pista"
+
+#: src/addtransitioncommand.cpp:33
+msgid "Delete transition from clip"
+msgstr "Borrar transición do fragmento"
+
+#: rc.cpp:227
+#: rc.cpp:1999
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+#: src/projectlistview.cpp:46
+#: rc.cpp:716
+#: rc.cpp:1571
+#: rc.cpp:2488
+#: rc.cpp:3343
+#: rc.cpp:3870
+#: rc.cpp:4725
+msgid "Description"
+msgstr "Descrición"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2496
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrición:"
+
+#: rc.cpp:932
+#: rc.cpp:2704
+#: rc.cpp:4086
+msgid "Desktop search integration"
+msgstr "Integración con busca de escritorio"
+
+#: rc.cpp:484
+#: rc.cpp:773
+#: rc.cpp:1040
+#: rc.cpp:2256
+#: rc.cpp:2545
+#: rc.cpp:2812
+#: rc.cpp:3638
+#: rc.cpp:3927
+#: rc.cpp:4194
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#: rc.cpp:1085
+#: rc.cpp:2857
+#: rc.cpp:4239
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: rc.cpp:1082
+#: rc.cpp:2854
+#: rc.cpp:4236
+msgid "Device configuration"
+msgstr "Configuración do dispositivo"
+
+#: rc.cpp:478
+#: rc.cpp:767
+#: rc.cpp:794
+#: rc.cpp:977
+#: rc.cpp:1550
+#: rc.cpp:2250
+#: rc.cpp:2539
+#: rc.cpp:2566
+#: rc.cpp:2749
+#: rc.cpp:3322
+#: rc.cpp:3632
+#: rc.cpp:3921
+#: rc.cpp:3948
+#: rc.cpp:4131
+#: rc.cpp:4704
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diálogo"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:232
+msgid "Direct FB"
+msgstr "FB directo"
+
+#: rc.cpp:191
+#: rc.cpp:1963
+msgid "Discard color information"
+msgstr "Descartar información de cor"
+
+#: src/wizard.cpp:57
+msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
+msgstr "Descubra as características de esta edición de Kdenlive"
+
+#: src/recmonitor.cpp:227
+msgid "Disonnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:59
+msgid "Display"
+msgstr "Amosar"
+
+#: rc.cpp:737
+#: rc.cpp:2509
+#: rc.cpp:3891
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Amosar a relación de aspecto"
+
+#: src/wizard.cpp:474
+#: rc.cpp:3587
+#: rc.cpp:4969
+msgid "Display aspect ratio:"
+msgstr "Amosar a relación de aspecto:"
+
+#: rc.cpp:1028
+#: rc.cpp:2800
+#: rc.cpp:4182
+msgid "Display clip markers comments"
+msgstr "Amosar os comentarios das marcadors do fragmento"
+
+#: rc.cpp:1334
+#: rc.cpp:3106
+#: rc.cpp:4488
+msgid "Display ratio:"
+msgstr "Amosar relación:"
+
+#: rc.cpp:1268
+#: rc.cpp:1637
+#: rc.cpp:3040
+#: rc.cpp:3409
+#: rc.cpp:4422
+#: rc.cpp:4791
+msgid "Dissolve"
+msgstr "Disolver"
+
+#: rc.cpp:143
+#: rc.cpp:1915
+msgid "Distort0r"
+msgstr "Distort0r"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:104
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Non facer nada"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:214
+#, kde-format
+msgid "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
+msgstr "O cartafol de documentos do proxecto non é válido, establecendoo ao predeterminado: %1"
+
+#: src/main.cpp:57
+msgid "Document to open"
+msgstr "Documento a abrir"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1422
+msgid "Don't recover"
+msgstr "Non recuperar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:834
+msgid "Download New Project Profiles..."
+msgstr "Descargar novos perfís de proxecto..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:832
+msgid "Download New Render Profiles..."
+msgstr "Descargar novos perfís de renderizado..."
+
+#: src/mainwindow.cpp:830
+msgid "Download New Wipes..."
+msgstr "Descargar novos limpadores..."
