Menu
▾
▴
[Kdenlive-svn] SF.net SVN: kdenlive:[2560] branches/KDE4/po
|
From: <j-...@us...> - 2008-10-25 14:24:52
|
Revision: 2560
http://kdenlive.svn.sourceforge.net/kdenlive/?rev=2560&view=rev
Author: j-b-m
Date: 2008-10-25 14:24:44 +0000 (Sat, 25 Oct 2008)
Log Message:
-----------
Change po folder structure, each language has it's own directory, do not merge translations when building
Modified Paths:
--------------
branches/KDE4/po/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/kdenlive.pot
branches/KDE4/po/message-merge.sh
Added Paths:
-----------
branches/KDE4/po/ca/
branches/KDE4/po/ca/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/ca/ca.po
branches/KDE4/po/cs/
branches/KDE4/po/cs/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/cs/cs.po
branches/KDE4/po/da/
branches/KDE4/po/da/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/de/
branches/KDE4/po/de/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/de/de.po
branches/KDE4/po/es/
branches/KDE4/po/es/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/es/es.po
branches/KDE4/po/fr/
branches/KDE4/po/fr/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/fr/fr.po
branches/KDE4/po/nl/
branches/KDE4/po/nl/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/nl/nl.po
branches/KDE4/po/zh/
branches/KDE4/po/zh/CMakeLists.txt
branches/KDE4/po/zh/zh.po
Removed Paths:
-------------
branches/KDE4/po/ca.po
branches/KDE4/po/cs.po
branches/KDE4/po/de.po
branches/KDE4/po/es.po
branches/KDE4/po/fr.po
branches/KDE4/po/nl.po
branches/KDE4/po/zh.po
Modified: branches/KDE4/po/CMakeLists.txt
===================================================================
--- branches/KDE4/po/CMakeLists.txt 2008-10-25 11:51:12 UTC (rev 2559)
+++ branches/KDE4/po/CMakeLists.txt 2008-10-25 14:24:44 UTC (rev 2560)
@@ -1,3 +1 @@
-FILE(GLOB pofiles RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} *.po)
-
-GETTEXT_CREATE_TRANSLATIONS("kdenlive.pot" ALL ${pofiles} )
+SUBDIRS(ca cs da de es fr nl zh)
Added: branches/KDE4/po/ca/CMakeLists.txt
===================================================================
--- branches/KDE4/po/ca/CMakeLists.txt (rev 0)
+++ branches/KDE4/po/ca/CMakeLists.txt 2008-10-25 14:24:44 UTC (rev 2560)
@@ -0,0 +1,6 @@
+FILE(GLOB pofiles RELATIVE ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR} *.po)
+
+FOREACH(_current_PO_FILE ${pofiles})
+ GET_FILENAME_COMPONENT(_basename ${_current_PO_FILE} NAME_WE)
+ GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(${_basename} ALL INSTALL_DESTINATION share/locale/ ${_current_PO_FILE})
+ENDFOREACH(_current_PO_FILE)
Copied: branches/KDE4/po/ca/ca.po (from rev 2554, branches/KDE4/po/ca.po)
===================================================================
--- branches/KDE4/po/ca/ca.po (rev 0)
+++ branches/KDE4/po/ca/ca.po 2008-10-25 14:24:44 UTC (rev 2560)
@@ -0,0 +1,2251 @@
+# Copyright (C) 2008
+# This file is distributed under the same license as the Kdenlive package.
+#
+# Juan M Herrera <her...@gm...>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdenlive\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-25 03:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 22:34+0200\n"
+"Last-Translator: Juan M Herrera <her...@gm...>\n"
+"Language-Team: en_US <kde...@li...>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#, kde-format
+msgid "%1 images found"
+msgstr "%1 imatges trobades"
+
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+msgid "/dev/dsp"
+msgstr "/dev/dsp"
+
+msgid "/dev/video0"
+msgstr "/dev/video0"
+
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+msgid "25/1"
+msgstr "25/1"
+
+msgid "320x240"
+msgstr "320x240"
+
+msgid "4/3"
+msgstr "4/3"
+
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+msgid "59/54"
+msgstr "59/54"
+
+msgid "720x576"
+msgstr "720x576"
+
+msgid "99:99:99:99; "
+msgstr "99:99:99:99; "
+
+msgid ":::"
+msgstr ":::"
+
+msgid "<br><b>Author:</b> "
+msgstr "<br><b>Autor:</b> "
+
+#, kde-format
+msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project."
+msgstr "<qt>Clip <b>%1</b><br>no es vàlid, sera esborrat del projecte."
+
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+msgid "A guide already exists at that position"
+msgstr "Ja existeix una guia en aquesta posició"
+
+msgid ""
+"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
+"choose another description for your custom profile."
+msgstr ""
+"Un perfil amb el mateix nom ja existeix al directori de perfils per defecte "
+"de MLT. Sisplau, escull una altra descripció pel teu perfil personal.."
+
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
+
+msgid "ARTS daemon"
+msgstr "Dimoni ARTS"
+
+msgid "Activate crash recovery (auto save)"
+msgstr "Activar recuperació de fallada (auto guardar)"
+
+#, kde-format
+msgid "Add %1"
+msgstr "Afegir %1"
+
+msgid "Add Audio Effect"
+msgstr "Afegir Efecte de So"
+
+msgid "Add Clip"
+msgstr "Afegir Clip"
+
+msgid "Add Color Clip"
+msgstr "Afegir Clip de Color"
+
+msgid "Add Custom Effect"
+msgstr "Afegir efecte personalitzat"
+
+msgid "Add Guide"
+msgstr "Afegir Guia"
+
+msgid "Add Image"
+msgstr "Afegir Imatge"
+
+#, fuzzy
+msgid "Add Marker"
+msgstr "Afegir marcador"
+
+msgid "Add Rectangle"
+msgstr "Afegir Rectangle"
+
+msgid "Add Slideshow Clip"
+msgstr "Afegir clip de presentació amb diapositives"
+
+msgid "Add Text"
+msgstr "Afegir Text"
+
+msgid "Add Title Clip"
+msgstr "Afegir Clip de Títol"
+
+msgid "Add Transition"
+msgstr "Afegir Transició"
+
+msgid "Add Video Effect"
+msgstr "Afegir Efecte de Vídeo"
+
+msgid "Add audio fade"
+msgstr "Afegir transició d'audio"
+
+msgid "Add clip"
+msgstr "Afegir Clip"
+
+msgid "Add clips"
+msgstr "Afegir clips"
+
+msgid "Add folder"
+msgstr "Afegir Carpeta"
+
+msgid "Add guide"
+msgstr "Afegir guia"
+
+msgid "Add keyframe"
+msgstr "Afegir fotograma clau"
+
+msgid "Add marker"
+msgstr "Afegir marcador"
+
+msgid "Add new effect"
+msgstr "Afegir nou efecte"
+
+msgid "Add recording time to captured file name"
+msgstr ""
+"Afegir informació del moment de l'enregistrament al nom del fitxer de "
+"captura "
+
+msgid "Add timeline clip"
+msgstr "Afegir clip de línia de temps"
+
+msgid "Add transition"
+msgstr "Afegir transició"
+
+msgid "Add transition to clip"
+msgstr "Afegir transició al clip"
+
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Configuració adicional"
+
+msgid "Adjust audio volume with keyframes"
+msgstr "Ajustar volum d'audio amb fotogrames clau"
+
+msgid "Adjust clip length"
+msgstr "Ajustar longitud del clip"
+
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançat"
+
+msgid "Align item horizontally"
+msgstr "Alinear objecte horitzontalment"
+
+msgid "Align item vertically"
+msgstr "Alinear objecte verticalment"
+
+msgid "Align..."
+msgstr "Alinear ..."
+
+msgid "All"
+msgstr "Tots"
+
+msgid "Allow horizontal moves"
+msgstr "Permetre moviments horitzontals"
+
+msgid "Allow vertical moves"
+msgstr "Permetre moviments verticals"
+
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplitut"
+
+msgid "An open source video editor."
+msgstr ""
+
+msgid "Ascii art library"
+msgstr "Llibreria artistica Ascii "
+
+msgid "Aspect ratio:"
+msgstr "Relació d'aspecte:"
+
+msgid "Audio"
+msgstr "Àudio"
+
+msgid "Audio clip"
+msgstr "Clip d'àudio"
+
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Còdec d'àudio"
+
+msgid "Audio device:"
+msgstr "Dispositiu d'àudio"
+
+msgid "Audio driver:"
+msgstr "Controlador d'àudio:"
+
+msgid "Audio editing"
+msgstr "Edició d'àudio"
+
+#, c-format, kde-format
+msgid "Audio fade duration: %1s"
+msgstr "Durada de l'esvaiment d'àudio: %1s"
+
+msgid "Audio index"
+msgstr "Índex d'àudio"
+
+msgid "Audio tracks"
+msgstr "Pistes d'àudio"
+
+msgid "Auto Mask"
+msgstr "Auto mascara"
+
+msgid "Auto add"
+msgstr "Auto afegir"
+
+msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
+msgstr "Existeixen fitxers guardats automaticament. Vols recuperar-los ara ?"
