Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] SF.net SVN: hugin: [2147] hugin/trunk/src/hugin/po/es.po
|
From: <da...@us...> - 2007-06-23 14:42:37
|
Revision: 2147
http://hugin.svn.sourceforge.net/hugin/?rev=2147&view=rev
Author: dangelo
Date: 2007-06-23 07:42:33 -0700 (Sat, 23 Jun 2007)
Log Message:
-----------
updated spanish translation (Jorge Gonz?\195?\161lez Gonz?\195?\161lez)
Modified Paths:
--------------
hugin/trunk/src/hugin/po/es.po
Modified: hugin/trunk/src/hugin/po/es.po
===================================================================
--- hugin/trunk/src/hugin/po/es.po 2007-06-23 05:38:04 UTC (rev 2146)
+++ hugin/trunk/src/hugin/po/es.po 2007-06-23 14:42:33 UTC (rev 2147)
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jorge González <jor...@hi...>, 2007.
+# Jorge González <jor...@sv...>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hugin.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pab...@we...\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-13 01:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-12 13:20+0100\n"
-"Last-Translator: Jorge González <jor...@hi...>\n"
-"Language-Team: Español <tra...@es...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-08 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-20 23:34+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jor...@sv...>\n"
+"Language-Team: Spanish <tra...@es...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,15 +41,11 @@
msgid ""
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
-msgstr ""
-"Use la solapa de Puntos de control para conectar las imágenes con puntos de "
-"control.\n"
+msgstr "Use la solapa de Puntos de control para conectar las imágenes con puntos de control.\n"
#: src/hugin/AssistantPanel.cpp:302
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
-msgstr ""
-"Las imágenes o los puntos de control han cambiado, es necesario un nuevo "
-"alineamiento."
+msgstr "Las imágenes o los puntos de control han cambiado, es necesario un nuevo alineamiento."
#: src/hugin/AssistantPanel.cpp:313
msgid "Very good fit."
@@ -62,16 +59,14 @@
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
-msgstr ""
-"Mal alineamiento, algunos puntos de control deben ser erroneos, o hay "
-"paralaje y errores de movimiento"
+msgstr "Mal alineamiento, algunos puntos de control deben ser erroneos, o hay paralaje y errores de movimiento"
#: src/hugin/AssistantPanel.cpp:319
msgid ""
"Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
-msgstr ""
+msgstr "Muy mal alineamiento. Compruebe si hay puntos de control erroneos, los parámetros del objetivo o imágenes con paralaje o movimiento. El optimizador puede haber fallado. Se requiere intervención manual."
#: src/hugin/AssistantPanel.cpp:321
#, c-format
@@ -79,10 +74,7 @@
msgstr "Error de media después de la optimización: %.1f píxel, máx: %.1f\n"
#: src/hugin/AssistantPanel.cpp:358
-#, fuzzy
-msgid ""
-"At least two images are required.\n"
-"Please add more images."
+msgid "At least two images are required."
msgstr "Se requieren al menos dos imágenes."
#: src/hugin/AssistantPanel.cpp:358
@@ -101,6 +93,9 @@
"\n"
"After adding the points, press the \"Align\" button again"
msgstr ""
+"Cree puntos de control entre las imágenes no conectadas usando la solapa Puntos de control.\n"
+"\n"
+"Después de añadir los puntos, presione el botón «Alinear» de nuevo"
#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:103
msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
@@ -108,76 +103,108 @@
#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:104
msgid "Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
-msgstr "Autopano-Sift, de http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
+msgstr "Autopano-SIFT, de http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/"
#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:106
msgid "Choose which autopano program should be used\n"
-msgstr "Elija qué versión del programa autopano se usará\n"
+msgstr "Elija qué versión del programa Autopano se usará\n"
#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:106
msgid "Select autopano type"
-msgstr "Seleccione el tipo de autopano"
+msgstr "Seleccione el tipo de Autopano"
#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:119
msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX"
-msgstr "Atopano de http://autopano.kolor.com no está disponible para OSX"
+msgstr "Autopano de http://autopano.kolor.com no está disponible para OSX"
#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:120
msgid "Would you like to use Autopano-Sift instead?"
-msgstr "¿Preferiría usar Autopano-Sift en su lugar?"
+msgstr "¿Preferiría usar Autopano-SIFT en su lugar?"
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:157
+msgid "Select autopano program / frontend script"
+msgstr "Seleccione un programa Autopano / script de frontend"
+
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:159
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:345 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:251
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:269 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:286
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:302 src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:483
+msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
+msgstr "Ejecutables (*.exe)|*.exe"
+
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:165
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:201
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:351
+msgid "No autopano selected"
+msgstr "No se ha seleccionado ningún Autopano"
+
#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:188
+msgid "Autopano-SIFT is not installed."
+msgstr "Autopano-SIFT no está instalado."
+
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:193
+msgid "Select autopano frontend script"
+msgstr "Seleccione un script de frontend de Autopano"
+
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:195
+msgid "Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
+msgstr "Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
+
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:239
#, c-format
msgid "Please use either %namefile or %i in the autopano-sift command line."