+
+#: rc.cpp:1073
+#: rc.cpp:2845
+#: rc.cpp:4227
+msgid "Drop B frames on H.264 clips"
+msgstr "Descartar os fotogramas B nos fragmentos H.264"
+
+#: rc.cpp:78
+#: rc.cpp:90
+#: rc.cpp:103
+#: rc.cpp:113
+#: rc.cpp:995
+#: rc.cpp:1010
+#: rc.cpp:1391
+#: rc.cpp:1559
+#: rc.cpp:1574
+#: rc.cpp:1739
+#: rc.cpp:1850
+#: rc.cpp:1862
+#: rc.cpp:1875
+#: rc.cpp:1885
+#: rc.cpp:2767
+#: rc.cpp:2782
+#: rc.cpp:3163
+#: rc.cpp:3331
+#: rc.cpp:3346
+#: rc.cpp:3511
+#: rc.cpp:4149
+#: rc.cpp:4164
+#: rc.cpp:4545
+#: rc.cpp:4713
+#: rc.cpp:4728
+#: rc.cpp:4893
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: src/wizard.cpp:331
+msgid "Dvdauthor"
+msgstr "Dvdauthor"
+
+#: src/wizard.cpp:325
+msgid "Dvgrab"
+msgstr "Dvgrab"
+
+#: rc.cpp:845
+#: rc.cpp:2617
+#: rc.cpp:3999
+msgid "Dw"
+msgstr "Dw"
+
+#: rc.cpp:502
+#: rc.cpp:851
+#: rc.cpp:1673
+#: rc.cpp:2274
+#: rc.cpp:2623
+#: rc.cpp:3445
+#: rc.cpp:3656
+#: rc.cpp:4005
+#: rc.cpp:4827
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#: src/main.cpp:50
+msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgstr "CORREO ELECTRÓNICO DOS TRADUTORES"
+
+#: src/mainwindow.cpp:1140
+msgid "Edit Clip"
+msgstr "Editar fragmento"
+
+#: src/customtrackview.cpp:2840
+msgid "Edit Clip Speed"
+msgstr "Editar velocidade do fragmento"
+
+#: src/customruler.cpp:74
+#: src/mainwindow.cpp:1048
+#: src/customtrackview.cpp:187
+#: src/customtrackview.cpp:3669
+#: src/customtrackview.cpp:3681
+msgid "Edit Guide"
+msgstr "Editar guía"
+
+#: rc.cpp:1718
+#: rc.cpp:3490
+#: rc.cpp:4872
+msgid "Edit Keyframe"
+msgstr "Editar fotograma clave"
+
+#: src/clipproperties.cpp:305
+#: src/mainwindow.cpp:990
+#: src/mainwindow.cpp:2041
+msgid "Edit Marker"
+msgstr "Editar marcador"
+
+#: src/renderwidget.cpp:410
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Editar perfil"
+
+#: src/editclipcommand.cpp:33
+#: src/customtrackview.cpp:1063
+msgid "Edit clip"
+msgstr "Editar fragmento"
+
+#: src/editeffectcommand.cpp:40
+#, kde-format
+msgid "Edit effect %1"
+msgstr "Editar efecto %1"
+
+#: src/editguidecommand.cpp:34
+msgid "Edit guide"
+msgstr "Editar guía"
+
+#: src/editkeyframecommand.cpp:36
+msgid "Edit keyframe"
+msgstr "Editar fotograma clave"
+
+#: src/clipproperties.cpp:242
+#: src/addmarkercommand.cpp:34
+msgid "Edit marker"
+msgstr "Editar marcador"
+
+#: src/renderwidget.cpp:72
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Editar perfil"
+
+#: src/edittransitioncommand.cpp:36
+#, kde-format
+msgid "Edit transition %1"
+msgstr "Editar transición %1"
+
+#: src/trackview.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
+msgstr "O efecto %1:%2 non se atopou en MLT, foi eliminado de este proxecto\n"
+
+#: src/mainwindow.cpp:154
+msgid "Effect List"
+msgstr "Lista de efectos"
+
+#: src/mainwindow.cpp:162
+msgid "Effect Stack"
+msgstr "Pila de efectos"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1294
+#: src/customtrackview.cpp:1350
+msgid "Effect already present in clip"
+msgstr "O efecto xa está presente no fragmento"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:168
+msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
+msgstr "Corchea. Nota de metade de duración que unha negra (U+2669). Visitar <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia:Corchea</a>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:160
+msgid "Ellipsis: If text has been left o… See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
+msgstr "Puntos suspensivos. Se quedou texto... Visitar <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>, <a href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/Puntos_suspensivos\">Wikipedia:Puntos_suspensivos [es]</a>"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:136
+msgid "Em Space (width of an m)"
+msgstr "Espacio Em (ancho dun m)"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:134
+msgid "En Space (width of an n)"
+msgstr "Espacio En (ancho dun n)"
+
+#: rc.cpp:1076
+#: rc.cpp:2848
+#: rc.cpp:4230
+msgid "Enable Jog Shuttle device"
+msgstr "Activar dispositivo Jog Shuttle"
+
+#: src/recmonitor.cpp:413
+msgid "Encoding captured video..."