+
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automàtic"
+
+msgid "Automatically start a new file on scene cut"
+msgstr "Començar automaticament un nou fitxer a cada escena"
+
+msgid "Autoscroll while playing"
+msgstr "Desplaçament automàtic durant la reproducció"
+
+msgid "Averaging"
+msgstr "Anivellant"
+
+msgid "Background"
+msgstr "Fons"
+
+msgid "BasicOperations"
+msgstr "Operacions bàsiques"
+
+msgid "Blue Screen"
+msgstr "Pantalla blava"
+
+msgid "Blur factor"
+msgstr "Factor de Blur"
+
+msgid "Blur image with keyframes"
+msgstr "Difuminar imatge amb fotogrames clau"
+
+msgid "Border color"
+msgstr "Color del recuadre"
+
+msgid "Bottom"
+msgstr "A baix de tot"
+
+msgid "Box Blur"
+msgstr "Difuminat de quadre"
+
+msgid "Brightness"
+msgstr "Brillantor"
+
+msgid "Button 1"
+msgstr "Botó 1"
+
+msgid "Button 2"
+msgstr "Botó 2"
+
+msgid "Button 3"
+msgstr "Botó 3"
+
+msgid "Button 4"
+msgstr "Botó 4"
+
+msgid "Button 5"
+msgstr "Botó 5"
+
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
+"Disabling Desktop Search integration."
+msgstr ""
+"No es pot accedir a la informació de busqueda per %1.\n"
+"S'inhabilita la integració amb la recerca d'escriptori."
+
+msgid "Cannot add marker if more than one clip is selected"
+msgstr "No es pot afegir un marcador si hi ha més d'un clip seleccionat"
+
+msgid "Cannot cut a transition"
+msgstr "No es pot tallar una transició"
+
+msgid "Cannot delete marker if more than one clip is selected"
+msgstr "No es pot esborrar un marcador si hi ha més d'un clip seleccionat"
+
+msgid "Cannot edit marker if more than one clip is selected"
+msgstr "No es pot editar un marcador si hi ha més d'un clip seleccionat"
+
+msgid "Cannot find clip to add effect"
+msgstr "No es pot trobar un clip per afegir l'efecte"
+
+msgid "Cannot find clip to cut"
+msgstr "No es pot trobar un clip per tallar"
+
+msgid "Cannot find clip to uncut"
+msgstr "No es pot trobar un clip per desfer el tall"
+
+msgid "Cannot find clip with keyframe"
+msgstr "No es pot trobar un clip amb fotograma clau"
+
+msgid "Cannot find the inigo program required for rendering (part of Mlt)"
+msgstr ""
+"No es pot trobar el programa Inigo, necessari per renderitzar (part de MLT)"
+
+msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
+msgstr "No es poden trobar els teus perfils de MLT. Sisplau, indica la ruta"
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot move clip at time: %1s on track %2"
+msgstr "No es pot moure el clip al temps: %1s a la pista %2"
+
+#, c-format, kde-format
+msgid "Cannot move clip to position %1seconds"
+msgstr "No es pot moure el clip a la posició %1segons"
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot move transition at time: %1s on track %2"
+msgstr "No es pot moure la transició al temps: %1s a la pista %2"
+
+msgid "Cannot paste clip to selected place"
+msgstr "No es pot pegar el clip al lloc seleccionat"
+
+msgid "Cannot paste selected clips"
+msgstr "No es poden pegar els clips seleccionats"
+
+msgid "Cannot paste transition to selected place"
+msgstr "No es pot pegar la transició al lloc seleccionat"
+
+msgid ""
+"Cannot play video after rendering because the default video player "
+"application is not set.\n"
+"Please define it in Kdenlive settings dialog."
+msgstr ""
+"No es pot reproduir el vídeo despres de renderitzar-lo perque el reproductor "
+"de video per defecte no s'ha seleccionat.\n"
+"Sisplau defineix-ho al diàleg de configuració de Kdenlive."
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Cannot read from device %1\n"
+"Please check drivers and access rights."
+msgstr ""
+"No es pot llegir del dispositiu %1\n"
+"Sisplau verifica els drivers i els drets d'accés."
+
+#, kde-format
+msgid "Cannot write to file %1"
+msgstr "No es pot escriure al fitxer %1"
+
+msgid "Capture"
+msgstr "Captura"
+
+msgid "Capture audio"
+msgstr "Capturar audio"
+
+msgid "Capture crashed, please check your parameters"
+msgstr "Captura trencada. Sisplau verifica els teus parametres"
+
+msgid "Capture folder"
+msgstr "Carpeta de captura"
+
+msgid "Capture format"
+msgstr "Format de captura"
+
+msgid "Capture params"
+msgstr "Parametres de captura"
+
+msgid "Captured files"
+msgstr "Fitxers de captura"
+
+msgid "Capturing..."
+msgstr "Capturant ..."
+
+msgid "Center"
+msgstr "Centre"
+
+msgid "Change"
+msgstr "Canvi"
+
+msgid "Change Clip Speed"
+msgstr "Canviar velocitat del clip"
+
+msgid "Change gamma color value"
+msgstr "Canviar el valor de color gamma"
+
+msgid "Change image brightness with keyframes"
+msgstr "Canviar la brillantor de la imatge amb fotogrames clau"
+
+msgid "Channels"
+msgstr "Canals"
+
+msgid "Charcoal"
+msgstr "Carbó"
+
+msgid "Charcoal drawing effect"
+msgstr "Efecte de dibuix amb carbó"
+
+msgid "CheckBox"
+msgstr "Casella de verificació"
+
+#, fuzzy
+msgid "Chroma Hold"
+msgstr "Chroma Hold"
+
+msgid "Chrominance U"
+msgstr "Crominància U"
+
+msgid "Chrominance V"
+msgstr "Crominància V"
+
+msgid "Clean"
+msgstr "Netejar"
+
+msgid "Clip Color"
+msgstr "Color del clip"
+
+msgid "Clip Monitor"
+msgstr "Monitor del Clip"
+
+msgid "Clip Properties"
+msgstr "Propietats del clip"
+
+#, c-format, kde-format
+msgid "Clip duration: %1s"
+msgstr "Durada del clip: %1s"
+
+msgid "Clip has no markers"
+msgstr "El clip no te marcadors"
+
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Tancar la pestanya actual"
+
+msgid "Co-efficient"
+msgstr "Coeficient"
+
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+msgid "Color Clip"
+msgstr "Clip de Color"
+
+msgid "Color clip"
+msgstr "Clip de color"
+
+msgid "Color clips"
+msgstr "Clips de color"
+
+msgid "Color key"
+msgstr "Clau de color"
+
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentari"
+
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+msgid "Copyright (c) 2008 Development team"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Could not create the video preview window.\n"
+"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
+"please fix it."
+msgstr ""
+"No es pot crear la pantalla de visualització de vídeo.\n"
+"Hi ha algun error a la instal.lacio de Kdenlive o a la configuració del "
+"controlador. Sisplau soluciona-ho."