-msgstr ""
+msgstr "Use %nombre de archivo ó %i en la línea de comandos para Autopano-SIFT"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:189
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:194
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:240
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:245
msgid "Error in Autopano command"
msgstr "Error en un comando de Autopano"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:193
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:244
#, c-format
-msgid ""
-"Please use %namefile or %i to specify the input files for autopano-sift"
-msgstr ""
+msgid "Please use %namefile or %i to specify the input files for autopano-sift"
+msgstr "Use %nombre de archivo ó %i para especificar los archivos de entrada para Autopano-SIFT"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:232
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:323
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:283
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:389
msgid ""
"autopano command line too long.\n"
"This is a windows limitation\n"
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
+"Línea de comandos para Autopano demasiado larga.\n"
+"Ésto es una limitación de Windows\n"
+"Seleccione menos imágenes o mueva las imágenes\n"
+"a una carpeta con un nombre más corto"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:233
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:324 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:398
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:284
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:390 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:428
msgid "Too many images selected"
msgstr "Se seleccionaron demasiadas imágenes"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:248
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:336
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:299
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:402
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:62
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:100
-#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:410 src/hugin/PanoPanel.cpp:723
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:440 src/hugin/PanoPanel.cpp:723
msgid "Could not execute command: "
msgstr "No se pudo ejecutar el comando: "
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:248
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:253
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:336
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:342 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:410
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:299
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:304
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:402
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:408 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:440
msgid "wxExecute Error"
msgstr "Error de wxExecute"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:251
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:340 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:413
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:302
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:406 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:443
msgid "command: "
msgstr "comando:"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:252
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:341 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:414
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:303
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:407 src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:444
msgid ""
"\n"
"failed with error code: "
@@ -185,13 +212,13 @@
"\n"
"fallo con el código de error: "
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:259
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:349
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:310
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:415
msgid "Could not open "
msgstr "No se pudo abrir"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:259
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:349
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:310
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:415
msgid ""
" for reading\n"
"This is an indicator that the autopano call failed,\n"
@@ -199,13 +226,22 @@
"\n"
"Autopano command: "
msgstr ""
+" para leer\n"
+"Este es un indicador de que la llamada a Autopano ha fallado,\n"
+"o bien se han usado parámetros incorrectos de la línea de comandos.\n"
+"\n"
+"Comando de Autopano: "
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:260
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:352
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:311
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:418
msgid "autopano failure"
-msgstr "fallo de autopano"
+msgstr "fallo de Autopano"
-#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:350
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:343
+msgid "Select autopano program"
+msgstr "Seleccione programa Autopano"
+
+#: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:416
msgid ""
"\n"
" current directory:"
@@ -274,11 +310,11 @@
msgid ""
"Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: "
"%0.3f %0.3f "
-msgstr ""
+msgstr "El punto se ha ajustado, ángulo %.0f grados, coeficiente de correlación: %0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f "
#: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:785 src/hugin/CPEditorPanel.cpp:914
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
-msgstr ""
+msgstr "cambie puntos, o pulse el botón derecho del ratón para añadir el par"
#: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:805
msgid "Estimated point outside image"
@@ -291,6 +327,9 @@
"correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)\n"
"peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)"
msgstr ""
+"No se encontró un punto similar.\n"
+"coeficiente de correlación: %.3f (debería ser > %.3f)\n"
+"pico de curvatura: (%.3f, %.3f) (debería ser > %.3f)"
#: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1034
msgid "No similar point found"
@@ -411,31 +450,6 @@
msgid "Value must be numeric."
msgstr "El valor debe ser numérico."
-#: src/hugin/huginApp.cpp:208
-msgid "Autopano-SIFT is not installed."
-msgstr "Autopano-SIFT no está instalado."
-
-#: src/hugin/huginApp.cpp:213
-msgid "Select autopano frontend script"
-msgstr "Seleccione un script de frontend de autopano"
-
-#: src/hugin/huginApp.cpp:215
-msgid "Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
-msgstr "Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
-
-#: src/hugin/huginApp.cpp:222
-msgid "No autopano selected"
-msgstr "No se ha seleccionado ningún tipo de autopano"
-
-#: src/hugin/huginApp.cpp:272
-#, c-format
-msgid "%s not found, please configure it in the preferences"
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/huginApp.cpp:322
-msgid "Could not locate the hugin directory / bundle, exiting"
-msgstr ""
-
#: src/hugin/ImageCache.cpp:618
#, c-format
msgid "Loading image %s"
@@ -479,7 +493,7 @@
#: src/hugin/ImagesList.cpp:309
msgid "yaw (y)"
-msgstr "viraje (v)"
+msgstr "girar (g)"
#: src/hugin/ImagesList.cpp:310
msgid "pitch (p)"
@@ -487,7 +501,7 @@
#: src/hugin/ImagesList.cpp:311
msgid "roll (r)"
-msgstr "balanceo (b)"
+msgstr "rotar (r)"
#: src/hugin/ImagesList.cpp:312
msgid "Anchor"
@@ -499,15 +513,15 @@
#: src/hugin/ImagesList.cpp:366
msgid "Lens no."
-msgstr "Número de lente"
+msgstr "Núm. de objetivo"
#: src/hugin/ImagesList.cpp:367
msgid "Lens type (f)"
-msgstr "Tipo de lente (f)"
+msgstr "Tipo de objetivo (f)"
#: src/hugin/ImagesList.cpp:368
msgid "hfov (v)"
-msgstr ""
+msgstr "cdvh (v)"
#: src/hugin/ImagesList.cpp:369
msgid "a"
@@ -559,7 +573,7 @@
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:28 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:5
#: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:16 src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:6
msgid "Full frame fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Ojo de pez de marco completo"
#: src/hugin/ImagesList.cpp:402 src/hugin/PreviewFrame.cpp:537
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:10 src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:29
@@ -571,7 +585,7 @@
#: src/hugin/ImagesList.cpp:420 src/hugin/xrc/images_panel.xrs:10
#: src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:31 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:34
msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Recorte"
#: src/hugin/ImagesPanel.cpp:294
#, c-format
@@ -595,68 +609,60 @@
msgid "Not a jpeg file:"
msgstr "No es un archivo jpeg:"
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:721 src/hugin/LensPanel.cpp:824
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:857 src/hugin/LensPanel.cpp:971
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:989
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:721 src/hugin/LensPanel.cpp:822
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:855 src/hugin/LensPanel.cpp:950
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:968
msgid "Please select an image and try again"
msgstr "Seleccione una imagen e inténtelo de nuevo"
#: src/hugin/LensPanel.cpp:739
msgid "Save lens parameters file"
-msgstr "Guardar los parámetros de la lente en un archivo"
+msgstr "Guardar los parámetros del objetivo en un archivo"
#: src/hugin/LensPanel.cpp:741
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de proyecto de objetivos (*.ini)|*.ini|Todos los archivos (*)|*"
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:866
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:864
msgid "Load lens parameters"
-msgstr "Cargar parámetros de la lente"
+msgstr "Cargar parámetros del objetivo"
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:868
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:866
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de proyecto de objetivos (*.ini)|*.ini|Todos los archivos (*.*)|*.*"
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:885
-msgid ""
-"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
-"Apply settings anyway?"
