Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] /hgrepo/h/hu/hugin/hugin-web: 2011.2.0 czech translation
|
From: <hug...@li...> - 2011-08-15 20:28:30
|
branch: htdocs details: http://hugin.hg.sourceforge.net/hgweb/hugin/hugin-web/hgrepo/h/hu/hugin/hugin-web/rev/af11a1edbd72 changeset: 293:af11a1edbd72 user: Vaclav Cerny <va...@se...> date: Mon Aug 15 22:27:32 2011 +0200 description: 2011.2.0 czech translation diffstat: releases/2011.2.0/cs.shtml | 305 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 305 insertions(+), 0 deletions(-) diffs (309 lines): diff -r 122d4bf629cc -r af11a1edbd72 releases/2011.2.0/cs.shtml --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/releases/2011.2.0/cs.shtml Mon Aug 15 22:27:32 2011 +0200 @@ -0,0 +1,305 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en"> +<head profile="http://gmpg.org/xfn/11"> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> +<title>Hugin-2011.2.0 - poznámky k vydánÃ</title> +<style media="screen" type="text/css" title="Screen style sheet"> +@import url(/css/normal.css); +</style> +<style type="text/css"> + +#splashpos + { + position: fixed; + top: 0px; + margin: 0; + left: 70px; + right: 70px; + text-align: center; + visibility: hidden; + } + +#splash + { + background-image:url('Fafleralp_256h.jpg'); + background-attachment:fixed; + background-position:top center; + background-repeat:no-repeat; + position: absolute; + top: 0px; + right: 0px; + border: 0; + padding: 0; + width: 100%; + height: 256px; + z-index: 1; + } + +#close + { + position: relative; + float: right; + top: -15px; + right: -10px; + padding: 3px; + background-color: #f00; + z-index: 255; + /* for IE */ + filter:alpha(opacity=100); + /* CSS3 standard */ + opacity:1.0; + } + +#transpos + { + position: fixed; + top: 232px; + margin: 0; + left: 70px; + right: 70px; + text-align: center; + z-index: 250; + } + +#transbox + { + position: relative; + display: inline-block; + border: 0; + padding: 0px 8px 0px 8px; + background-color:black; + /* for IE */ + filter:alpha(opacity=50); + /* CSS3 standard */ + opacity:0.5; + border-radius:15px; + -moz-border-radius:15px; /* Firefox 3.6 and earlier */ + z-index: 251; + } + +#transbox p + { + font-size:10px; + text-align:left; + font-weight:bold; + color:white; + } + +#transbox a + { + text-decoration:none; + color:white; + } + +#transbox a:hover + { + text-decoration:underline; + } + +</style> +</head> +<body> +<!--#include virtual="/ssi/menu.html"--> +<script type="text/javascript"> + // for now jquery scripts must come underneath the ssi include + // button to close panorama + $(document).ready(function(){ + $("#splashpos").css({visibility: "visible"}); + $("#close").bind('click', function() { + $("#splashpos").hide('slow'); + }); + $("#close").hover(function() { + $(this).css('cursor','pointer'); + }, function() { + $(this).css('cursor','auto'); + }); + }); +</script> +<div class="content"> + <div id="splashpos"> + <div id="splash"></div> + <!-- change following text according to splash screen data--> + <div id="transpos"> + <div id="transbox"> + <p> + <a href="#splashscreeninfo">Fafleralp Panorama (David Haberthür)</a> + <span id="close">X</span> + </p> + </div> + </div> + </div> +<h1>Hugin-2011.2.0-Poznámky k vydánÃ</h1> +<p>Hugin - vÃc než jen skládánà panoramat.</p> + +<!-- Note for proof readers/editors: Although this document is ostensibly a +list of new features, it gets copied and distributed to suprising locations, so +as a result most readers are unlikely to have used Hugin before. i.e. the +audience of this document is somebody who has an idea what a panorama stitcher +might be, has never heard of Hugin, but is interested in discovering cool new +software. --> + +<h2>ZmÄny od verze 2011.0.0</h2> + +<p>Uplynul jen krátký Äas od poslednÃho vydánà a už tu máme nové důležité funkce. + Hugin má nové skriptovacà rozhranà v Pythonu a nový nástroj pro kalibraci obektivů. +Kritická chyba zasahujÃcà mnoho uživatelů na Macu byla opravena a pÅibylo mnoho +dalÅ¡Ãch drobných vylepÅ¡enÃ.