+
+msgid "Crackle"
+msgstr "Crepitació"
+
+msgid "Crash recovery (automatic backup)"
+msgstr "Recuperació de fallada (copia de seguretat automatica)"
+
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Crear Carpeta"
+
+msgid "Create new profile"
+msgstr "Crear nou perfil"
+
+#, kde-format
+msgid "Creating thumbnail for %1"
+msgstr "Generant miniatures per %1"
+
+#, fuzzy, c-format, kde-format
+msgid "Crop from start: %1s"
+msgstr "Crop from start: %1s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Crop start"
+msgstr "Crop start"
+
+msgid "Crossfade"
+msgstr "Esvaiment creuat"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalitzat"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Tallar"
+
+msgid "Cut Clip"
+msgstr "Tallar el clip"
+
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+msgid "DV"
+msgstr "DV"
+
+msgid "DV AVI type 1"
+msgstr "AVI DV tipus 1"
+
+msgid "DV AVI type 2"
+msgstr "AVI DV tipus 2"
+
+msgid "DV Raw"
+msgstr "Raw DV"
+
+msgid "Damping"
+msgstr "Atenuació"
+
+msgid "Debug"
+msgstr "Depurar"
+
+#, fuzzy
+msgid "Decay"
+msgstr "Decay"
+
+#, fuzzy
+msgid "Declipper"
+msgstr "Declipper"
+
+msgid "Decoding threads"
+msgstr "Fils de decodificació"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Per defecte"
+
+msgid "Default Durations"
+msgstr "Durades per defecte"
+
+msgid "Default Profile"
+msgstr "Perfil per defecte"
+
+msgid "Default apps"
+msgstr "Aplicacións per defecte"
+
+msgid "Default capture device"
+msgstr "Dispositiu de captura per defecte"
+
+msgid "Default folders"
+msgstr "Carpetes per defecte"
+
+msgid "Delay"
+msgstr "Retard"
+
+msgid "Delay (s/10)"
+msgstr "Retard (s/10)"
+
+#, kde-format
+msgid "Delete %1"
+msgstr "Eliminar %1"
+
+msgid "Delete All Guides"
+msgstr "Eliminar totes les guies"
+
+#, fuzzy
+msgid "Delete All Markers"
+msgstr "Eliminar tots els marcadors del clip"
+
+msgid "Delete Clip"
+msgstr "Eliminar Clip"
+
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Eliminar Carpeta"
+
+msgid "Delete Guide"
+msgstr "Eliminar Guia"
+
+#, fuzzy
+msgid "Delete Marker"
+msgstr "Eliminar marcador"
+
+msgid "Delete Selected Item"
+msgstr "Eliminar objecte seleccionat"
+
+msgid "Delete clip"
+msgstr "Eliminar clip"
+
+msgid "Delete current file"
+msgstr "Eliminar el fitxer actual"
+
+msgid "Delete effect"
+msgstr "Eliminar Efecte"
+
+msgid "Delete folder"
+msgstr "Eliminar carpeta"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Delete folder <b>%2</b> ?<br>This will also remove the %1 clips in that "
+"folder"
+msgstr ""
+"Eliminar carpeta <b>%2</b> ?<br>Aixó esborrarà tambe els %1 clips d'aquesta "
+"carpeta"
+
+msgid "Delete guide"
+msgstr "Eliminar guia"
+
+msgid "Delete keyframe"
+msgstr "Eliminar fotograma clau"
+
+msgid "Delete marker"
+msgstr "Eliminar marcador"
+
+msgid "Delete profile"
+msgstr "Eliminar perfil"
+
+msgid "Delete selected items"
+msgstr "Eliminar objectes seleccionats"
+
+msgid "Delete timeline clip"
+msgstr "Eliminar clip de la línia de temps"
+
+msgid "Delete transition from clip"
+msgstr "Eliminar transició del clip"
+
+msgid "Depth"
+msgstr "Profunditat"
+
+msgid "Description"
+msgstr "Descripció"
+
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripció:"
+
+msgid "Desktop search integration"
+msgstr "Integració amb la recerca d'escriptori"
+
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositiu"
+
+msgid "Device configuration"
+msgstr "Configuració del dispositiu"
+
+msgid "Dialog"
+msgstr "Diàleg"
+
+msgid "Direct FB"
+msgstr "FB directe"
+
+msgid "Discard color information"
+msgstr "Descartar la informació de color"
+
+msgid "Disonnect"
+msgstr "Desconectar"
+
+msgid "Display"
+msgstr "Visualitzar"
+
+#, fuzzy
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Relació de visualització"
+
+#, fuzzy
+msgid "Display aspect ratio:"
+msgstr "Relació de visualització:"
+
+msgid "Display clip markers comments"
+msgstr "Visualitzar els comentaris als marcadors del clip"
+
+msgid "Display ratio:"
+msgstr "Relació de visualització:"
+
+msgid "Do nothing"
+msgstr "No fer res"
+
+msgid "Document to open"
+msgstr ""
+
+msgid "Don't recover"
+msgstr "No recuperar"
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Durada"
+
+msgid "Dw"
+msgstr "Dw"
+
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgstr ""
+
+msgid "Edit Clip"
+msgstr "Editar Clip"
+
+msgid "Edit Clip Speed"
+msgstr "Editar la velocitat del clip"
+
+msgid "Edit Guide"
+msgstr "Editar Guia"
+
+msgid "Edit Keyframe"
+msgstr "Editar fotograma clau"
+
+msgid "Edit Marker"
+msgstr "Editar Marcador"
+
+msgid "Edit clip"
+msgstr "Editar clip"
+
+#, kde-format
+msgid "Edit effect %1"
+msgstr "Editar efecte %1"
+
+msgid "Edit guide"
+msgstr "Editar guia"
+
+msgid "Edit keyframe"
+msgstr "Editar fotograma clau"
+
+msgid "Edit marker"
+msgstr "Editar marcador"
+
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Editar perfil"
+
+#, kde-format
+msgid "Edit transition %1"
+msgstr "Editar transició %1"
+
+#, kde-format
+msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
+msgstr "Efecte %1:%2 no trobat a MLT. Es va eliminar d'aquest projecte\n"
+
+msgid "Effect List"
+msgstr "Llista d'Efectes"
+
+msgid "Effect Stack"
+msgstr "Pila d'efectes"
+
+#, fuzzy
+msgid "Enable Jog Shuttle device"
+msgstr "Activar el dispositiu Jog Shuttle"
+
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificant"
+
+msgid "Encoding parameters"
+msgstr "Parametres de codificació"
+
+msgid "End"
+msgstr "Final"
+
+msgid "End Gain"
+msgstr "Guany final"
+
+#, fuzzy
+msgid "EndViewport"
+msgstr "EndViewport"
+
+msgid "Environment"
+msgstr "Ambient"
+
+msgid "Equalizer"
+msgstr "Equalitzador"
+
+msgid "Error starting MLT's command line player (inigo)"
+msgstr "Error en arrancar el reproductor de linia de mandats de MLT (Inigo)"
+
+msgid "Error starting MLT's command line player (inigo)."
+msgstr "Error en arrancar el reproductor de linia de mandats de MLT (Inigo)"
+
+msgid "Error when resizing clip"
+msgstr "Error en redimensionar el clip"
+
+msgid "Esound daemon"
+msgstr "Dimoni Esound"
+
+msgid "Extension"
+msgstr "Extensió"
+
+msgid "Extra Toolbar"
+msgstr "Barra d'eines Extra"
+
+msgid "Extract frame"
+msgstr "Extreure fotograma"
+
+msgid "Fade in"
+msgstr "Inici d'esvaiment"
+
+msgid "Fade in audio track"
+msgstr "Esvaiment a la pista d'àudio"
+
+msgid "Fade out"
+msgstr "Final d'esvaiment"
+
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Error fatal"
+
+msgid "Feedback"
+msgstr "Retroacció"
+
+#, kde-format
+msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
+msgstr "El fitxer %1 no es un fitxer de projecte Kdenlive"
+
+msgid "File Recovery"
+msgstr "Recuperació de fitxer"
+
+msgid ""
+"File already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it ?"
+msgstr ""
+"El fitxer ja existeix.\n"
+"Vols sobreescriure'l ?"
+
+msgid "File already exists. Do you want to overwrite it ?"
+msgstr "El fitxer ja existeix. Vols sobreescriure'l ?"
+
+msgid "File extension"
+msgstr "Extensió del fitxer"
+
+msgid "File name"
+msgstr "Nom del fitxer"
+
+msgid "File size"
+msgstr "Tamany del fitxer"
+
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom del fitxer"
+
+msgid "Fill color"
+msgstr "Color de farciment"
+
+msgid "Find"
+msgstr "Cercar"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Cercar el següent"
+
+msgid "Find stopped"
+msgstr "Recerca aturada"
+
+msgid "Firewire"
+msgstr "Firewire"
+
+msgid "Firewire / dvgrab"
+msgstr "Firewire / dvgrab"
+
+msgid ""
+"Firewire is not enabled on your system.\n"
+" Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
+msgstr ""
+"Firewire no està activat al teu sistema.\n"
+" Sisplau instal.la Libiec61883 i torna a compilar Kdenlive"
+
+msgid "Fit zoom to project"
+msgstr "Ajustar zoom al projecte"
+
+msgid "Flip your image in any direction"
+msgstr "Volteja la imatge en qualsevol direcció"
+
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#, fuzzy
+msgid "Force pixel aspect ratio"
+msgstr "Forçar relació d'aspecte"
+
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+msgid "Forward"
+msgstr "Endavant"
+
+msgid "Forward 1 Frame"
+msgstr "Avançar 1 fotograma"
+
+msgid "Forward 1 frame"
+msgstr "Avançar 1 fotograma"
+
+#, kde-format
+msgid "Found : %1"
+msgstr "Trobat: %1"
+
+msgid "Frame Duration"
+msgstr "Durada del fotograma"
+
+msgid "Frame duration"
+msgstr "Durada del fotograma"
+
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Velocitat de quadre"
+
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "Velocitat de quadre:"
+
+msgid "Frame size"
+msgstr "Tamany de fotograma"
+
+#, fuzzy
+msgid "Framebuffer console"
+msgstr "Framebuffer console"
+
+msgid "Frames"
+msgstr "Fotogrames"
+
+msgid "Freeze"
+msgstr "Congelar"
+
+msgid "Freeze After"
+msgstr "Congelar després"
+
+msgid "Freeze Before"
+msgstr "Congelar abans"
+
+msgid "Freeze at"
+msgstr "Congelar a"
+
+msgid "Freeze video on a chosen frame"
+msgstr "Congelar video al fotograma escollit"
+
+msgid "Frequency"
+msgstr "Freqüència"
+
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+msgid "Full project"
+msgstr "Projecte complert"
+
+msgid "Full screen capture"
+msgstr "Captura en pantalla complerta"
+
+msgid "Gain"
+msgstr "Guany"
+
+msgid "Gain in"
+msgstr "Inici del guany"
+
+msgid "Gain out"
+msgstr "Final del guany"
+
+msgid "Gamma"
+msgstr "Gamma"
+
+msgid "General graphics interface"
+msgstr "Interficie gràfica general"
+
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+msgid "Go To"
+msgstr "Anar a"
+
+msgid "Go to Clip End"
+msgstr "Anar al final del clip"
+
+msgid "Go to Clip Start"
+msgstr "Anar a l'inici del clip"
+
+msgid "Go to Next Snap Point"
+msgstr "Anar al seguent punt d'ajust"
+
+msgid "Go to Previous Snap Point"
+msgstr "Anar a l'anterior punt d'ajust"
+
+msgid "Go to Project End"
+msgstr "Anar al final del projecte"
+
+msgid "Go to Project Start"
+msgstr "Anar a l'inici del projecte"
+
+msgid "Go to next keyframe"
+msgstr "Anar al seguent fotograma clau"
+
+msgid "Go to previous keyframe"
+msgstr "Anar a l'anterior fotograma clau"
+
+#, fuzzy
+msgid "GraphView"
+msgstr "GraphView"
+
+msgid "Greyscale"
+msgstr "Escala de grisos"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
+
+msgid "GroupBox"
+msgstr "Quadre de grup"
+
+msgid "Guide"
+msgstr "Guia"
+
+msgid "Guide zone"
+msgstr "Zona guia"
+
+msgid "Guides"
+msgstr "Guies"
+
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+msgid "HDV"
+msgstr "HDV"
+
+msgid "Height"
+msgstr "Alçada"
+
+msgid "Hi gain"
+msgstr "Guany d'aguts"
+
+msgid "Hide a region of the clip"
+msgstr "Oculta una part del clip"
+
+msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
+msgstr "Oculta una zona seleccionada i seguir els seus moviments"
+
+msgid "Hor. Center"
+msgstr "Centrat horitzontal"
+
+msgid "Horizontal factor"
+msgstr "Factor horitzontal"
+
+msgid "Horizontal multiplicator"
+msgstr "Multiplicador horitzontal"
+
+msgid "Horizontal scatter"
+msgstr "Dispersió horitzontal"
+
+msgid "Image"
+msgstr "Imatge"
+
+msgid "Image Type"
+msgstr "Tipus d'imatge"
+
+msgid "Image clip"
+msgstr "Clip d'imatge"
+
+msgid "Image clips"
+msgstr "Clips d'imatges"
+
+msgid "Image editing"
+msgstr "Edició d'imatges"
+
+msgid "Image preview"
+msgstr "Vista prèvia de la imatge"
+
+msgid "Image size"
+msgstr "Tamany de imatge"
+
+msgid "Image type"
+msgstr "Tipus d'imatge"
+
+msgid "Inigo path"
+msgstr "Ruta del programa Inigo"
+
+msgid "Initialising..."