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:885
-#, fuzzy
-msgid "Error loading lens parameters"
-msgstr "Cargar parámetros de la lente"
-
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:979
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:958
msgid "Enter new lens number"
-msgstr "Introducir nuevos parámetros de la lente"
+msgstr "Introducir nuevos parámetros del objetivo"
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:979
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:958
msgid "Lens number"
-msgstr "Número de lentes"
+msgstr "Número de objetivo"
-#: src/hugin/LensPanel.cpp:980
+#: src/hugin/LensPanel.cpp:959
msgid "Change lens number"
-msgstr "Cambiar el número de lentes"
+msgstr "Cambiar el número de objetivo"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:221
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:220
msgid ""
"Fatal installation error\n"
"The xrc directory was not found.\n"
"Please ensure it is placed in the same directory as hugin.exe"
msgstr ""
+"Error fatal de instalación\n"
+"No se encontró la carpeta xrc.\n"
+"Asegúrese de que está en la misma carpeta que hugin.exe"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:241 src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:4
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:33 src/hugin/xrc/main_menu.xrs:36
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:240 src/hugin/xrc/main_menubar.xrs:4
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:31 src/hugin/xrc/main_menu.xrs:34
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:337
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:336
msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciado"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:463
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:462
msgid ""
"The panorama has been changed\n"
"Save changes?"
@@ -664,91 +670,89 @@
"El panorama ha cambiado\n"
"¿Quiere guardar los cambios?"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:463
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:462
msgid "Save Panorama?"
msgstr "¿Guardar el panorama?"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:496
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:495
msgid "forced close"
msgstr "salida forzada"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:549
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:548
#, c-format
msgid "saved project %s"
msgstr "proyecto %s guardado"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:562
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:561
msgid "Save project file"
msgstr "Guardar el proyecto a un archivo"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:564
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:563
msgid "Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*"
msgstr "Archivos de proyectos (*.pto)|*.pto|Todos los archivos (*)|*"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:584
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:583
msgid "Save PTStitcher script file"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar el archivo de script PTStitcher"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:586
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:585
msgid "PTStitcher files (*.txt)|*.txt"
msgstr "Archivos PTStitcher (*.txt)|*.txt"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:614
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:613
msgid "Open project: "
msgstr "Abrir proyecto: "
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:626
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:625
msgid "Project opened"
msgstr "Proyecto abierto"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:636
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:635
msgid "Error opening project: "
msgstr "Error al abrir el proyecto: "
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:667
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:666
msgid "Open project file"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un archivo de proyecto"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:669 src/hugin/MainFrame.cpp:1112
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:668
msgid ""
"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "
"(*)|*"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de proyectos (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Todos los archivos (*)|*"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:682
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:681
msgid "Open project: cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir proyecto: cancelar"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:708 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:171
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:707 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:171
#: src/hugin/wxPanoCommand.cpp:278
msgid ""
"All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
"BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*."
"jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
msgstr ""
+"Todos los archivos de imágenes|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
+"BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*."
+"jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Todos los archivos (*)|*"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:711 src/hugin/wxPanoCommand.cpp:279
-#: src/hugin/wxPanoCommand.cpp:343
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:710 src/hugin/wxPanoCommand.cpp:279
msgid "Add images"
msgstr "Añadir imágenes"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:763
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:762
msgid "Add Image: cancel"
msgstr "Añadir imagen: cancelar"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:1110
-msgid "Choose template project"
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:1161
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:1138
msgid "Fine-tuning all points"
msgstr "Ajustado fino de todos los puntos"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:1163
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:1140
msgid "Finetuning"
msgstr "Ajustado fino"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:1254
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:1231
#, c-format
msgid ""
"%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
@@ -763,18 +767,27 @@
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all point of the current project\n"
msgstr ""
+"%d puntos ajustados, %d puntos no actualizados debido a una baja correlación\n"
+"\n"
+"Pista: los errores en los ajustes finos han sido provocados por el coeficiente de correlación\n"
+"Puntos problemáticos pueden ser tratados (justo despues del ajuste fino, antes de la optimización)\n"
+"por un error <= %.3f\n"
+"Los errores de los puntos en zonas sin una buena definición (normalmente áreas de color uniforme)\n"
+"deberían ponerse a 0\n"
+"\n"
+"Use la lista de puntos de control (F3) para ver todos los puntos del proyecto actual\n"
-#: src/hugin/MainFrame.cpp:1256
+#: src/hugin/MainFrame.cpp:1233
msgid "Fine-tune result"
msgstr "Resultado del ajustado fino"
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:62 src/hugin/PanoPanel.cpp:723
msgid "ShellExecuteEx failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló ShellExecuteEx"
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:100
msgid "CreateProcess Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de creación de proceso"
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:115
#, c-format
@@ -783,13 +796,15 @@
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:115
msgid "You can watch the enblend progress in the command window"
-msgstr ""
+msgstr "Puede ver el proceso de enblend en la ventana de comandos"
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:119
msgid ""
"Could not execute enblend, system() failed: \n"
"Command was :"
msgstr ""
+"No se pudo ejecutar enblend, fallo system(): \n"
+"El comando era :"
#: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:120
msgid "Error returned was :"
@@ -815,21 +830,41 @@
msgid "Error during stitching"
msgstr "Error durante el empalme"
-#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:397
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:359
+msgid "Select enblend.exe"
+msgstr "Seleccionar enblend.exe"
+
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:367
+msgid "No enblend.exe selected"
+msgstr "No se seleccionó enblend.exe"
+
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:378
+msgid "Select enblend commandline tool"
+msgstr "Seleccione la herramienta de línea de comandos enblend"
+
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:386
+msgid "No enblend commandline tool selected"
+msgstr "No se seleccionó ninguna herramienta de línea de comandos enblend "
+
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:427
msgid ""
"Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
"This is a Windows limitation\n"
"Please use less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
+"No se puede llamar a enblend con una línea de comandos > 32766 caracteres.\n"
+"Esto es una limitación de Windows\n"
+"Use menos imágenes, o mueva las imágenes a una carpeta con\n"
+"un nombre más corto."