</p> + +<h3>Nástroj pro kalibraci objektivů</h3> + +<p>Objektivy jsou navrhovány tak, aby dodržovaly urÄitý geometrický model. +Pro rektilineárnà objektivy by pÅÃmka v zobrazované scénÄ +mÄla být pÅÃmkou i na obrázku. Nenà tomu ale tak vždy - vÄtÅ¡ina objektivů má jisté +odchylky od ideálnÃho modelu, projevujà se napÅÃklad jako soudkovité Äi polÅ¡táÅkovité zkreslenÃ.</p> + +<p>Dodržovánà dokonalého geometrického modelu je žádoucà pro pÅesné + zarovnánà pÅi slepovánà i z estetického hlediska. +Hugin umà spoÄÃtat zkreslenà objektivu za bÄhu pÅi optimalizaci projektu, + pro výpoÄet ale potÅebuje vÄtÅ¡Ã poÄet kontrolnÃch bodů a vÃce výpoÄtů a + je také náchylnÄjÅ¡Ã k chybám pÅi výpoÄtu, než projekt s již zkalibrovaným objektivem.</p> + +<p>Nový nástroj pro kalibraci objektivů spoÄÃtá parametry kreslenà dle vstupnÃho obrázku. +Vstupnà obrázek musà obsahovat pÅÃmé linie, ideálnÄ pokrývajÃcà co nejvÄtÅ¡Ã pblast obrázku, +nejménÄ vÅ¡ak jednu Ätvrtinu. +SpoÄÃtané parametry jsou platné pro danou kombinaci clony, ostÅÃcà vzdálenosti a senzoru.</p> + +<p>Hodnoty, uložené do profilu objektivu, mohou být v huginu použity +pro dosaženà lepÅ¡Ãho slepenÃ, Äi na korekci jednotlivých snÃmků pro estetiÄtÄjÅ¡Ã výsledek.</p> + + +<h3>Python - skriptovacà rozhranÃ</h3> + +<p>Hugin nynà nabÃzà Äást svých datových struktur a funkci pomocà Pythonového modulu. +Pro prvnà krůÄky s skripty spusÅ¥e interpretr Pythonu a napiÅ¡te:</p> + +<pre> + >>> import hsi + >>> help (hsi) +</pre> + +<p>Samostatné Pythonové programy mohou pÅistupovat k panoramatu i k funkcÃm Huginu. +Je možné vyvÃjet kompletnà programy jak pro pÅÃkazovou Åádku, tak s grafickým rozhranÃm.</p> + +<p>Pythonovské skriptovacà rozhranà zatÃm nefunguje na Mac OSX.</p> + + +<h3>Python - pluginy</h3> + +<p>Hugin umožÅuje spouÅ¡tÄt Pythonovské skripty pÅÃmo v aplikaci. +Pokud je tak nastaven, nová nabÃdka "Akce" nabÃzà pÅÃstup k v systému definovaným +pluginům, distribuovaným s Huginem. Pluginy mohou být také upravovány Äi psány pÅÃmo + uživatelem v jeho vlastnÃm adresáÅi.</p> + +<p>V tuto chvÃli existuje jen pár pluginů, ale oÄekáváme, že s postupem +Äasu jich bude pÅibývat tak, jak se rozhranà bude dál Å¡ÃÅit..</p> + +<p>Pythonovské pluginy zatÃm nefungujà na Mac OSX.</p> + + +<h3>DalÅ¡Ã vylepÅ¡enÃ</h3> + +<ul> +<li>PTBatcherGUI vyspÄlo ve výchozà správce skládánà projektů.</li> +<li>Profily ICC jsou uloženy ve výstupu.</li> +<li>Podpora novÄjÅ¡Ãch fotoaparátu Olympus.</li> +<li>VylepÅ¡en automatický oÅez.</li> +<li>Nové typy masky: vytÄsnit oblast ze vÅ¡ech obrázků focených stejným objektivem.</li> +<li>KopÃrovánà a vkládánà masky.</li> +<li>Zobrazenà rozsahu aktivnà masky a oÅezu v editoru masky.</li> +<li>Oprava kritické chyby ovlivÅujÃcà slepovánà na Mac OS X Leopard.</li> +<li>Mnohá dalÅ¡Ã vylepÅ¡enà a opravy.</li> +</ul> + +<h3>Knihovny a kompilovánÃ</h3> + +<p>Pythonovské rozhranà vnášà nové závislosti:</p> +<ul> +<li>SWIG >2.0</li> +<li>Python</li> +</ul> + +<h3>Jazyky</h3> + +<p>NÄkolik pÅekladů bylo aktualizováno pro toto vydánÃ.</p> + +<!-- Note for translators: the rest is mostly the same as the previous release announcement --> + +<h2>Aktualizace</h2> + +<p>PÅechod z pÅedchozÃch verzà huginu by mÄl probÄhnout bez problémů. Pokud máte + problémy se starým nastavenÃm, můžete tlaÄÃtkem Výchozà v nastavenà nechat naÄÃst nové výchozà hodnoty.</p> + +<p><em>Velmi doporuÄujeme jako výchozà vyhledávaÄ kontrolnÃch bodů použÃvat +CPFind dodávaný s Huginem</em>. Je to jediný podporovaný Huginem. +DalÅ¡Ã vyhledávaÄe mohou být kompatabilnà s architekturou pluginů.