[Hugin-cvs] /hgroot/hugin/hugin: Updated Russian translation (Denis Silakov)...

[<hug...@li...>]

branch:     
details:    http://hugin.hg.sourceforge.net/hgweb/hugin/hugin/hgroot/hugin/hugin/rev/b4df609058ca
changeset:  6112:b4df609058ca
user:       tmodes
date:       Tue Jan 22 17:50:23 2013 +0100
description:

Updated Russian translation (Denis Silakov) [1101141]

diffstat:

 src/translations/ru.po |  1152 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 547 insertions(+), 605 deletions(-)

diffs (truncated from 3268 to 500 lines):

diff -r 11f800fba20b -r b4df609058ca src/translations/ru.po
--- a/src/translations/ru.po	Mon Jan 21 10:59:33 2013 +0100
+++ b/src/translations/ru.po	Tue Jan 22 17:50:23 2013 +0100
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: Hugin 2011.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/hugin/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-18 21:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-16 16:27+0400\n"
-"Last-Translator: Александр Прокудин <ale...@gm...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:02+0300\n"
+"Last-Translator: Denis Silakov <den...@ro...>\n"
 "Language-Team: Russian <gno...@li...>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,19 +107,16 @@
 msgstr "Предупреждение"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "first image"
-msgstr "Этот снимок"
+msgstr "первый снимок"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "last image"
-msgstr "Добавить снимок"
+msgstr "последний снимок"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "directory"
-msgstr "Каталог:"
+msgstr "каталог"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:292 hugin1/base_wx/LensTools.cpp:41
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1481 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:370
@@ -128,14 +125,12 @@
 msgstr "Эквидистантная"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:297 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Camera maker"
-msgstr "Производитель:"
+msgstr "Производитель камеры"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:298 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Camera model"
-msgstr "Модель:"
+msgstr "Модель камеры"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:299 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:633
 #: hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:151 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:1161
@@ -145,9 +140,8 @@
 msgstr "Объектив"
 
 #: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "unknown projection"
-msgstr "Неизвестная версия"
+msgstr "неизвестная проекция"
 
 #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:37 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:366
 msgid "Normal (rectilinear)"
@@ -181,9 +175,8 @@
 msgstr "Равноцельная"
 
 #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:45 hugin1/hugin/ImagesTree.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Fisheye Thoby"
-msgstr "Рыбий глаз"
+msgstr "Рыбий глаз Thoby"
 
 #: hugin1/base_wx/LensTools.cpp:219
 msgid "Load lens parameters"
@@ -330,40 +323,39 @@
 msgstr "Во время сборки произошла ошибка"
 
 #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error while running assistant\n"
 "%s"
-msgstr "Ошибка при синтаксическом разборе сценария panotools: %s"
+msgstr ""
+"Ошибка при работе ассистента\n"
+"%s"
 
 #: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:366 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Error during running assistant"
-msgstr "Во время сшивки произошла ошибка"
+msgstr "Ошибка при работе ассистента"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The input \"%s\" is not a valid number."
-msgstr "Введите правильный номер"
+msgstr "Введенное \"%s\" не является числом."
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d lenses found."
-msgstr "Файл не найден"
+msgstr "Найдено %d объективов"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "No lens found."
-msgstr "Возможных панорам не найдено."
+msgstr "Объективов не найдено."
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:607
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is too little information for saving data into database. Please check "
 "your input!"
 msgstr ""
-"Как минимум одно поле ввода не заполнено.\n"
-"Проверьте их."
+"Слишком мало информации для сохранения в базу данных. Проверьте входные "
+"данные!"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:658
 #, c-format
@@ -374,25 +366,28 @@
 "The default folder for the database files is \"%s\".\n"
 "Do you want to proceed anyway?"
 msgstr ""
+"Вы выбрали директорию \"%s\" для сохранения вашей базы данных.\n"
+"Эта директория не является используемой по умолчанию. Вы не сможете "
+"автоматически загрузить свои данных обратно в Hugin.\n"
+"Директория по умолчанию для файлов баз данных: \"%s\".\n"
+"Действительно продолжить?"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:706
-#, fuzzy
 msgid "Save lens into database file"
-msgstr "Сохранить файл с параметрами объектива"
+msgstr "Сохранить параметры объектива в файл базы данных"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:708 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:946
-#, fuzzy
 msgid "Lensfun database files (*.xml)|*.xml"
-msgstr "Файлы PTmender (*.txt)|*.txt"
+msgstr "Файлы базы данных Lensfun (*.xml)|*.xml"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:749 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:762
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:808 hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:967
 msgid "Could not save information into database file."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно сохранить информацию в файл базы данных."
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:815
 msgid "Could not initialize database."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно инициализировать базу данных."
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:819
 #, c-format
@@ -402,19 +397,22 @@
 "Could not proceed.\n"
 "(Error code: %d)"
 msgstr ""
+"Выбранный объектив не соответствует информации оь этом объективе в выбранной "
+"базе данных.\n"
+"Невозможно продолжить.\n"
+"(Код ошибки: %d)"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:918
 msgid "The maker field contains only an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Поле производителя содержит только пустую строку"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:923
 msgid "The model field contains only an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "Поле модели содержит только пустую строку"
 