-#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:415
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:445
msgid "enblend error"
msgstr "error de enblend"
-#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:489 src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:310
+#: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:519 src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:310
msgid "gamma must be a number"
-msgstr ""
+msgstr "gamma debe ser un número"
#: src/hugin/OptimizePanel.cpp:445
msgid ""
@@ -840,6 +875,10 @@
"Please optimize using one of these projections and selected the desired "
"output projection afterwards."
msgstr ""
+"No se puede optimizar esta proyección.\n"
+"Sólo se pueden optimizar panoramas rectilíneos, cilíndricos y equirectangulares\n"
+"\n"
+"Por favor, optimice usando una de estas proyecciones y seleccione la salida de proyecto deseada a continuación."
#: src/hugin/OptimizePanel.cpp:551
msgid ""
@@ -854,6 +893,14 @@
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
+"El optimizador ha finalizado.\n"
+"Atención: Se ha estimado un campo de visión muy pequeño\n"
+"\n"
+"Probablemente los resultados no sean válidos.\n"
+"\n"
+"La optimización del campo de visión de porciones de panoramas puede provocar malos resultados.\n"
+"Pruebe añadiendo más imágenes y puntos de control.\n"
+"¿Aplicar los cambios de todas formas?"
#: src/hugin/OptimizePanel.cpp:554
#, c-format
@@ -872,6 +919,18 @@
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
+"El optimizador ha finalizado.\n"
+"Resultados:\n"
+" distancia media de los puntos de control: %f\n"
+" desviación estándar: %f\n"
+" máxima: %f\n"
+"\n"
+"*Atención*: Se han estimado coeficientes de distorsión (a,b,c) muy elevados.\n"
+"Probablemente los resultados no sean válidos.\n"
+"Optimice sólo todos los parámetros de distorsión cuando se utilicen muchos puntos de control y estén bien extendidos.\n"
+"Restablezca los parametros a, b y c y añada más puntos de control\n"
+"\n"
+"¿Aplicar los cambios de todas formas?"
#: src/hugin/OptimizePanel.cpp:558
#, c-format
@@ -884,6 +943,13 @@
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
+"El optimizador ha finalizado.\n"
+"Resultados:\n"
+" distancia media de los puntos de control: %f\n"
+" desviación estándar: %f\n"
+" máxima: %f\n"
+"\n"
+"¿Aplicar los cambios?"
#: src/hugin/OptimizePanel.cpp:563
msgid "Optimisation result"
@@ -891,11 +957,11 @@
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:43
msgid "The druid has no advice."
-msgstr ""
+msgstr "El Druida no tiene ningún consejo."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:53 src/hugin/PanoDruid.cpp:423
msgid "The druid finds no problems with your panorama."
-msgstr ""
+msgstr "El Druida no encuentra ningún problema con tu panorama."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:54 src/hugin/PanoDruid.cpp:424
msgid ""
@@ -903,10 +969,12 @@
"such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)\n"
"to add any finishing touches."
msgstr ""
+"Empalme su imagen final ahora y use después un editor\n"
+"de imágenes como el GIMP para añadir cualquier retoque final."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:63 src/hugin/PanoDruid.cpp:443
msgid "Warning: you haven't saved the current project."
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia: no ha guardado el proyecto actual."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:64 src/hugin/PanoDruid.cpp:444
msgid ""
@@ -914,6 +982,9 @@
"don't forget to save your project file so you can\n"
"experiment or adjust the settings later."
msgstr ""
+"Cuando todo parezca estar listo para empalmar,\n"
+"no olvide guardar su proyecto, más tarde puede\n"
+"experimentar o cambiar los ajustes."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:73 src/hugin/PanoDruid.cpp:439
msgid "Warning: current stitch has huge dimensions."
@@ -928,10 +999,15 @@
"the Panorama Options tab to determine the\n"
"pixel dimensions which will give the best quality."
msgstr ""
+"Se han introducido dimensiones muy grandes.\n"
+"Algunos equipos pueden tomar un tiempo excesivo\n"
+"para representar imágenes tan grandes.\n"
+"Para un mejor resultado use el botón calcular tamaño óptimo en la solapa opciones\n"
+"para determinar el tamaño que dará la mejor calidad."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:104 src/hugin/PanoDruid.cpp:435
msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
-msgstr ""
+msgstr "El campo de visión horizontal (CdVH) parece demasiado bajo."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:105 src/hugin/PanoDruid.cpp:436
msgid ""
@@ -942,10 +1018,16 @@
"5 and 120 degrees per image unless using specialized\n"
"lenses."
msgstr ""
+"Compruebe que la longitud focal y/o el campo de visión horizontal (CdVH) \n"
+"para cada imagen son correctos para los parámetros de la cámara.\n"
+"Después calcule el campo de visión de nuevo.\n"
+"El campo de visión horizontal (CdVH) se mide en grados de \n"
+"arco, normalmente entre 5 y 120 grados por imagen, \n"
+"a menos que esté usando objetivos especiales."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:114
msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide."
-msgstr ""
+msgstr "Considere añadir una guía vertical u horizontal."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:115
msgid ""
@@ -954,10 +1036,14 @@
"appear vertical in the final result. A horizontal\n"
"guide can help ensure that a horizon does not bend."
msgstr ""
+"Añadiendo guías verticales, el optimizador puede asegurarse\n"
+"que los edificios y árboles o cualquier otro objeto vertical\n"
+"aparece como tal en el resultado final. Una guía horizontal\n"
+"puede ayudar a que el horizonte no aparezca curvo."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:137
msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions."
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute el Optimizador para estimar las posiciones de la imagen."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:138
msgid ""
@@ -966,6 +1052,10 @@
"\n"
"The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.\n"
msgstr ""
+"El optimizador usa los puntos de control para estimar\n"
+"las posiciones de las imágenes en el panorama final.\n"
+"\n"
+"El optimizador se puede lanzar desde la solapa optimizador\n"
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:165
msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
@@ -977,10 +1067,13 @@
"of control points for each pair of overlapping images.\n"
"More points, accurately placed, will improve the match."
msgstr ""
+"Para obtener los mejores resultados, debería haber al menos cuatro\n"
+"pares de puntos de control por cada par de imágenes que se solapen.\n"
+"Más puntos mejoran el posicionamiento y su resultado."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:184
msgid "At least one image has no control points at all."