+msgstr "Inicialitzant"
+
+msgid "Input gain (db)"
+msgstr "Guany d'entrada (db)"
+
+#, fuzzy
+msgid "Install extra video mimetypes"
+msgstr "Instal.lar mimetypes extra de video"
+
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensitat"
+
+msgid "Interlaced"
+msgstr "Entrellaçat"
+
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Invertir colors"
+
+msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Jog Shuttle device disabled."
+msgstr "Activar el dispositiu Jog Shuttle"
+
+#, fuzzy
+msgid "JogShuttle"
+msgstr "JogShuttle"
+
+#, fuzzy
+msgid "Kdenlive"
+msgstr "Tamany de fotograma"
+
+#, fuzzy
+msgid "Kernel size"
+msgstr "Tamany de fotograma"
+
+msgid "Keyframe"
+msgstr "Fotograma clau"
+
+msgid "LADSPA change pitch audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte de canvi de to"
+
+msgid "LADSPA declipper audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte declipper"
+
+msgid "LADSPA equalizer audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte d'equalitzador d'àudio"
+
+msgid "LADSPA limiter audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte limitador d'àudio"
+
+msgid "LADSPA phaser audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte phaser d'àudio"
+
+msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte escala de tons"
+
+#, fuzzy
+msgid "LADSPA rate scale audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte escala de rate"
+
+msgid "LADSPA reverb audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte reverberació"
+
+msgid "LADSPA room reverb audio effect"
+msgstr "LADSPA efecte reverberació dins una habitació"
+
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerra"
+
+msgid "Limit (db)"
+msgstr "Límit (db)"
+
+msgid "Limiter"
+msgstr "Limitador"
+
+msgid "Lo gain"
+msgstr "Guany de greus"
+
+msgid "Load Image"
+msgstr "Carregar imatge"
+
+msgid "Load Title"
+msgstr "Carregar títol"
+
+msgid "Loading playlist..."
+msgstr "Carregant llista de reproducció"
+
+msgid "Loading project clips"
+msgstr "Carregant clips del projecte"
+
+msgid "Loop"
+msgstr "Repetir"
+
+msgid "Loop Section"
+msgstr "Repetir secció"
+
+msgid "Luma File"
+msgstr "Fitxer Luma"
+
+msgid "Luma file"
+msgstr "Fitxer Luma"
+
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+msgid ""
+"MLT's SDL module not found. Please check your MLT install. Kdenlive will not "
+"work until this issue is fixed."
+msgstr ""
+"El mòdul SDL de MLT no s'ha trobat. Sisplau verifica la teva instal.lació de "
+"MLT. Kdenlive no pot executar-se fins que aquest problema no s'hagi resolt."
+
+msgid ""
+"MLT's avformat (FFMPEG) module not found. Please check your FFMPEG and MLT "
+"install. Kdenlive will not work until this issue is fixed."
+msgstr ""
+"El mòdul avformat (FFMPEG) de MLT no s'ha trobat. Sisplau verifica la teva "
+"instal.lació de FFMPEG i MLT. Kdenlive no pot executar-se fins que aquest "
+"problema no s'hagi resolt."
+
+msgid "Make clip play faster slowly"
+msgstr "Fer que el clip es reprodueixi més ràpid o lentament"
+
+msgid "Make image greyscale except for chosen color"
+msgstr "Convertir la imatge a escala de grisos excepte el color escollit"
+
+msgid "Make monochrome clip"
+msgstr "Convertir el clip a monocrom"
+
+msgid "Make selected color transparent"
+msgstr "Fer transparent el color seleccionat"
+
+msgid "Make waves on your clip with keyframes"
+msgstr "Fer ones al clip amb fotogrames clau"
+
+msgid "Manage Profiles"
+msgstr "Administrar perfils"
+
+msgid "Marco Gittler"
+msgstr ""
+
+msgid "Marker"
+msgstr "Marcador"
+
+msgid "Markers"
+msgstr "Marcadors"
+
+msgid "Mid gain"
+msgstr "Guany de mitjos"
+
+msgid "Mirror"
+msgstr "Mirall"
+
+msgid "Mirroring direction"
+msgstr "Direcció del reflex"
+
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc"
+
+msgid "Misc..."
+msgstr "Misc ..."
+
+msgid "Mix"
+msgstr "Mesclar"
+
+msgid "Mlt Connection, Transition, Effect, Timeline Developer"
+msgstr ""
+
+msgid "Mlt environment"
+msgstr "Entorn MLT"
+
+msgid "Mlt porting, KDE4 porting, Main developer"
+msgstr ""
+
+msgid "Mlt profiles folder"
+msgstr "Carpeta de perfils de MLT"
+
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monitor"
+
+msgid "Move clip"
+msgstr "Moure clip"
+
+msgid "Move effect"
+msgstr "Moure efecte"
+
+msgid "Move effect down"
+msgstr "Baixar efecte"
+
+msgid "Move effect up"
+msgstr "Pujar efecte"
+
+msgid "Move guide"
+msgstr "Moure guia"
+
+msgid "Move transition"
+msgstr "Moure transició"
+
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+msgid "Mute clip"
+msgstr "Silenciar clip"
+
+msgid "Mute video clip"
+msgstr "Silenciar clip de vídeo"
+
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+msgid "NAME OF TRANSLATORS"
+msgstr ""
+
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "Name for saved effect: "
+msgstr "Nom per l'efecte desat:"
+
+msgid "Nano X"
+msgstr "Nano X"
+
+msgid "New speed (percents)"
+msgstr "Nova velocitat (percentatge)"
+
+msgid "No clip at cursor time"
+msgstr "No hi ha cap clip al temps del cursor"
+
+msgid "No clip copied"
+msgstr "No s'ha copiat cap clip"
+
+msgid "No clip selected"
+msgstr "No s'ha seleccionat cap clip"
+
+msgid "No guide at cursor time"
+msgstr "No hi ha cap guia al temps del cursor"
+
+msgid "No image found"
+msgstr "No s'ha trobat cap imatge"
+
+msgid "No marker found at cursor time"
+msgstr "No s'ha trobat cap marcador al temps del cursor"
+
+msgid "No selected clip at cursor time"
+msgstr "No hi ha cap clip seleccionat al temps del cursor"
+
+msgid "Normalise"
+msgstr "Normalitzar"
+
+msgid "Normalise audio for thumbnails"
+msgstr "Normalitzar àudio per miniatures"
+
+msgid "Normalise audio volume"
+msgstr "Normalitzar volum d'àudio"
+
+msgid "Not connected"
+msgstr "No conectat"
+
+#, kde-format
+msgid "Not found : %1"
+msgstr "No s'ha trobat: %1"
+
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
+
+msgid "OSS with DMA access"
+msgstr "OSS amb accés DMA"
+
+msgid "Obscure"
+msgstr "Enfosquir"
+
+msgid "Opacity"
+msgstr "Opacitat"
+
+msgid "Open Document"
+msgstr "Obrir document"
+
+msgid "Open last project on startup"
+msgstr "Obrir el darrer projecte a l'engegar"
+
+msgid "Open projects in new tabs"
+msgstr "Obrir projectes en noves pestanyes"
+
+msgid "Output file"
+msgstr "Fitxer de sortida"
+
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
+
+msgid "Param"
+msgstr "Parametre"
+
+msgid "Parameter info"
+msgstr "Informació del parametre"
+
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametres"
+
+msgid "Paste Effects"
+msgstr "Efectes de pegat"
+
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#, fuzzy
+msgid "Phaser"
+msgstr "Phaser"
+
+msgid "Pitch Scaler"
+msgstr "Escala de to"
+
+msgid "Pitch Shift"
+msgstr "Modificació del to"
+
+#, fuzzy
+msgid "Pixel aspect ratio"
+msgstr "Forçar relació d'aspecte"
+
+#, fuzzy
+msgid "Pixel aspect ratio:"
+msgstr "Forçar relació d'aspecte"
+
+msgid "Play"
+msgstr "Reproduir"
+
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Reproducció / Pausa"
+
+msgid "Play Section"
+msgstr "Reproduir secció"
+
+msgid "Play after render"
+msgstr "Reproduir després de renderitzar"
+
+msgid "Play..."