 #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:944
-#, fuzzy
 msgid "Save camera into database file"
-msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в файл"
+msgstr "Сохранить камеру в файл базы данных"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:66 hugin1/hugin/huginApp.cpp:192
 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:80
@@ -441,9 +439,8 @@
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:79 hugin1/hugin/huginApp.cpp:212
 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "lensfun directory not found in bundle"
-msgstr "Каталог с файлами xrc не найден"
+msgstr "Каталог lensfun не найден"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalApp.cpp:92 hugin1/hugin/huginApp.cpp:227
 #: hugin1/ptbatcher/PTBatcherGUI.cpp:119
@@ -468,17 +465,17 @@
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:171
 msgid "Hugin Lens calibration GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс калибровки объектива"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:374
 #, c-format
 msgid "Added %s"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлен %s"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:401
 #, c-format
 msgid "The size of the images (%s) does not match the already added image(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Размер снимков (%s) не совпадает с уже загруженными снимками."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:414
 #, c-format
@@ -487,6 +484,10 @@
 "already added image(s).\n"
 "Please check the image again, if you selected the correct images."
 msgstr ""
+"Информация EXIF из добавляемых изображений (%s) не согласуется с ранее "
+"добавленными изображениями.\n"
+"Пожалуйста, проверьте изображения снова, что вы выбрали правильные "
+"изображения."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:423
 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:88 hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:417
@@ -502,35 +503,32 @@
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:511
 #, c-format
 msgid "%s (%d lines)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%d линий)"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:599
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:622
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:765
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:799
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:871
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are invalid values in the input boxes.\n"
 "Please check your inputs."
 msgstr ""
-"Как минимум одно поле ввода не заполнено.\n"
-"Проверьте их."
+"В полях ввода есть недопустимые значения.\n"
+"Пожалуйста, проверьте введенные значения."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:608
 msgid "Detecting edges..."
-msgstr ""
+msgstr "Определение границ..."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:610
-#, fuzzy
 msgid "Finding lines..."
-msgstr "Сменить объектив..."
+msgstr "поиск линий..."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:614
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:730
-#, fuzzy
 msgid "Finished"
-msgstr "Финский"
+msgstr "Закончено"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:630
 msgid ""
@@ -538,10 +536,12 @@
 "Please run \"Find lines\" first. If there are no lines found, change the "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Не заданы линии.\n"
+"Запустите сначала \"Найти линии\". Если линий не найдено, измените настройки."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:714
 msgid "Optimizing lens distortion parameters..."
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизация параметров искажения объектива..."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:749
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:814
@@ -563,28 +563,27 @@
 "Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If "
 "there are no lines found, change the parameters."
 msgstr ""
+"Не заданы линии.\n"
+"Запустите \"Найти линии\" и \"Оптимизировать\" перед сохранением данных "
+"объектива. Если линий не найдено, измените настройки."
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:778
-#, fuzzy
 msgid "Save lens parameters to ini file"
-msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в файл"
+msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в ini-файл"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:779
 #: hugin1/hugin/PanoOperation.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "Save lens parameters to lensfun database"
-msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в файл"
+msgstr "Сохранить конфигурацию объектива в базу данных lensfun"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780
-#, fuzzy
 msgid "Saving lens data"
-msgstr "Загрузить данные объектива..."
+msgstr "Сохраняются данные объектива"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:780 translations/xrc.cpp:273
 #: xrc.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Save lens"
-msgstr "Сохранить объектив..."
+msgstr "Сохранить объективы"
 
 #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:803 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:861
 msgid "Save project file"
@@ -628,7 +627,7 @@
 msgstr "Версия: %s"
 
 #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path to resources: %s"
 msgstr "Расположение ресурсов: %s"
 