-msgstr ""
+msgstr "Al menos una de las imágenes no tiene ningún punto de control."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:185
msgid ""
@@ -988,6 +1081,9 @@
"of control points for each pair of overlapping images.\n"
"An image with no control points cannot be aligned."
msgstr ""
+"Para obtener los mejores resultados, debería haber al menos cuatro\n"
+"pares de puntos de control por cada par de imágenes que se solapen.\n"
+"Una imagen sin puntos de control no puede ser alineada."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:203
msgid "Add stitching control points to each pair of images."
@@ -1000,6 +1096,10 @@
"tab, add pairs of points that correspond to identical\n"
"visual features in each pair of overlapping images."
msgstr ""
+"El optimizador confía en sus puntos de control para ajusta\n"
+"y fusionar las imágenes correctamente. Añada pares de\n"
+"puntos de control que identifiquen áreas visuales\n"
+"idénticasen en cada par de imágenes solapadas."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:213 src/hugin/PanoDruid.cpp:431
msgid "Add at least one more image."
@@ -1007,7 +1107,7 @@
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:214 src/hugin/PanoDruid.cpp:432
msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
-msgstr ""
+msgstr "Debería tener al menos dos archivos en la solapa de imágenes."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:228 src/hugin/PanoDruid.cpp:427
msgid "To get started, add some image files."
@@ -1015,15 +1115,15 @@
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:229 src/hugin/PanoDruid.cpp:428
msgid "You can add any number of images using the Images tab."
-msgstr ""
+msgstr "Puede añadir cualquier número de imágenes en la solapa imágenes."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:276
msgid "the Panorama druid"
-msgstr ""
+msgstr "el Druida Panorama"
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:420
msgid "The druid has no advice at this time."
-msgstr ""
+msgstr "El Druida no tiene ningún consejo esta vez."
#: src/hugin/PanoDruid.cpp:440
msgid ""
@@ -1034,28 +1134,34 @@
"the Panorama Options tab to determine the\n"
"pixel dimensions which will give the best quality."
msgstr ""
+"Se han introducido una dimensión de imagen muy grande.\n"
+"Algunos equipos pueden tardar un tiempo excesivo\n"
+"para generar imágenes tan grandes.\n"
+"Para obtener un resultado mejor, use el botón\n"
+"Calcular tamaño óptimo en la solapa Opciones de Panorama para\n"
+"determinar el tamaño en píxeles que proporcione el mejor resultado."
#: src/hugin/PanoPanel.cpp:307
#, c-format
msgid "Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf."
-msgstr ""
+msgstr "Valor para CdVH no válido. El valor máximo del CdVH para esta proyección es %lf."
#: src/hugin/PanoPanel.cpp:338
#, c-format
msgid "Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf."
-msgstr ""
+msgstr "Valor para CdVV no válido. El valor máximo del CdVV para esta proyección es %lf."
#: src/hugin/PanoPanel.cpp:384
msgid "width needs to be an integer bigger than 0"
-msgstr ""
+msgstr "la anchura debe ser un entero mayor que 0"
#: src/hugin/PanoPanel.cpp:401
msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
-msgstr ""
+msgstr "la altura debe ser un entero mayor que 0"
#: src/hugin/PanoPanel.cpp:666
msgid "Create panorama image"
-msgstr ""
+msgstr "Crear imagen panorámica"
#: src/hugin/PanoPanel.cpp:680
#, c-format
@@ -1064,126 +1170,118 @@
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
+"El archivo %s ya existe\n"
+"\n"
+"¿Sobreescribir?"
#: src/hugin/PanoPanel.cpp:681
msgid "Overwrite file?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobreescribir archivo?"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:124
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:123
msgid "System default"
msgstr "Por omisión"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:127
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:126
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:130
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:129
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:133
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:132
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:136
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:135
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:139
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:138
msgid "English"
msgstr "Inglés"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:142
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:141
msgid "French"
msgstr "Francés"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:145
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:144
msgid "German"
msgstr "Alemán"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:148
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:147
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:151
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:150
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:154
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:153
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:157
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:156
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:160
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:159
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (Brasil)"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:163
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:162
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:166
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:165
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:169
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:172
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:168
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:175
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:171
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:272
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:247
msgid "Select PTStitcher"
msgstr "Seleccione PTStitcher"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:276 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:294
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:311 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:327
-#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:483
-msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
-msgstr "Ejecutables (*.exe)|*.exe"
-
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:291
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:266
msgid "Select image editor"
msgstr "Seleccione el editor de imagen"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:308
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:283
msgid "Select Enblend"
msgstr "Seleccione Enblend"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:324 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:340
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:299 src/hugin/PreferencesDialog.cpp:315
#: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:71
msgid "Select Autopano"
msgstr "Seleccione Autopano"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:343
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:318
msgid "Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd"
msgstr "Ejecutables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:382
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:357
msgid "Panotools details"
msgstr "Detalles de Panotools"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:765
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:739
msgid "Unknown Version"
msgstr "Versión desconocida"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:775
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:749
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
-msgstr ""
-"¿Desea restaurar todas las preferencias mostradas a los valores por omisión?"
+msgstr "¿Desea restaurar todas las preferencias mostradas a los valores por omisión?"
-#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:775 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:95
+#: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:749 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:95
msgid "Load Defaults"
-msgstr "Cargar valores por omisión"
+msgstr "Cargar valores predeterminados"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:101
msgid "Panorama preview"
@@ -1195,19 +1293,19 @@
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:151
msgid "VFOV"
-msgstr ""
+msgstr "CdVV"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:155
msgid "drag to change the vertical field of view"
-msgstr ""
+msgstr "arrastre para cambiar el campo de visión vertical"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:164
msgid "HFOV"
-msgstr ""
+msgstr "CdVH"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:169
msgid "drag to change the horizontal field of view"
-msgstr ""
+msgstr "arrastre para cambiar el campo de visión horizontal"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:180
msgid "Preview Options"
@@ -1220,7 +1318,7 @@
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:225
msgid "Blend mode:"
-msgstr "Modo de mezcla:"
+msgstr "Modo de fundido:"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:231
msgid "difference"
@@ -1232,20 +1330,19 @@
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:258
msgid "param:"
-msgstr ""
+msgstr "parám:"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:263 src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:28
msgid "0"
msgstr "0"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:290 src/hugin/PreviewPanel.cpp:517
-msgid ""
-"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
-msgstr ""
+msgid "Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
+msgstr "Pulse con el botón izquierdo del ratón para definir un nuevo punto central, pulse con el botón derecho para mover el punto al horizonte."
