Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] /hgroot/hugin/hugin: Updated British English translations (Garet...
|
From: <hug...@li...> - 2012-08-05 14:46:46
|
branch: details: http://hugin.hg.sourceforge.net/hgweb/hugin/hugin/hgroot/hugin/hugin/rev/8d215f23ea3d changeset: 5937:8d215f23ea3d user: tmodes date: Sun Aug 05 16:46:38 2012 +0200 description: Updated British English translations (Gareth Jones) diffstat: src/translations/en_GB.po | 77 +++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 41 insertions(+), 36 deletions(-) diffs (195 lines): diff -r d7fc0a3dd8c3 -r 8d215f23ea3d src/translations/en_GB.po --- a/src/translations/en_GB.po Sun Aug 05 16:45:56 2012 +0200 +++ b/src/translations/en_GB.po Sun Aug 05 16:46:38 2012 +0200 @@ -11,7 +11,7 @@ "PO-Revision-Date: 2011-02-28 15:18+0000\n" "Last-Translator: Gareth Jones <gar...@gm...>\n" "Language-Team: British English <en...@li...>\n" -"Language: \n" +"Language: British English\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -311,7 +311,7 @@ #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:815 msgid "Could not initialize database." -msgstr "" +msgstr "Could not initialise database." #: hugin1/base_wx/wxLensDB.cpp:819 #, c-format @@ -449,7 +449,7 @@ #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:709 msgid "Optimizing lens distortion parameters..." -msgstr "" +msgstr "Optimising lens distortion parameters..." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:731 hugin1/hugin/LensPanel.cpp:759 msgid "Save lens parameters file" @@ -478,6 +478,9 @@ "Please run \"Find lines\" and \"Optimize\" before saving the lens data. If " "there are no lines found, change the parameters." msgstr "" +"There are no detected lines.\n" +"Please run \"Find lines\" and \"Optimise\" before saving the lens data. If " +"there are no lines found, change the parameters." #: hugin1/calibrate_lens/LensCalFrame.cpp:773 hugin1/hugin/LensPanel.cpp:787 msgid "Save lens parameters to ini file" @@ -1245,6 +1248,8 @@ "Error initializing GLEW\n" "Fast preview window can not be opened." msgstr "" +"Error initialising GLEW\n" +"Fast preview window can not be opened." #: hugin1/hugin/GLViewer.cpp:163 msgid "" @@ -1844,7 +1849,7 @@ "The results are probably invalid.\n" "Only optimise all distortion parameters when many, well spread control " "points are used.\n" -"Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points\n" +"Please reset the a, b and c parameters to zero and add more control points\n" "\n" "Apply the changes anyway?" @@ -2279,6 +2284,7 @@ msgid "" "Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama." msgstr "" +"Click on a area which should be neutral grey / white in the final panorama." #: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55 msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop." @@ -2614,7 +2620,7 @@ #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:638 msgid "Initializing shutdown..." -msgstr "Initialising shutdown..." +msgstr "Initialising shut-down..." #: hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:638 hugin1/ptbatcher/Batch.cpp:643 msgid "Shutting down..." @@ -4682,7 +4688,6 @@ msgstr "" #: translations/xrc.cpp:520 xrc.cpp:520 -#, fuzzy msgid "Colour" msgstr "Colour" @@ -4859,7 +4864,7 @@ #: translations/xrc.cpp:573 xrc.cpp:573 msgid "Optimize preset" -msgstr "Optimise preset" +msgstr "Optimise pre-set" #: translations/xrc.cpp:574 xrc.cpp:574 msgid "Low dynamic range" @@ -4912,7 +4917,6 @@ msgstr "" #: translations/xrc.cpp:589 xrc.cpp:589 -#, fuzzy msgid "Vignetting Center (Vx, Vy):" msgstr "Vignetting Centre (Vx, Vy):" @@ -5101,7 +5105,7 @@ "Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended " "into a seamless High Dynamic Range panorama" msgstr "" -"Images will be remapped in linear colour space, stacks merged, then blended " +"Images will be remapped in linear colour-space, stacks merged, then blended " "into a seamless High Dynamic Range panorama" #: translations/xrc.cpp:649 xrc.cpp:649 @@ -5126,7 +5130,7 @@ #: translations/xrc.cpp:655 xrc.cpp:655 msgid "Produce remapped, but not merged, linear color space images" -msgstr "Produce remapped, but not merged, linear colour space images" +msgstr "Produce remapped, but not merged, linear colour-space images" #: translations/xrc.cpp:656 xrc.cpp:656 msgid "Combined stacks:" @@ -5883,11 +5887,10 @@ #: translations/xrc.cpp:902 translations/xrc.cpp:976 xrc.cpp:902 xrc.cpp:976 msgid "Correct global white balance by selecting a neutral gray area." -msgstr "" +msgstr "Correct global white-balance by selecting a neutral grey area." #: translations/xrc.cpp:903 translations/xrc.cpp:904 translations/xrc.cpp:977 #: translations/xrc.cpp:978 xrc.cpp:903 xrc.cpp:904 xrc.cpp:977 xrc.cpp:978 -#, fuzzy msgid "Gray picker" msgstr "Grey picker" @@ -5904,7 +5907,6 @@ msgstr "" #: translations/xrc.cpp:910 translations/xrc.cpp:984 xrc.cpp:910 xrc.cpp:984 -#, fuzzy msgid "" "* A gray line indicates there are no control points, but the image pair " "overlaps.\n" @@ -6269,29 +6271,32 @@ "Optimisation of all distortion parameters \"everything\" makes only sense " "with heavily overlapping images and many well distributed control points." +msgid "Creating grayscale %s" +msgstr "Creating greyscale %s" + +msgid "" +"Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m " +"output.\n" +"For color and brightness correction, the resulting tiff files must be " +"processed with PTblender.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m " +"output.\n" +"For colour and brightness correction, the resulting tiff files must be " +"processed with PTblender.\n" +"\n" +"Continue anyway?" + +#, fuzzy #~ msgid "Colors:" -#~ msgstr "Colours:" - -#~ msgid "Creating grayscale %s" -#~ msgstr "Creating greyscale %s" - +#~ msgstr "Colour" + +#, fuzzy #~ msgid "Run the Optimizer to estimate the image positions." -#~ msgstr "Run the Optimiser to estimate the image positions." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m " -#~ "output.\n" -#~ "For color and brightness correction, the resulting tiff files must be " -#~ "processed with PTblender.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m " -#~ "output.\n" -#~ "For colour and brightness correction, the resulting tiff files must be " -#~ "processed with PTblender.\n" -#~ "\n" -#~ "Continue anyway?" - +#~ msgstr "Re-run the optimiser with current settings" + +#, fuzzy #~ msgid "Optimizing" -#~ msgstr "Optimising" +#~ msgstr "Optimise" |