+msgstr "Reproduir ..."
+
+msgid "Playback"
+msgstr "Reproducció"
+
+msgid "Playback params"
+msgstr "Parametres de reproducció"
+
+msgid "Playlist clip"
+msgstr "Clip de llista de reproducció"
+
+msgid ""
+"Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://kdenlive."
+"org/mantis</a>"
+msgstr ""
+
+msgid "Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis"
+msgstr ""
+
+msgid "Please set your default video format"
+msgstr "Sisplau, selecciona el teu format de video per defecte"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Plug your camcorder and\n"
+"press connect button\n"
+"to initialize connection\n"
+"Files will be saved in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Conecta la videocàmara i\n"
+"pulsa el botó de conectar\n"
+"per inicialitzar la conexió.\n"
+"Els fitxers es guardaran a:\n"
+"%1"
+
+msgid "Pos"
+msgstr "Posició"
+
+msgid "Position"
+msgstr "Posició"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Press play or record button\n"
+"to start video capture\n"
+"Files will be saved in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Prem el botó de reproduir o enregistrar\n"
+"per començar la captura de vídeo.\n"
+"Els fitxers es guardaran a:\n"
+"%1"
+
+#, kde-format
+msgid ""
+"Press record button\n"
+"to start screen capture\n"
+"Files will be saved in:\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Prem el botó d'enregistrar\n"
+"per començar la captura de pantalla.\n"
+"Els fitxers es guardaran a:\n"
+"%1"
+
+msgid "Problem adding effect to clip"
+msgstr "Problema en afegir l'efecte al clip"
+
+msgid "Problem deleting effect"
+msgstr "Problema en esborrar l'efecte"
+
+msgid "Problem editing effect"
+msgstr "Problema en editar l'efecte"
+
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+msgid "Profile name"
+msgstr "Nom del perfil"
+
+msgid "Profiles"
+msgstr "Perfils"
+
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progressiu"
+
+msgid "Project"
+msgstr "Projecte"
+
+msgid "Project Monitor"
+msgstr "Monitor del projecte"
+
+msgid "Project Settings"
+msgstr "Paràmetres del projecte"
+
+msgid "Project Tree"
+msgstr "Arbre de Projecte"
+
+msgid "Project folder"
+msgstr "Carpeta del projecte"
+
+msgid "Properties"
+msgstr "Propietats"
+
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+msgid "RPM"
+msgstr "RPM"
+
+msgid "Rate"
+msgstr "Freqüència"
+
+msgid "Rate (Hz)"
+msgstr "Freqüència (Hz)"
+
+msgid "Rate Scaler"
+msgstr "Escala de freqüència"
+
+msgid "Rating"
+msgstr "Valoració"
+
+msgid "Razor clip"
+msgstr "Tallar clip"
+
+msgid "Razor tool"
+msgstr "Eina de Tall"
+
+msgid "Reached end of project"
+msgstr "S'ha arribat al final del projecte"
+
+msgid "Record"
+msgstr "Enregistrar"
+
+msgid "Record Monitor"
+msgstr "Monitor d'enregistrament"
+
+msgid "Recover"
+msgstr "Recuperar"
+
+msgid "Region"
+msgstr "Regió"
+
+msgid "Release time (s)"
+msgstr "Temps de descarrega (s)"
+
+msgid "Rename folder"
+msgstr "Canviar nom a la carpeta"
+
+msgid "Render"
+msgstr "Renderitzar"
+
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderitzant"
+
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Rendering %1"
+msgstr "Renderitzant"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering <i>%1</i> started"
+msgstr "Ha començat la renderització de <i>%1</i>"
+
+#, kde-format
+msgid "Rendering of %1 aborted, resulting video will probably be corrupted."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Rendering of %1 is over"
+msgstr "Ha començat la renderització de <i>%1</i>"
+
+msgid "Reset effect"
+msgstr "Reinicialitzar efecte"
+
+msgid "Resize (100%)"
+msgstr "Redimensionar (100%)"
+
+msgid "Resize (50%)"
+msgstr "Redimensionar (50%)"
+
+msgid "Resize clip"
+msgstr "Redimensionar clip"
+
+msgid "Resize..."
+msgstr "Redimensionar ..."
+
+msgid "Reverb"
+msgstr "Reverberació"
+
+msgid "Reverb Time"
+msgstr "Temps de reverberació"
+
+msgid "Reverb time"
+msgstr "Temps de reverberació"
+
+msgid "Reverse playing"
+msgstr "Reproducció enrera"
+
+msgid "Rewind"
+msgstr "Rebobinar"
+
+msgid "Rewind 1 Frame"
+msgstr "Rebobinar 1 fotograma"
+
+msgid "Rewind 1 frame"
+msgstr "Rebobinar 1 fotograma"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Dreta"
+
+msgid "Room Reverb"
+msgstr "Reverberació d'habitació"
+
+msgid "Room size (m)"
+msgstr "Tamany d'habitació (m)"
+
+msgid "Rotate"
+msgstr "Girar"
+
+msgid "Rotate clip in any 3 directions"
+msgstr "Girar el clip en qualsevol de les 3 direccions"
+
+msgid "Rotate:"
+msgstr "Girar:"
+
+msgid "Rotation x"
+msgstr "Rotació X"
+
+msgid "Rotation y"
+msgstr "Rotació Y"
+
+msgid "Rotation z"
+msgstr "Rotació Z"
+
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+msgid "SVGAlib"
+msgstr "SVGAlib"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Anomenar i desar"
+
+msgid "Save Effect"
+msgstr "Desar efecte"
+
+msgid "Save Profile"
+msgstr "Desar perfil"
+
+msgid "Save Title"
+msgstr "Desar títol"
+
+msgid "Save changes to document ?"
+msgstr "Desar els canvis al document ?"
+
+msgid "Save clip zone as:"
+msgstr "Anomenar i desar la zona del clip:"
+
+msgid "Save effect"
+msgstr "Desar efecte"
+
+msgid "Save profile"
+msgstr "Desar perfil"
+
+msgid "Save zone"
+msgstr "Desar zona"
+
+msgid "Scale"
+msgstr "Escala"
+
+msgid "Screen Grab"
+msgstr "Grabar pantalla"
+
+msgid "Screen Grab / FFmpeg"
+msgstr "Grabar pantalla / FFMPEG"
+
+msgid "Screen grab"
+msgstr "Grabar pantalla"
+
+msgid "Select a clip before copying"
+msgstr "Selecciona un clip abans de copiar"
+
+msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
+msgstr "Selecciona un clip si vols aplicar un efecte"
+
+msgid ""
+"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
+"Press Esc to quit."
+msgstr ""
+"Selecciona una regió fent servir el ratolí. Per pendre la instantània, prem "
+"la tecla Enter. Prem Esc per sortir."
+
+msgid "Select clip to change speed"
+msgstr "Selecciona un clip per canviar la velocitat"
+
+msgid "Select clip to delete"
+msgstr "Selecciona un clip per esborrar-lo"
+
+msgid "Select default audio editor"
+msgstr "Selecciona el editor d'àudio per defecte"
+
+msgid "Select default image editor"
+msgstr "Selecciona el editor d'imatges per defecte"
+
+msgid "Select default video player"
+msgstr "Selecciona el reproductor de vídeo per defecte"
+
+msgid "Select region..."
+msgstr "Selecciona regio ..."