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:325 src/hugin/PreviewFrame.cpp:422
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
-msgstr ""
+msgstr "Centre el panorama con el botón izquierdo del ratón, establezca el horizonte con el dereho"
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:535 src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:3
msgid "Rectilinear"
@@ -1257,7 +1354,7 @@
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:634
msgid "Yaw value must be numeric."
-msgstr "El valor del viraje debe ser numérico."
+msgstr "El valor del giro debe ser numérico."
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:640
msgid "Pitch value must be numeric."
@@ -1265,7 +1362,7 @@
#: src/hugin/PreviewFrame.cpp:646
msgid "Roll value must be numeric."
-msgstr "El valor del balanceo debe ser numérico."
+msgstr "El valor de la rotación debe ser numérico."
#: src/hugin/PreviewPanel.cpp:322
msgid "Error during Stitching"
@@ -1288,7 +1385,7 @@
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:282 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:6
#: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:6
msgid "Sinc 256"
-msgstr ""
+msgstr "Sinc 256"
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:283 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:7
#: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:7
@@ -1303,12 +1400,12 @@
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:285 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:9
#: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:9
msgid "Nearest neighbour"
-msgstr "Vecino más cercano"
+msgstr "Vecino más próximo"
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:286 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:10
#: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:10
msgid "Sinc 1024"
-msgstr ""
+msgstr "Sinc 1024"
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:450
msgid ""
@@ -1318,6 +1415,10 @@
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
+"PTStitcher no soporta nombres de archivo de salida que incluyan el carácter punto (.)\n"
+"Por favor, guarde su proyecto en un directorio sin éste carácter en su ruta.\n\n"
+"\n"
+"¿Quiere continuar aún así?"
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:451
msgid "PTStitcher problem"
@@ -1341,11 +1442,11 @@
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:498
msgid "Select PTStitcher commandline tool"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione herramienta PTStitcher para la linea de comandos "
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:506
msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha seleccionado PTStitcher para la linea de comandos"
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:518
msgid ""
@@ -1356,14 +1457,18 @@
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
+"Atención: PTmender (para panotools 2.9 o superior) sólo soporta salidas TIFF_m.\n"
+"Para correcciones de color y brillo, los archivos TIFF resultantes deberán ser procesados con PTblender.\n"
+"\n"
+"¿Continuar aún asi?"
#: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:519
msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
-msgstr ""
+msgstr "PTmender sólo crea archivos TIFF_m planos"
#: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:127
msgid "Failed to launch the PTStitcher."
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al lanzar PTStitcher."
#: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:141
msgid "Could not obtain PTStitcher output"
@@ -1388,7 +1493,7 @@
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:172
msgid "Select flatfield image"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar imagen aplanada"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:252 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:636
msgid ""
@@ -1396,6 +1501,8 @@
"areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
+"La curva de viñeteo está determinada por el uso de valores grises en las áreas solapadas.\n"
+"Para acelerar el cálculo, sólo se usará un subgrupo de puntos al azar."
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:253 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:636
msgid "Number of points per overlap"
@@ -1404,7 +1511,7 @@
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:254 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:259
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:636 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:638
msgid "Estimate vignetting curve"
-msgstr ""
+msgstr "Estimar la curva de viñeteo"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:259 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:638
msgid ""
@@ -1414,6 +1521,10 @@
"very well,\n"
" and the same camera settings (exposure, white balance) were used."
msgstr ""
+"Parametro de tolerancia Ransac.\n"
+"Debería estar alrededor de 0.1.\n"
+"Números más pequeños darán mejores resultados, si la imagen está bien realizada,\n"
+"y se ha usado la misma configuración en la cámara (exposición, balance de blancos, etc...)."
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:289
msgid ""
@@ -1422,6 +1533,9 @@
"Please enable linear mapping\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
+"La corrección actual de viñeteo no funcionará con mapeado no lineal de 16bit e imágenes HDR.\n"
+"Por favor active el mapeado lineal.\n"
+"¿Continuar aún así?"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:289 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:505
msgid "Warning"
@@ -1429,17 +1543,17 @@
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:308 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:580
msgid "Vignetting function estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Estimación de la función de viñeteo"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:372
msgid ""
"Not enought images selected. Please ensure that more than two images are "
"associated with the current lens."
-msgstr ""
+msgstr "No hay bastantes imágenes seleccionadas. Por favor asegúrese de que más de dos imágenes están asociadas al objetivo actual de la cámara."
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:372
msgid "Cannot estimate vignetting"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo estimar el viñeteo"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:503
#, c-format
@@ -1453,6 +1567,12 @@
"\n"
"The recovered vignetting curve might be inaccurate."
msgstr ""
+"Resultados de la estimación de viñeteo:\n"
+"\n"
+"Atención: %.1f%% de los puntos son inconsistentes.\n"
+"\n"
+"Por favor, compruebe que la exposición y balance de blancos es el mismo para todas las imágenes utilizadas.\n"
+"La recuperación de la curva de viñeteo podría ser incorrecta."
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:507
#, c-format
@@ -1462,10 +1582,13 @@
"estimation.\n"
"Brightness error: %.2f (gray value RMSE)"
msgstr ""
+"Resultado de la curva de viñeteo:\n"
+"Encontrados %.1f%% de puntos inconsistentes, usado el %.1f%% de %d de las parejas durante la estimación final.\n"
+"Error en el brillo: %.2f (valor de grises RMSE)"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:512 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:683
msgid "Vignetting curve estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Estimación de la curva de viñeteo"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:638
msgid "0.1"
@@ -1479,10 +1602,13 @@
"estimation.\n"
" Residual after estimation: %.5f"
msgstr ""
+"Resultados de la estimación de la curva de viñeteo:\n"
+"%d puntos buenos, %d puntos malos, usado el %.1f%% de los puntos buenos durante la estimación final.\n"
+"Residuo después de la estimación: %.5f"
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:705
msgid "Error: could not find flatfile image file."