+msgstr "Codificando vídeo capturado..."
+
+#: rc.cpp:1160
+#: rc.cpp:2932
+#: rc.cpp:4314
+msgid "Encoding params"
+msgstr "Parámetros de codificación"
+
+#: src/renderwidget.cpp:253
+#: rc.cpp:84
+#: rc.cpp:96
+#: rc.cpp:1856
+#: rc.cpp:1868
+#: rc.cpp:3626
+#: rc.cpp:5008
+msgid "End"
+msgstr "Final"
+
+#: rc.cpp:107
+#: rc.cpp:118
+#: rc.cpp:1879
+#: rc.cpp:1890
+msgid "End Gain"
+msgstr "Ganancia final"
+
+#: rc.cpp:1484
+#: rc.cpp:3256
+#: rc.cpp:4638
+msgid "EndViewport"
+msgstr "EndViewport"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:1092
+msgid "Enter Template Path"
+msgstr "Introducir ruta do modelo"
+
+#: rc.cpp:1772
+#: rc.cpp:3544
+#: rc.cpp:4926
+msgid "Enter Unicode value"
+msgstr "Introducir valor unicode"
+
+#: src/documentchecker.cpp:163
+msgid "Enter new location for file"
+msgstr "Introducir nova localización do arquivo"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:46
+msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
+msgstr "Introduza o seu número unicode aqui. Carácteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:72
+msgid "Environment"
+msgstr "Ambiente"
+
+#: rc.cpp:201
+#: rc.cpp:1973
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Equalizador"
+
+#: rc.cpp:571
+#: rc.cpp:2343
+#: rc.cpp:3725
+msgid "Error Log"
+msgstr "Historial de erros"
+
+#: src/customtrackview.cpp:1516
+#: src/customtrackview.cpp:2450
+#: src/customtrackview.cpp:2746
+#, kde-format
+msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
+msgstr "Erro eliminando fragmento en %1 na pista %2"
+
+#: src/wizard.cpp:157
+msgid "Error starting MLT's command line player (melt)"
+msgstr "Erro iniciando reprodutor de liña de comandos de MLT (melt)"
+
+#: src/wizard.cpp:533
+msgid "Error starting MLT's command line player (melt)."
+msgstr "Erro iniciando reprodutor de liña de comandos de MLT (melt)."
