The abbreviate/unabbreviate tool for journal names seems to be hard coded for the
journal field. As such, it does nothing in
biblatex mode (which uses
journaltitle), but will abbreviate a
journal field if added manually. Presumably both fields should be altered or at least the code should pick up the change of standard field name.