-msgstr ""
+msgstr "Error: no se pudo encontrar el archivo de imagen aplanada."
#: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:705
msgid "File not found"
@@ -1507,30 +1633,6 @@
msgid "Image file not found"
msgstr "No se encontró el archivo de la imagen"
-#: src/hugin/wxPanoCommand.cpp:340
-msgid ""
-"All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
-"BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg)|*.jpg;*."
-"JPG;*.jpeg;*.jpg|All files (*)|*"
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/wxPanoCommand.cpp:400
-#, c-format
-msgid ""
-"Error, template expects %d images,\n"
-"current project contains %d images\n"
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/wxPanoCommand.cpp:401 src/hugin/wxPanoCommand.cpp:427
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply template"
-msgstr "No se pudo leer el número"
-
-#: src/hugin/wxPanoCommand.cpp:427
-#, fuzzy
-msgid "Error loading project file"
-msgstr "Error al abrir el proyecto: "
-
#: src/include/hugin/MyProgressDialog.h:71
msgid "Optimizing Panorama"
msgstr "Optimizar panorama"
@@ -1554,7 +1656,7 @@
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:5 src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:24
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:12
msgid "Lens type:"
-msgstr "Tipo de lente:"
+msgstr "Tipo de objetivo:"
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:11 src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:34
msgid "Focal length:"
@@ -1570,22 +1672,19 @@
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:15 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:1
msgid "Load lens..."
-msgstr "Cargando lente..."
+msgstr "Cargando objetivo..."
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:16 src/hugin/xrc/main_frame.xrs:3
msgid "Camera and Lens"
-msgstr "Cámara y lente"
+msgstr "Cámara y objetivo"
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:17
msgid "2. Align..."
msgstr "2. Alinear..."
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:18
-msgid ""
-"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
-msgstr ""
-"Alinear todas las imágenes. Crea puntos de control y optimiza las posiciones "
-"de las imágenes"
+msgid "Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
+msgstr "Alinear todas las imágenes. Crea puntos de control y optimiza las posiciones de las imágenes"
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:19
msgid ""
@@ -1609,7 +1708,7 @@
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:22
msgid "Camera and Lens data"
-msgstr "Datos de la cámara y lente"
+msgstr "Datos de la cámara y objetivo"
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:23
msgid ""
@@ -1625,15 +1724,15 @@
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:30
msgid "Load lens data..."
-msgstr "Cargar datos de la lente..."
+msgstr "Cargar datos del objetivo..."
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:31
msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el campo de visión horizontal (CdVH) o la distancia focal y el factor de recorte:"
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:32
msgid "HFOV (v):"
-msgstr ""
+msgstr "CdVH (v):"
#: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:33 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:40
#: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:42
@@ -1646,22 +1745,19 @@
#: src/hugin/xrc/about.xrs:2 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:98
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo"
#: src/hugin/xrc/anchor_orientation.xrs:1
msgid "Anchor Image"
-msgstr ""
+msgstr "Anclar imagen"
#: src/hugin/xrc/anchor_orientation.xrs:2
-msgid ""
-"Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll"
-msgstr ""
-"Establezca el viraje y la inclinación con el botón izquierdo del ratón. Use "
-"el botón derecho para establecer el balanceo"
+msgid "Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll"
+msgstr "Establezca el giro y la inclinación con el botón izquierdo del ratón. Use el botón derecho para establecer la rotación"
#: src/hugin/xrc/anchor_orientation.xrs:3
msgid "Set Anchor Image Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer la orientación del anclaje de la imagen"
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:1
msgid "previous image pair"
@@ -1759,7 +1855,7 @@
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:23
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:20
msgid "tries to optimize the currently active point."
-msgstr ""
+msgstr "intenta optimizar los puntos actualmente activos."
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:24
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:21
@@ -1774,7 +1870,7 @@
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:26
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:23
msgid "immediately add control point when selecting a second point"
-msgstr ""
+msgstr "añadir inmediatamente un punto de control cuando seleccione el segundo punto"
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:27
#: src/hugin/xrc/cp_editor_panel-2.5.xrs:24
@@ -1786,7 +1882,7 @@
msgid ""
"tries to estimate shift between the images and use it while placing control "
"points"
-msgstr ""
+msgstr "intenta calcular el desplazamiento entre las imágenes y usarlo para situar los puntos de control"
#: src/hugin/xrc/cp_list_frame.xrs:1 src/hugin/xrc/main_frame.xrs:4
msgid "Control Points"
@@ -1814,7 +1910,7 @@
#: src/hugin/xrc/crop_panel.xrs:5
msgid "Always center Crop on d,e"
-msgstr ""
+msgstr "Centrar siempre el recorte en d,e"
#: src/hugin/xrc/crop_panel.xrs:6 src/hugin/xrc/images_panel.xrs:33
#: src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:18
@@ -1823,25 +1919,25 @@
#: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:1
msgid "Edit Panorama Tools Script"
-msgstr ""
+msgstr "Editar un script de Panorama Tools"
#: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:2
msgid ""
"This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine. Editing "
"these lines is an advanced technique."
-msgstr ""
+msgstr "Éste es el script que se enviará al motor de Panorama Tools. Editar estas líneas es una técnica avanzada."
#: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:3
msgid "Continue with these changes"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar con estos cambios"
#: src/hugin/xrc/edit_script_dialog.xrs:4
msgid "Discard changes and cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar los cambios y cancelar"
#: src/hugin/xrc/edit_text.xrs:1
msgid "Text mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo texto"
#: src/hugin/xrc/edit_text.xrs:2 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:23
#: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:2
@@ -1898,7 +1994,7 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:11 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:33
msgid "Open a dialog to select the image area to be used while stitching"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un diálogo para seleccionar el área de la imagen que será usado durante el empalme"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:12 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:25
msgid "Reference Image"
@@ -1912,9 +2008,7 @@
msgid ""
"use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the "
"(complete) position of this image."
-msgstr ""
-"utiliza la imagen actualmente seleccionada como anclaje. Esto es, no se "
-"optimizará la posición de esta imagen."
+msgstr "utilizar la imagen actualmente seleccionada como anclaje. Esto es, no se optimizará la posición de esta imagen."
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:15
msgid "Adjust the anchor spot..."