+
+msgid "Selected zone"
+msgstr "Zona seleccionada"
+
+msgid "Selection Tool"
+msgstr "Eina de selecció"
+
+msgid "Selection tool"
+msgstr "Eina de selecció"
+
+msgid "Sepia"
+msgstr "Sèpia"
+
+msgid "Set In Point"
+msgstr "Punt d'entrada"
+
+msgid "Set Out Point"
+msgstr "Punt de sortida"
+
+msgid "Set current image as thumbnail"
+msgstr "Fixar la imatge actual com miniatura"
+
+msgid "Set the path for MLT environnement"
+msgstr ""
+
+msgid "Set zone end"
+msgstr "Fixar final de zona"
+
+msgid "Set zone start"
+msgstr "Fixar inici de zona"
+
+msgid "Shift"
+msgstr "Canvi"
+
+msgid "Show audio thumbnails"
+msgstr "Mostrar miniatures d'àudio"
+
+msgid "Show background"
+msgstr "Mostrar fons"
+
+msgid "Show keyframes in timeline"
+msgstr "Mostrar fotogrames clau a la línia de temps"
+
+msgid "Show markers comments"
+msgstr "Mostrar el comentaris dels marcadors"
+
+msgid "Show video thumbnails"
+msgstr "Mostrar miniatures de vídeo"
+
+msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
+msgstr "Efecte d'àudio LADSPA. Simula un giradiscs"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Tamany"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamany:"
+
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Presentació amb diapositives"
+
+msgid "Slideshow Clip"
+msgstr "Clip de presentació amb diapositives"
+
+msgid "Slideshow clip"
+msgstr "Clip de presentació amb diapositives"
+
+msgid "Snap"
+msgstr "Desplaçar"
+
+msgid "Softness"
+msgstr "Suavitat"
+
+msgid "Sox Echo"
+msgstr "Sox Eco"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sox Flanger"
+msgstr "Sox Flanger"
+
+msgid "Sox Pitch Shift"
+msgstr "Sox Canvi de to"
+
+msgid "Sox Reverb"
+msgstr "Sox Reverberació"
+
+msgid "Sox Vibro"
+msgstr "Sox Vibro"
+
+msgid "Sox change pitch audio effect"
+msgstr "Sox, efecte de canvi de to"
+
+msgid "Sox echo audio effect"
+msgstr "Sox, eco"
+
+#, fuzzy
+msgid "Sox flanger audio effect"
+msgstr "Sox, efecte flanger"
+
+msgid "Sox reverb audio effect"
+msgstr "Sox, efecte reverberació"
+
+msgid "Sox vibro audio effect"
+msgstr "Sox, efecte vibro"
+
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocitat"
+
+msgid "Split view"
+msgstr "Dividir vista"
+
+msgid "Spread"
+msgstr "Extendre"
+
+msgid "Square Blur"
+msgstr ""
+
+msgid "Start"
+msgstr "Inici"
+
+msgid "Start Gain"
+msgstr "Guany inicial"
+
+#, fuzzy
+msgid "Start Rendering"
+msgstr "Renderitzant"
+
+#, fuzzy
+msgid "Start-/EndViewport"
+msgstr "Start-/EndViewport"
+
+#, fuzzy
+msgid "StartViewport"
+msgstr "StartViewport"
+
+msgid "Starting -- find text as you type"
+msgstr "Començant -- cercant texte segons escrius"
+
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+msgid "Stroboscope"
+msgstr "Estroboscopi"
+
+msgid "Surface warping"
+msgstr "Corba de superficie"
+
+msgid "Sync timeline cursor"
+msgstr "Sincronitzar cursor de línia de temps"
+
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantilles"
+
+msgid "Temporary files"
+msgstr "Fitxers temporals"
+
+msgid "Text clip"
+msgstr "Clip de text"
+
+msgid "TextLabel"
+msgstr "Etiqueta de texte"
+
+msgid "There is no clip, cannot extract frame."
+msgstr "No hi ha cap clip. No es pot extreure un fotograma"
+
+msgid ""
+"This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
+"some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
+"seconds..."
+msgstr ""
+"Aquesta es la primera vegada que executes Kdenlive. Aquest auxiliar et "
+"permetrà ajustar alguns parametres bàsics. Estaràs a punt per editar la "
+"primera pel.lícula en breus segons ..."
+
+msgid "Threshold"
+msgstr "Llindar"
+
+msgid "Threshold value"
+msgstr "Valor de llindar"
+
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniatures"
+
+msgid "Thumbnails:"
+msgstr "Miniatures:"
+
+msgid "Time"
+msgstr "Temps"
+
+msgid "Time window (ms)"
+msgstr "Marge de temps (ms)"
+
+msgid "Timecode overlay"
+msgstr "Solapament de codi de temps"
+
+msgid "Timeline"
+msgstr "Línia de temps"
+
+msgid "Title Clip"
+msgstr "Clip de títol"
+
+msgid "Toggle selection"
+msgstr "Conmutar selecció"
+
+msgid "Tool"
+msgstr "Eina"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Dalt"
+
+msgid "Track height"
+msgstr "Alçada de la pista"
+
+msgid "Transition"
+msgstr "Transició"
+
+msgid "Transition type"
+msgstr "Tipus de transició"
+
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparencia"
+
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Fons transparent"
+
+msgid "Turn clip colors to sepia"
+msgstr "Canvia els colors del clip a sípia"
+
+#, kde-format
+msgid "Unable to write to file %1"
+msgstr "No es posible escriure al fitxer %1"
+
+msgid "Undo History"
+msgstr "Historia de desfer"
+
+msgid "Unknown clip"
+msgstr "Clip desconegut"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Sense títol"
+
+msgid "Up"
+msgstr "A dalt"
+
+msgid "Use as default"
+msgstr "Utilitzar com predeterminat"
+
+msgid "Use transparency"
+msgstr "Utilitzar transparència"
+
+msgid "V"
+msgstr "V"
+
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
+msgstr ""
+
+msgid "Variance"
+msgstr "Variança"
+
+msgid "Vert. Center"
+msgstr "Centrat vertical"
+
+msgid "Vertical factor"
+msgstr "Factor vertical"
+
+msgid "Vertical multiplicator"
+msgstr "Multiplicador vertical"
+
+msgid "Vertical scatter"
+msgstr "Dispersió vertical"
+
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+msgid "Video Profile"
+msgstr "Perfil de vídeo"
+
+msgid "Video Resolution"
+msgstr "Resolució de vídeo"
+
+msgid "Video Standard"
+msgstr "Vídeo estàndard"
+
+msgid "Video capture params"
+msgstr "Parametres de captura de vídeo"
+
+msgid "Video clip"
+msgstr "Vídeo clip"
+
+msgid "Video codec"
+msgstr "Codec de vídeo"
+
+msgid "Video driver:"
+msgstr "Controlador de vídeo:"
+
+msgid "Video index"
+msgstr "Índex de vídeo"
+
+msgid "Video player"
+msgstr "Reproductor de vídeo"
+
+msgid "Video tracks"
+msgstr "Pistes de vídeo"
+
+msgid "Video4Linux"
+msgstr "Video4Linux"
+
+#, fuzzy
+msgid "Video4Linux / FFmpeg"
+msgstr "Video4Linux2 / FFmpeg"
+
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+msgid "Vinyl"
+msgstr "Vinil"
+
+msgid "Virtual clip"
+msgstr "Clip virtual"
+
+msgid "Volume"
+msgstr "Volum"
+
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+msgid ""
+"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
+"Change only if you know what you do."
+msgstr ""
+"Atenció: els canvis als controladors i dispositius poden fer inestable "
+"Kdenlive. Canvia'ls només si saps el que estàs fent."
+
+msgid "Wave"
+msgstr "Ona"
+
+#, fuzzy
+msgid "Wear"
+msgstr "Wear"
+
+msgid "Welcome"
+msgstr "Benvingut"
+
+msgid "Width"
+msgstr "Amplada"
+
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
+
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+msgid "XFREE86 DGA 2.0"
+msgstr "XFREE86 DGA 2.0"
+
+msgid "XVideo"
+msgstr "XVideo"
+
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+msgid "Year"
+msgstr "Any"
+
+msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
+msgstr "Has de copiar exactament un clip abans de pegar efectes"
+
+msgid "You must select one clip for this action"
+msgstr "Has de seleccionar un clip per aquesta acció"
+
+msgid "Z-Index:"
+msgstr "Índex Z:"
+
+msgid "Zoom:"
+msgstr "Zoom:"
+
+msgid "create new points"
+msgstr "Crear nous punts"
+
+msgid "effect"
+msgstr "Efecte"
+
+msgid "frames"
+msgstr "fotogrames"
+
+msgid "hh:mm:ss::ff"
+msgstr "hh:mm:ss::ff"
+
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+msgid "import"
+msgstr "Importar"
+
+msgid "min."
+msgstr "min."
+
+msgid "move on X axis"
+msgstr "Moure a l'eix X"
+
+msgid "move on Y axis"
+msgstr "Moure a l'eix Y"
+
+msgid "ogg"
+msgstr "ogg"
+
+msgid "oss"
+msgstr "oss"
+
+msgid "parameter description"
+msgstr "Descripció del parametre"
+
+msgid "sec."
+msgstr "seg."
+
+msgid "seconds"
+msgstr "segons"
+
+msgid "to"
+msgstr "a"
+
+msgid "update values in timeline"
+msgstr "actualitzar valors a la línia de temps"
+
+msgid "video4linux2"
+msgstr "video4linux2"
+
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+msgid "x1"
+msgstr "x1"
+
+msgid ""
+"your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
+msgstr ""
+"La teva instal.lació MLT no es pot trobar. Instal.la MLT i re-inicia "
+"Kdenlive.\n"
+
+#~ msgid " Firewire (DV / HDV)"
+#~ msgstr "Firewire (DV/HDV)"
+
+#~ msgid "Add Marker to Clip"
+#~ msgstr "Afegir Marcador al Clip"
+
+#~ msgid "Aspect ratio"
+#~ msgstr "Relació d'aspecte"
+
+#~ msgid "Delete Marker from Clip"
+#~ msgstr "Eliminar marcador del clip"
+
+#~ msgid "Delete track"
+#~ msgstr "Eliminar pista"
+
+#~ msgid "Form"
+#~ msgstr "Forma"
+
+#~ msgid "Go to..."