@@ -638,19 +637,18 @@
 msgstr "Расположение данных: %s"
 
 #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path to public lensfun database: %s"
-msgstr "Расположение данных: %s"
+msgstr "Расположение общей базы данных lensfun: %s"
 
 #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path to user lensfun database: %s"
-msgstr "Расположение данных: %s"
+msgstr "Расположение базы данных lensfun пльзователя: %s"
 
 #: hugin1/hugin/AboutDialog.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Libraries"
-msgstr "Каталоги"
+msgstr "Библиотеки"
 
 #: hugin1/hugin/CPDetectorDialog.cpp:93
 msgid "Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X"
@@ -763,13 +761,13 @@
 msgstr "Hugin"
 
 #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:979
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Check the similarity visually.\n"
 "Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the "
 "preferences."
 msgstr ""
-"Аналогичных точек не найдено. Проверьте схожесть глазами.\n"
+"Проверьте схожесть глазами.\n"
 "Коэффициент корреляции (%.3f) ниже порога, указанного в параметрах программы."
 
 #: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:984
@@ -921,7 +919,6 @@
 msgstr "Выберите контрольные точки"
 
 #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
 "drag or Ctrl-drag."
@@ -954,6 +951,8 @@
 msgid ""
 "Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
 msgstr ""
+"Перетаскивание с ограничением: сделайте перемещение, и оно будет "
+"сфотографировано с отклонением к шагу."
 
 #: hugin1/hugin/DragTool.cpp:234
 msgid "Drag to move."
@@ -1054,23 +1053,20 @@
 msgstr "Предпросмотр"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:573
-#, fuzzy
 msgid "Overview"
-msgstr "Предпросмотр"
+msgstr "Обзор"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:684 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Resets the projection's parameters to their default values."
-msgstr "Спросить параметры проекций до исходных значений"
+msgstr "Сбросить параметры проекций до значений по умолчанию."
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:693 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:313
 msgid "param:"
 msgstr "парам.:"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:966
-#, fuzzy
 msgid "No images loaded."
-msgstr "ни один снимок не загружен"
+msgstr "Ни один снимок не загружен."
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1001
 #, c-format
@@ -1132,7 +1128,6 @@
 msgstr "Средняя погрешность после оптимизации: %.1f пикселов, макс.: %.1f\n"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1067
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you "
 "want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical "
@@ -1167,19 +1162,16 @@
 msgstr "Значение поворота вокруг оси должно быть числом"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1606
-#, fuzzy
 msgid "X value must be numeric."
-msgstr "Значение поворота вокруг вертикали должно быть числом."
+msgstr "Значение X должно быть числом."
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1613
-#, fuzzy
 msgid "Y value must be numeric."
-msgstr "Значение поворота вокруг вертикали должно быть числом."
+msgstr "Значение Y должно быть числом."
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1620
-#, fuzzy
 msgid "Z value must be numeric."
-msgstr "Значение поворота вокруг вертикали должно быть числом."
+msgstr "Значение Z должно быть числом."
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1639 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1661
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2754 hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2785
@@ -1191,23 +1183,24 @@
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1790
 msgid "Do you want to keep the current non-zero translation parameters?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы хотите сохранить текущие ненулевые параметры преобразования?"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1791
-#, fuzzy
 msgid "Keep XYZ parameters?"
-msgstr "Параметры объектива"
+msgstr "Оставить параметры XYZ?"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1875
 msgid ""
 "Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ "
 "parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?"
 msgstr ""
+"Переключение в режим обзора паносферы требует, чтобы все снимки имели "
+"нулевые параметры XYZ. Вы хотите выставить все параметры XYZ для всех "
+"снимков в ноль?"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:1876
-#, fuzzy
 msgid "Reset XYZ parameters?"
-msgstr "Параметры объектива"
+msgstr "Сбросить параметры XYZ?"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2486 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:235
 msgid "difference"
@@ -1236,11 +1229,11 @@
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2716 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:741
 msgid "left boundary must be smaller than right"
-msgstr ""
+msgstr "левая граница должна быть меньше правой"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2722 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:747
 msgid "top boundary must be smaller than bottom"
-msgstr ""
+msgstr "верхняя граница должна быть меньше нижней"
 
 #: hugin1/hugin/GLPreviewFrame.cpp:2760 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:620
 #, c-format
@@ -1261,16 +1254,20 @@
 "With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very "
 "stretched towards the edges.\n"
 msgstr ""
+"С широким углом обзора, панорамы с прямолинейной проекцией очень расширены "