@@ -1930,7 +2024,7 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:18 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:29
msgid "use the currently selected images as color correction anchor image"
-msgstr ""
+msgstr "utilizar la imagen actualmente seleccionada como imagen de anclaje de corrección de color"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:19 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:20
msgid "Feature Matching (Autopano)"
@@ -1950,7 +2044,7 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:23 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:24
msgid "Run external autopano program on the selected images"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar un programa Autopano externo sobre las imágenes seleccionadas"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:24
msgid "Remove Points"
@@ -1958,7 +2052,7 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:25 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:10
msgid "Remove control points connecting the selected images"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar los puntos de control que conectan las imágenes seleccionadas"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:26 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:11
#: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:13
@@ -1967,11 +2061,11 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:27 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:12
msgid "yaw:"
-msgstr "viraje:"
+msgstr "giro:"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:28 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:13
msgid "set yaw for selected image(s)"
-msgstr "establecer el viraje para la(s) siguiente(s) imágen(es)"
+msgstr "establecer el giro para la(s) siguiente(s) imágen(es)"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:29 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:14
msgid "pitch:"
@@ -1983,11 +2077,11 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:31 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:16
msgid "roll:"
-msgstr "balanceo:"
+msgstr "rotación:"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:32 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:17
msgid "set roll for selected image(s)"
-msgstr "establecer el balanceo para la(s) siguiente(s) imágen(es)"
+msgstr "establecer la rotación para la(s) siguiente(s) imágen(es)"
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:34 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:19
msgid "Reset position of selected image(s)"
@@ -1995,7 +2089,7 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:35 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:30
msgid "This Image"
-msgstr "Esta imagen"
+msgstr "Ésta imagen"
#: src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:9
msgid "Remove points"
@@ -2003,7 +2097,7 @@
#: src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:32
msgid "Crop..."
-msgstr ""
+msgstr "Recorte..."
#: src/hugin/xrc/keyboard_help.xrs:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -2044,15 +2138,15 @@
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:13 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:23
msgid "crop factor:"
-msgstr ""
+msgstr "factor de recorte:"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:14 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:24
msgid "35mm film diameter / ccd diameter"
-msgstr ""
+msgstr "Diámetro de la película 35 mm / diámetro CCD"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:15
msgid "Lens Correction Parameters"
-msgstr "Parámetros de corrección de la lente"
+msgstr "Parámetros de corrección del objetivo"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:16 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:28
#: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:25
@@ -2071,7 +2165,7 @@
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:22 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:34
msgid "Image Center Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar centro de la imagen"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:23 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:35
msgid "horizontal (d):"
@@ -2083,7 +2177,7 @@
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:27 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:39
msgid "Image Shearing"
-msgstr ""
+msgstr "Torsión de la imagen"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:28 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:40
msgid "horizontal (g):"
@@ -2095,15 +2189,15 @@
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:32 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:25
msgid "Vignetting"
-msgstr ""
+msgstr "Viñeteo"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:33 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:35
msgid "Set crop and image center"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer recorte y centrado de imagen"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:36
msgid "Lens management"
-msgstr "Administración de la lente"
+msgstr "Administración del objetivo"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:37
msgid "Load"
@@ -2111,7 +2205,7 @@
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:38 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:2
msgid "Load lens parameters from a file"
-msgstr "Cargar los parámetros de la lente desde un archivo"
+msgstr "Cargar los parámetros del objetivo desde un archivo"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:39 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:8
msgid "Save"
@@ -2119,7 +2213,7 @@
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:40 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:4
msgid "Save lens parameters to an file"
-msgstr "Guardar los parámetros de la lente a un archivo"
+msgstr "Guardar los parámetros del objetivo a un archivo"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:41 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:5
msgid "Load EXIF"
@@ -2131,27 +2225,27 @@
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:43 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:7
msgid "New Lens"
-msgstr "Nueva lente"
+msgstr "Nuevo objetivo"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:44 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:8
msgid "Create a new lens and assign it to selected images"
-msgstr "Crear una nueva lente y asignarla a las imágenes seleccionadas"
+msgstr "Crear un nuev o objetivo y asignarlo a las imágenes seleccionadas"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:45
msgid "Change lens"
-msgstr "Cambiar lente"
+msgstr "Cambiar objetivo"
#: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:46 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:10
msgid "change lens of selected images"
-msgstr "cambiar la lente de las imágenes seleccionadas"
+msgstr "cambiar el objetivo de las imágenes seleccionadas"
#: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:3
msgid "Save lens..."
-msgstr "Guardar lente..."
+msgstr "Guardar objetivo..."
#: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:9
msgid "Change lens..."
-msgstr "Cambiar lente..."
+msgstr "Cambiar objetivo..."
#: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:26
msgid "Edit Parameters..."
@@ -2261,130 +2355,119 @@
msgid ""
"Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for "
"batch processing"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir el proyecto actual a un archivo script PTStitcher compatible, útil para procesos en serie"
#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:12
-msgid "Apply &Template"
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:13
-msgid ""
-"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
-msgstr ""
-
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:14
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:15
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:13
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:16
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:14
msgid "Exit program"
msgstr "Salir del programa"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:17
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:15
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:18
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:16
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:19 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:15
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:17 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:15
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshacer la última acción"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:20
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:18
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:21 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:18
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:19 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:18
msgid "Redo the last action"
msgstr "Rehacer la última acción"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:22
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:20
msgid "Fine-&tune all Points"
msgstr "Ajuste &fino de todos los puntos"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:23
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:21
msgid ""
"Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other "
"tools, like PTGui or PTAssembler"
-msgstr ""
-"Ejecuta un ajustado fino sobre todos los puntos de control. Útil para "
-"proyectos creados con otras herramientas, como PTGui o PTAssembler"
+msgstr "Ejecuta un ajustado fino sobre todos los puntos de control. Útil para proyectos creados con otras herramientas, como PTGui o PTAssembler"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:24
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:22
msgid "&Optimize"
msgstr "&Optimizar"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:25 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:24
+#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:23 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:24
msgid "Re-run the optimizer with current settings"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a ejecutar el optimizador con los siguientes ajustes"
-#: src/hugin/xrc/main_menu.xrs:...
[truncated message content] |