+
+#: src/customtrackview.cpp:1539
+#: src/customtrackview.cpp:2547
+#: src/customtrackview.cpp:2609
+#: src/customtrackview.cpp:3323
+#: src/customtrackview.cpp:3331
+msgid "Error when resizing clip"
+msgstr "Error redimensionando o fragmento"
+
+#: src/kdenlivesettingsdialog.cpp:214
+msgid "Esound daemon"
+msgstr "Demonio esound"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1318
+#, kde-format
+msgid "Estimated time %1"
+msgstr "Tempo estimado %1"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:608
+msgid "Existing Profile"
+msgstr "Perfil existente"
+
+#: rc.cpp:523
+#: rc.cpp:2295
+#: rc.cpp:3677
+msgid "Export audio"
+msgstr "Exportar audio"
+
+#: rc.cpp:1049
+#: rc.cpp:2821
+#: rc.cpp:4203
+msgid "Extension"
+msgstr "Extensión"
+
+#: rc.cpp:5014
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra extra de ferramentas"
+
+#: src/monitor.cpp:173
+msgid "Extract frame"
+msgstr "Extraer fotograma"
+
+#: src/wizard.cpp:311
+msgid "FFmpeg & ffplay"
+msgstr "FFmpeg & ffplay"
+
+#: rc.cpp:776
+#: rc.cpp:1706
+#: rc.cpp:2548
+#: rc.cpp:3478
+#: rc.cpp:3930
+#: rc.cpp:4860
+msgid "FFmpeg parameters"
+msgstr "Parámetros FFmpeg"
+
+#: rc.cpp:433
+#: rc.cpp:2205
+msgid "Factor"
+msgstr "Factor"
+
+#: rc.cpp:74
+#: rc.cpp:1846
+msgid "Fade from Black"
+msgstr "Fundir desde negro"
+
+#: rc.cpp:98
+#: rc.cpp:1870
+msgid "Fade in"
+msgstr "Fundido de entrada"
+
+#: rc.cpp:100
+#: rc.cpp:111
+#: rc.cpp:1872
+#: rc.cpp:1883
+msgid "Fade in audio track"
+msgstr "Fundido de entrada na pista de audio"
+
+#: rc.cpp:109
+#: rc.cpp:1881
+msgid "Fade out"
+msgstr "Fundido de saída"
+
+#: rc.cpp:86
+#: rc.cpp:1858
+msgid "Fade to Black"
+msgstr "Fundido a negro"
+
+#: rc.cpp:76
+#: rc.cpp:1848
+msgid "Fade video from black"
+msgstr "Fundir vídeo dende negro"
+
+#: rc.cpp:88
+#: rc.cpp:1860
+msgid "Fade video to black"
+msgstr "Fundir vídeo a negro"
+
+#: src/wizard.cpp:541
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Erro Fatal"
+
+#: rc.cpp:229
+#: rc.cpp:2001
+msgid "Feedback"
+msgstr "Feedback"
+
+#: src/unicodedialog.cpp:144
+msgid "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font."
+msgstr "Espacio de número (duro). Ancho de un díxito se os díxitos teñen un ancho fixo en esta fonte."
+
+#: src/renderwidget.cpp:158
+#: rc.cpp:1736
+#: rc.cpp:3508
+#: rc.cpp:4890
+msgid "File"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: src/cliptranscode.cpp:105
+#, kde-format
+msgid ""
+"File %1 already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo %1 xa existe.\n"
+"Quere sobreescribilo?"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:90
+#: src/dvdwizard.cpp:703
+#, kde-format
+msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
+msgstr "O arquivo %1 non é un arquivo de proxecto de Kdenlive."
+
+#: src/mainwindow.cpp:1421
+msgid "File Recovery"
+msgstr "Recuperación de arquivo"
+
+#: src/monitor.cpp:435
+#: src/mainwindow.cpp:1358
+#: src/effectstackview.cpp:94
+msgid ""
+"File already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"O arquivo xa existe.\n"
+"Quere sobreescribilo?"
+
+#: src/renderwidget.cpp:613
+#, kde-format
+msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
+msgstr "O arquivo non ten extensión. Engadir extensión (%1)?"