+#~ msgstr "Anar a ..."
+
+#~ msgid "Insert track"
+#~ msgstr "Insertar pista"
+
+#~ msgid "Video4Linux (webcam)"
+#~ msgstr "Video4Linux (webcam)"
+
+#~ msgid "Zone end"
+#~ msgstr "Final de zona"
+
+#~ msgid "Zone start"
+#~ msgstr "Inici de zona"
Property changes on: branches/KDE4/po/ca/ca.po
___________________________________________________________________
Added: svn:mergeinfo
+
Deleted: branches/KDE4/po/ca.po
===================================================================
--- branches/KDE4/po/ca.po 2008-10-25 11:51:12 UTC (rev 2559)
+++ branches/KDE4/po/ca.po 2008-10-25 14:24:44 UTC (rev 2560)
@@ -1,2157 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2008
-# This file is distributed under the same license as the Kdenlive package.
-#
-# Juan M Herrera <her...@gm...>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdenlive\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-06 17:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-09 22:34+0200\n"
-"Last-Translator: Juan M Herrera <her...@gm...>\n"
-"Language-Team: en_US <kde...@li...>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-msgid " Firewire (DV / HDV)"
-msgstr "Firewire (DV/HDV)"
-
-#, kde-format
-msgid "%1 images found"
-msgstr "%1 imatges trobades"
-
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-msgid "/dev/dsp"
-msgstr "/dev/dsp"
-
-msgid "/dev/video0"
-msgstr "/dev/video0"
-
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-msgid "25/1"
-msgstr "25/1"
-
-msgid "320x240"
-msgstr "320x240"
-
-msgid "4/3"
-msgstr "4/3"
-
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-msgid "59/54"
-msgstr "59/54"
-
-msgid "720x576"
-msgstr "720x576"
-
-msgid "99:99:99:99; "
-msgstr "99:99:99:99; "
-
-msgid ":::"
-msgstr ":::"
-
-msgid "<br><b>Author:</b> "
-msgstr "<br><b>Autor:</b> "
-
-#, kde-format
-msgid "<qt>Clip <b>%1</b><br>is invalid, will be removed from project."
-msgstr "<qt>Clip <b>%1</b><br>no es vàlid, sera esborrat del projecte."
-
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-msgid "A guide already exists at that position"
-msgstr "Ja existeix una guia en aquesta posició"
-
-msgid ""
-"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
-"choose another description for your custom profile."
-msgstr ""
-"Un perfil amb el mateix nom ja existeix al directori de perfils per defecte "
-"de MLT. Sisplau, escull una altra descripció pel teu perfil personal.."
-
-msgid "ALSA"
-msgstr "ALSA"
-
-msgid "ARTS daemon"
-msgstr "Dimoni ARTS"
-
-msgid "Activate crash recovery (auto save)"
-msgstr "Activar recuperació de fallada (auto guardar)"
-
-#, kde-format
-msgid "Add %1"
-msgstr "Afegir %1"
-
-msgid "Add Audio Effect"
-msgstr "Afegir Efecte de So"
-
-msgid "Add Clip"
-msgstr "Afegir Clip"
-
-msgid "Add Color Clip"
-msgstr "Afegir Clip de Color"
-
-msgid "Add Custom Effect"
-msgstr "Afegir efecte personalitzat"
-
-msgid "Add Guide"
-msgstr "Afegir Guia"
-
-msgid "Add Image"
-msgstr "Afegir Imatge"
-
-msgid "Add Marker to Clip"
-msgstr "Afegir Marcador al Clip"
-
-msgid "Add Rectangle"
-msgstr "Afegir Rectangle"
-
-msgid "Add Slideshow Clip"
-msgstr "Afegir clip de presentació amb diapositives"
-
-msgid "Add Text"
-msgstr "Afegir Text"
-
-msgid "Add Title Clip"
-msgstr "Afegir Clip de Títol"
-
-msgid "Add Transition"
-msgstr "Afegir Transició"
-
-msgid "Add Video Effect"
-msgstr "Afegir Efecte de Vídeo"
-
-msgid "Add audio fade"
-msgstr "Afegir transició d'audio"
-
-msgid "Add clip"
-msgstr "Afegir Clip"
-
-msgid "Add clips"
-msgstr "Afegir clips"
-
-msgid "Add folder"
-msgstr "Afegir Carpeta"
-
-msgid "Add guide"
-msgstr "Afegir guia"
-
-msgid "Add keyframe"
-msgstr "Afegir fotograma clau"
-
-msgid "Add marker"
-msgstr "Afegir marcador"
-
-msgid "Add new effect"
-msgstr "Afegir nou efecte"
-
-msgid "Add recording time to captured file name"
-msgstr ""
-"Afegir informació del moment de l'enregistrament al nom del fitxer de "
-"captura "
-
-msgid "Add timeline clip"
-msgstr "Afegir clip de línia de temps"
-
-msgid "Add transition"
-msgstr "Afegir transició"
-
-msgid "Add transition to clip"
-msgstr "Afegir transició al clip"
-
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "Configuració adicional"
-
-msgid "Adjust audio volume with keyframes"
-msgstr "Ajustar volum d'audio amb fotogrames clau"
-
-msgid "Adjust clip length"
-msgstr "Ajustar longitud del clip"
-
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avançat"
-
-msgid "Align item horizontally"
-msgstr "Alinear objecte horitzontalment"
-
-msgid "Align item vertically"
-msgstr "Alinear objecte verticalment"
-
-msgid "Align..."
-msgstr "Alinear ..."
-
-msgid "All"
-msgstr "Tots"
-
-msgid "Allow horizontal moves"
-msgstr "Permetre moviments horitzontals"
-
-msgid "Allow vertical moves"
-msgstr "Permetre moviments verticals"
-
-msgid "Amplitude"
-msgstr "Amplitut"
-
-msgid "Ascii art library"
-msgstr "Llibreria artistica Ascii "
-
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Relació d'aspecte"
-
-msgid "Aspect ratio:"
-msgstr "Relació d'aspecte:"
-
-msgid "Audio"
-msgstr "Àudio"
-
-msgid "Audio clip"
-msgstr "Clip d'àudio"
-
-msgid "Audio codec"
-msgstr "Còdec d'àudio"
-
-msgid "Audio device:"
-msgstr "Dispositiu d'àudio"
-
-msgid "Audio driver:"
-msgstr "Controlador d'àudio:"
-
-msgid "Audio editing"
-msgstr "Edició d'àudio"
-
-#, c-format, kde-format
-msgid "Audio fade duration: %1s"
-msgstr "Durada de l'esvaiment d'àudio: %1s"
-
-msgid "Audio index"
-msgstr "Índex d'àudio"
-
-msgid "Audio tracks"
-msgstr "Pistes d'àudio"
-
-msgid "Auto Mask"
-msgstr "Auto mascara"
-
-msgid "Auto add"
-msgstr "Auto afegir"
-
-msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
-msgstr "Existeixen fitxers guardats automaticament. Vols recuperar-los ara ?"
-
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automàtic"
-
-msgid "Automatically start a new file on scene cut"
-msgstr "Començar automaticament un nou fitxer a cada escena"
-
-msgid "Autoscroll while playing"
-msgstr "Desplaçament automàtic durant la reproducció"
-
-msgid "Averaging"
-msgstr "Anivellant"
-
-msgid "Background"
-msgstr "Fons"
-
-msgid "BasicOperations"
-msgstr "Operacions bàsiques"
-
-msgid "Blue Screen"
-msgstr "Pantalla blava"
-
-msgid "Blur factor"
-msgstr "Factor de Blur"
-
-msgid "Blur image with keyframes"
-msgstr "Difuminar imatge amb fotogrames clau"
-
-msgid "Border color"
-msgstr "Color del recuadre"
-
-msgid "Bottom"
-msgstr "A baix de tot"
-
-msgid "Box Blur"
-msgstr "Difuminat de quadre"
-
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brillantor"
-
-msgid "Button 1"
-msgstr "Botó 1"
-
-msgid "Button 2"
-msgstr "Botó 2"
-
-msgid "Button 3"
-msgstr "Botó 3"
-
-msgid "Button 4"
-msgstr "Botó 4"
-
-msgid "Button 5"
-msgstr "Botó 5"
-
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot access Desktop Search info for %1.\n"
-"Disabling Desktop Search integration."
-msgstr ""
-"No es pot accedir a la informació de busqueda per %1.\n"
-"S'inhabilita la integració amb la recerca d'escriptori."