</p> + +<h2>KompilovánÃ</h2> + +<p>Pro uživatele kompilujÃcà ze zdrojových kódů je pÅipravena dokumentace +<a href="http://wiki.panotools.org/Development_of_Open_Source_tools#Dependencies">závislostÃ</a> +a +<a href="http://wiki.panotools.org/Development_of_Open_Source_tools#Build_your_Own_Test_Builds">procesu budovánÃ</a> +na wiki stránkách. DalÅ¡Ã informace najdete také v souborech README a INSTALL_cmake ve zdrojovém balÃÄku.</p> + +<h2>StaženÃ</h2> + +<p>Hugin najdete na <a href="http://hugin.sourceforge.net/">SourceForge</a> a <a href="https://launchpad.net/hugin">Launchpad</a>u.</p> + +<p>Komunita uživatelů vytváÅà spustitelné verze pro své oblÃbené platformy. +Bývajà oznámeny pár dnà po vydánà zdrojových kódů v <a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx">diskuzi</a> +a pÅidány do <a href="http://sourceforge.net/projects/hugin/files/hugin/">sekce ke staženÃ</a> na SourceForge.</p> + +<h2>Známé chyby a jak je obejÃt</h2> + +<p>Okno <em>rychlého náhledu</em> je náchylné k chybám spjatým s vlákny. +Pokud okno zamrzne Äi spadne, deaktivujte PÅehled. StisknÄte tlaÄÃtko Zobrazit/skrýt pro +skrytà dÅÃve než Rychlý náhled pÅestane ragovat, pak Hugin ukonÄete a spusÅ¥te znova, uložà se tak skrytá nastavenÃ. + <a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/792896">Podrobnosti</a>.</p> + +<p><em>Rovinný pÅehled</em> je chybný pÅi prvnÃm otevÅenà okna rychlého náhledu. +<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/726183">Podrobnosti</a>.</p> + +<p>Panosphere pÅehled oddÄlené od obsahu. +<a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/726997">Podrobnosti</a>.</p> + +<p>Systém <em>Mac OS X 10.7 Lion</em> byl nedávno vydaný spoleÄnostà Apple. +Dle prvnÃch zpráv nenà kompatabilnà ani s touto, ani s pÅedchozimi verzemi Huginu. +PokusÃme se Mac OS X 10.7 Lion podporovat co nejdÅÃve, v tuto chvÃli ale postrádáme potÅebné zdroje.</p> + +<p>There is a known problem building Hugin with <em>CMake 2.8.5rc2</em>. +Workaround: Upgrade to a newer CMake version.</p> + +<p>An updated list of issues deemed to be critical, including discussions +and workarounds, is in the <a href="https://bugs.launchpad.net/hugin/+bugs?search=Search&field.importance=Critical">Issues Tracker</a>.</p> + + +<h2><a name="splashscreeninfo">Ãvodnà obrazovka</a></h2> + +<p>Hugin pyÅ¡nÄ pÅedstavuje uvÃtacà obrazovku vytvoÅenou v HUginu.</p> + +<p>UmÄlec <em>David Haberthür</em> vyfotil snÃmek pro +<em><a href="http://www.flickr.com/photos/habi/5068497939/sizes/o/" rel="_blank">Fafleralp Panorama</a></em> +10. ÅÃjna 2010 bÄhem krásného výletu do podzimnÃch lesů, s fotoaparátem Panasonic DMC-TZ7. +Z ruky fotografované panorama z 18 fotografià (6x3 expozic). Výsledné panorama má rozmÄry 9000x2213 pixelů.</p> + +<p>It is a view of the Breithorn mountain in the Valais, Switzerland.</p> + +<h3>O umÄlci</h3> + +<p> <a href="http://www.davidhaberthür.ch" rel="_blank">David Haberthür</a> +je typický geek a typografický chytrolÃn. Po studiÃch fyziky pracoval jako messenger na kole. +V roce 2010 dodÄlal svůj PhD titul +v oboru tomografie ve vysokém rozliÅ¡enà vývoje plic, od té doby má vÃce Äasu na fotografovánà a vytváÅenà panoramat, +Äasto má ale rozpracovaných neÄkolik projektů najednou..</p> + +<p>David je administrátor úÄasti Huginu na Google Summer of Code 2011 +a také v nástroji <a href="http://code.google.com/p/gource/" rel="_blank">gource</a> +graficky <a href="http://vimeo.com/12442226" rel="_blank">vizualizoval</a> +vývoj kódu Huginu.</p> + +<h2>PodÄkovánÃ</h2> + +<p>DÄkujeme vÅ¡em pÅispÄvovatelům a Älenům <a href="http://groups.google.com/group/hugin-ptx">hugin-ptx diskuze</a>.</p> +</div> +</body> +</html> |