+
+#: rc.cpp:1397
+#: rc.cpp:3169
+#: rc.cpp:4551
+msgid "File name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: src/kdenlivedoc.cpp:873
+#: src/kdenlivedoc.cpp:876
+#: src/kdenlivedoc.cpp:884
+msgid "File not found"
+msgstr "Arquivo non atopado"
+
+#: src/renderwidget.cpp:1066
+msgid "File rendering"
+msgstr "Renderizado de arquivo"
+
+#: rc.cpp:1583
+#: rc.cpp:3355
+#: rc.cpp:4737
+msgid "File size"
+msgstr "Tamaño do arquivo"
+
+#: src/projectlistview.cpp:46
+msgid "Filename"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: rc.cpp:1415
+#: rc.cpp:3187
+#: rc.cpp:4569
+msgid "Fill color"
+msgstr "Color de recheo"
+
+#: src/titlewidget.cpp:147
+msgid "Fill transparency"
+msgstr "Transparencia do recheo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:815
+msgid "Find"
+msgstr "Atopar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:820
+msgid "Find Next"
+msgstr "Atopar o próximo"
+
+#: src/mainwindow.cpp:2416
+msgid "Find stopped"
+msgstr "Busca detida"
+
+#: rc.cpp:620
+#: rc.cpp:1106
+#: rc.cpp:1115
+#: rc.cpp:2392
+#: rc.cpp:2878
+#: rc.cpp:2887
+#: rc.cpp:3774
+#: rc.cpp:4260
+#: rc.cpp:4269
+msgid "Firewire"
+msgstr "Firewire"
+
+#: src/renderer.cpp:1304
+msgid ""
+"Firewire is not enabled on your system.\n"
+" Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
+msgstr ""
+"O firewire non está habilitado no seu sistema.\n"
+"Por favor instale Libiec61883 e recompile Kdenlive"
+
+#: src/titlewidget.cpp:151
+msgid "Fit zoom"
+msgstr "Axustar zoom"
+
+#: src/mainwindow.cpp:713
+msgid "Fit zoom to project"
+msgstr "Axustar zoom ao proxecto"
+
+#: rc.cpp:285
+#: rc.cpp:2057
+msgid "Flip your image in any direction"
+msgstr "Voltear a súa imaxe en calquera dirección"
+
+#: src/projectlist.cpp:431
+#: src/projectlist.cpp:497
+#: src/projectitem.cpp:43
+#: rc.cpp:1253
+#: rc.cpp:3025
+#: rc.cpp:4407
+msgid "Folder"
+msgstr "Cartafol"
+
+#: src/dvdwizard.cpp:631
+#, kde-format
+msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?"
+msgstr "O cartafol %1 xa existe. Sobreescribir?"
+
+#: rc.cpp:1229
+#: rc.cpp:3001
+#: rc.cpp:4383
+msgid "Follow mouse"
+msgstr "Seguir o rato"
+
+#: rc.cpp:674
+#: rc.cpp:2446
+#: rc.cpp:3828
+msgid "Font"
+msgstr "Fonte"
+
+#: rc.cpp:520
+#: rc.cpp:2292
+#: rc.cpp:3674
+msgid "Force Interlaced"
+msgstr "Forzar entrelazado"
+
+#: rc.cpp:517
+#: rc.cpp:2289
+#: rc.cpp:3671
+msgid "Force Progressive"
+msgstr "Forzar progresivo"
+
+#: rc.cpp:1691
+#: rc.cpp:3463
+#: rc.cpp:4845
+msgid "Force pixel aspect ratio"
+msgstr "Forzar relación de aspecto do pixel"
+
+#: rc.cpp:493
+#: rc.cpp:1142
+#: rc.cpp:1151
+#: rc.cpp:2265
+#: rc.cpp:2914
+#: rc.cpp:2923
+#: rc.cpp:3647
+#: rc.cpp:4296
+#: rc.cpp:4305
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: rc.cpp:602
+#: rc.cpp:2374
+#: rc.cpp:3756
+msgid "Formats"
+msgstr "Formatos"
+
+#: src/monitor.cpp:90
+#: src/mainwindow.cpp:905
+#: src/recmonitor.cpp:75
+msgid "Forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: src/mainwindow.cpp:930
+msgid "Forward 1 Frame"
+msgstr "Avanzar 1 fotograma"
+
+#: src/mainwindow.cpp:935
+msgid "Forward 1 Second"
+msgstr "Avanzar 1 segundo"
+
+#: src/monitor.cpp:89
+msgid "Forward 1 frame"
+msgstr "Avanzar 1 fotograma"
+
+#: src/mainwind...
[truncated message content] |