-
-msgid "Cannot add marker if more than one clip is selected"
-msgstr "No es pot afegir un marcador si hi ha més d'un clip seleccionat"
-
-msgid "Cannot cut a transition"
-msgstr "No es pot tallar una transició"
-
-msgid "Cannot delete marker if more than one clip is selected"
-msgstr "No es pot esborrar un marcador si hi ha més d'un clip seleccionat"
-
-msgid "Cannot edit marker if more than one clip is selected"
-msgstr "No es pot editar un marcador si hi ha més d'un clip seleccionat"
-
-msgid "Cannot find clip to add effect"
-msgstr "No es pot trobar un clip per afegir l'efecte"
-
-msgid "Cannot find clip to cut"
-msgstr "No es pot trobar un clip per tallar"
-
-msgid "Cannot find clip to uncut"
-msgstr "No es pot trobar un clip per desfer el tall"
-
-msgid "Cannot find clip with keyframe"
-msgstr "No es pot trobar un clip amb fotograma clau"
-
-msgid "Cannot find the inigo program required for rendering (part of Mlt)"
-msgstr ""
-"No es pot trobar el programa Inigo, necessari per renderitzar (part de MLT)"
-
-msgid "Cannot find your Mlt profiles, please give the path"
-msgstr "No es poden trobar els teus perfils de MLT. Sisplau, indica la ruta"
-
-#, kde-format
-msgid "Cannot move clip at time: %1s on track %2"
-msgstr "No es pot moure el clip al temps: %1s a la pista %2"
-
-#, c-format, kde-format
-msgid "Cannot move clip to position %1seconds"
-msgstr "No es pot moure el clip a la posició %1segons"
-
-#, kde-format
-msgid "Cannot move transition at time: %1s on track %2"
-msgstr "No es pot moure la transició al temps: %1s a la pista %2"
-
-msgid "Cannot paste clip to selected place"
-msgstr "No es pot pegar el clip al lloc seleccionat"
-
-msgid "Cannot paste selected clips"
-msgstr "No es poden pegar els clips seleccionats"
-
-msgid "Cannot paste transition to selected place"
-msgstr "No es pot pegar la transició al lloc seleccionat"
-
-msgid ""
-"Cannot play video after rendering because the default video player "
-"application is not set.\n"
-"Please define it in Kdenlive settings dialog."
-msgstr ""
-"No es pot reproduir el vídeo despres de renderitzar-lo perque el reproductor "
-"de video per defecte no s'ha seleccionat.\n"
-"Sisplau defineix-ho al diàleg de configuració de Kdenlive."
-
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot read from device %1\n"
-"Please check drivers and access rights."
-msgstr ""
-"No es pot llegir del dispositiu %1\n"
-"Sisplau verifica els drivers i els drets d'accés."
-
-#, kde-format
-msgid "Cannot write to file %1"
-msgstr "No es pot escriure al fitxer %1"
-
-msgid "Capture"
-msgstr "Captura"
-
-msgid "Capture audio"
-msgstr "Capturar audio"
-
-msgid "Capture crashed, please check your parameters"
-msgstr "Captura trencada. Sisplau verifica els teus parametres"
-
-msgid "Capture folder"
-msgstr "Carpeta de captura"
-
-msgid "Capture format"
-msgstr "Format de captura"
-
-msgid "Capture params"
-msgstr "Parametres de captura"
-
-msgid "Captured files"
-msgstr "Fitxers de captura"
-
-msgid "Capturing..."
-msgstr "Capturant ..."
-
-msgid "Center"
-msgstr "Centre"
-
-msgid "Change"
-msgstr "Canvi"
-
-msgid "Change Clip Speed"
-msgstr "Canviar velocitat del clip"
-
-msgid "Change gamma color value"
-msgstr "Canviar el valor de color gamma"
-
-msgid "Change image brightness with keyframes"
-msgstr "Canviar la brillantor de la imatge amb fotogrames clau"
-
-msgid "Channels"
-msgstr "Canals"
-
-msgid "Charcoal"
-msgstr "Carbó"
-
-msgid "Charcoal drawing effect"
-msgstr "Efecte de dibuix amb carbó"
-
-msgid "CheckBox"
-msgstr "Casella de verificació"
-
-#, fuzzy
-msgid "Chroma Hold"
-msgstr "Chroma Hold"
-
-msgid "Chrominance U"
-msgstr "Crominància U"
-
-msgid "Chrominance V"
-msgstr "Crominància V"
-
-msgid "Clean"
-msgstr "Netejar"
-
-msgid "Clip Color"
-msgstr "Color del clip"
-
-msgid "Clip Monitor"
-msgstr "Monitor del Clip"
-
-msgid "Clip Properties"
-msgstr "Propietats del clip"
-
-#, c-format, kde-format
-msgid "Clip duration: %1s"
-msgstr "Durada del clip: %1s"
-
-msgid "Clip has no markers"
-msgstr "El clip no te marcadors"
-
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Tancar la pestanya actual"
-
-msgid "Co-efficient"
-msgstr "Coeficient"
-
-msgid "Color"
-msgstr "Color"
-
-msgid "Color Clip"
-msgstr "Clip de Color"
-
-msgid "Color clip"
-msgstr "Clip de color"
-
-msgid "Color clips"
-msgstr "Clips de color"
-
-msgid "Color key"
-msgstr "Clau de color"
-
-msgid "Comment"
-msgstr "Comentari"
-
-msgid "Configure"
-msgstr "Configurar"
-
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
-msgid ""
-"Could not create the video preview window.\n"
-"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
-"please fix it."
-msgstr ""
-"No es pot crear la pantalla de visualització de vídeo.\n"
-"Hi ha algun error a la instal.lacio de Kdenlive o a la configuració del "
-"controlador. "
-"Sisplau soluciona-ho."
-
-msgid "Crackle"
-msgstr "Crepitació"
-
-msgid "Crash recovery (automatic backup)"
-msgstr "Recuperació de fallada (copia de seguretat automatica)"
-
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Crear Carpeta"
-
-msgid "Create new profile"
-msgstr "Crear nou perfil"
-
-#, kde-format
-msgid "Creating thumbnail for %1"
-msgstr "Generant miniatures per %1"
-
-#, fuzzy, c-format, kde-format
-msgid "Crop from start: %1s"
-msgstr "Crop from start: %1s"
-
-#, fuzzy
-msgid "Crop start"
-msgstr "Crop start"
-
-msgid "Crossfade"
-msgstr "Esvaiment creuat"
-
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalitzat"
-
-msgid "Cut"
-msgstr "Tallar"
-
-msgid "Cut Clip"
-msgstr "Tallar el clip"
-
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-msgid "DV"
-msgstr "DV"
-
-msgid "DV AVI type 1"
-msgstr "AVI DV tipus 1"
-
-msgid "DV AVI type 2"
-msgstr "AVI DV tipus 2"
-
-msgid "DV Raw"
-msgstr "Raw DV"
-
-msgid "Damping"
-msgstr "Atenuació"
-
-msgid "Debug"
-msgstr "Depurar"
-
-#, fuzzy
-msgid "Decay"
-msgstr "Decay"
-
-#, fuzzy
-msgid "Declipper"
-msgstr "Declipper"
-
-msgid "Decoding threads"
-msgstr "Fils de decodificació"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Per defecte"
-
-msgid "Default Durations"
-msgstr "Durades per defecte"
-
-msgid "Default Profile"
-msgstr "Perfil per defecte"
-
-msgid "Default apps"
-msgstr "Aplicacións per defecte"
-
-msgid "Default capture device"
-msgstr "Dispositiu de captura per defecte"
-
-msgid "Default folders"
-msgstr "Carpetes per defecte"
-
-msgid "Delay"
-msgstr "Retard"
-
-msgid "Delay (s/10)"
-msgstr "Retard (s/10)"
-
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr "Eliminar %1"
-
-msgid "Delete All Guides"
-msgstr "Eliminar totes les guies"
-
-msgid "Delete All Markers from Clip"
-msgstr "Eliminar tots els marcadors del clip"
-
-msgid "Delete Clip"
-msgstr "Eliminar Clip"
-
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Eliminar Carpeta"
-
-msgid "Delete Guide"
-msgstr "Eliminar Guia"
-
-msgid "Delete Marker from Clip"
-msgstr "Eliminar marcador del clip"
-
-msgid "Delete Selected Item"
-msgstr "Eliminar objecte seleccionat"
-
-msgid "Delete clip"
-msgstr "Eliminar clip"
-
-msgid "Delete current file"
-msgstr "Eliminar el fitxer actual"
-
-msgid "Delete effect"
-msgstr "Eliminar Efecte"
-
-msgid "Delete folder"
-msgstr "Eliminar carpeta"
-
-#, kde-format
-msgid ""
-"Delete folder <b>%2</b> ?<br>This will also remove the %1 clips in that "
-"folder"
-msgstr ""
-"Eliminar carpeta <b>%2</b> ?<br>Aixó esborrarà tambe els %1 clips d'aquesta "
-"carpeta"
-
-msgid "Delete guide"
-msgstr "Eliminar guia"
-
-msgid "Delete keyframe"
-msgstr "Eliminar fotograma clau"
-
-msgid "Delete marker"
-msgstr "Eliminar marcador"
-
-msgid "Delete profile"
-msgstr "Eliminar perfil"
-
-msgid "Delete selected items"
-msgstr "Eliminar objectes seleccionats"
-
-msgid "Delete timeline clip"
-msgstr "Eliminar clip de la línia de temps"
-
-msgid "Delete track"
-msgstr "Eliminar pista"
-
-msgid "Delete transition from clip"
-msgstr "Eliminar transició del clip"
-
-msgid "Depth"
-msgstr "Profunditat"
-
-msgid "Description"
-msgstr "Descripció"
-
-msgid "Description:"
-msgstr "Descripció:"
-
-msgid "Desktop search integration"
-msg...
[truncated message content] |