[Hugin-cvs] SF.net SVN: hugin:[5069] htdocs/releases/2010.0.0/fr.shtml

[<bru...@us...>]

Revision: 5069
          http://hugin.svn.sourceforge.net/hugin/?rev=5069&view=rev
Author:   brunopostle
Date:     2010-03-17 18:46:25 +0000 (Wed, 17 Mar 2010)

Log Message:
-----------
Fix some typos in the French release notes (Sebastien Delcoigne)

Modified Paths:
--------------
    htdocs/releases/2010.0.0/fr.shtml

Modified: htdocs/releases/2010.0.0/fr.shtml
===================================================================
--- htdocs/releases/2010.0.0/fr.shtml	2010-03-17 18:22:25 UTC (rev 5068)
+++ htdocs/releases/2010.0.0/fr.shtml	2010-03-17 18:46:25 UTC (rev 5069)
@@ -23,14 +23,14 @@
 <h2>Changements depuis la version 2009.4.0</h2>
 
 <p>L'objectif de Hugin est de vous apporter les derniers développements dès
-qu'ils sont prêts par l'intermédiaire d' incréments de versions fréquents. La
+qu'ils sont prêts par l'intermédiaire d'incréments de versions fréquents. La
 première version de 2010 amène de nouvelles fonctionalités, de nouveaux
 résultats du <em>Google Summer of Code de 2009</em> ainsi que de nombreuses
 améliorations générales.</p>
 
 <h3>Ergonomie</h3>
 
-<p>La fenêtre de d'aperçu rapide permet d'avoir un aperu rapide du
+<p>La fenêtre d'aperçu rapide permet d'avoir un aperçu rapide du
 panorama final et de le modifier à l'aide d'un ensemble d'outils. Par exemple,
 l'un des nombreux "modes d'intéraction" permet de faire glisser les photos sur
 le canvas, il y a aussi des actions disponibles sur simple clic, comme la
@@ -42,10 +42,10 @@
 d'agencement</em>.  Le changement de "mode d'intéraction" est plus intuitif.
 Chaque onglet par "mode d'interaction" ne présente que les "actions"
 pertinentes pour ce mode. La touche <em>&lt;F11&gt;</em> permet de passer en
-mode plein écran pour l'aperu.</p>
+mode plein écran pour l'aperçu.</p>
 
 <p>Il y a d'autres changements relatifs à l'ergonomie. La <em>fenêtre
-principale d'Hugin</em> peut elle aussi être passée en mode plein écran è
+principale d'Hugin</em> peut elle aussi être passée en mode plein écran à
 l'aide de la touche <em>&lt;F11&gt;</em>. L'onglet des images permet d'afficher
 plus de métadonnées EXIF pour chaque photo. Une liste des derniers projets est
 disponible dans le menu <em>Fichier</em>. De plus il y a eu un nettoyage global
@@ -57,23 +57,23 @@
 <p>Hugin éxcelle dans l'assemblage de panoramas photographiés à main levée.
 Toutefois, personne n'est capable de photographier parfaitement à
 l'horizontale, ainsi, ces panoramas nécessitent un recadrage précis pour
-produire une image avec une couverture de 100%.  <em>La fenêtre d'aperçu
+produire une image avec une couverture de 100%. <em>La fenêtre d'aperçu
 rapide</em> possède maintenant un bouton de <em>recadrage automatique</em> qui
 se charge de cela à votre place automatiquement. Cliquer simplement sur ce
 bouton et le rectangle de recadrage s'étalera pour couvrir la plus grande
-surface possible pour couvrir votre photo.</p>
+surface possible couvrant votre photo.</p>
 
 <h3>Suppression d'éléments fantômes «déghosting»</h3>
 
 <p>L'une des fonctionalités avancées d'Hugin est la fusion de photos
 d'expositions différentes en utilisant la <em>fusion d'exposition</em> ou la
-<em>fusion HDR</em>. Ceci est fait de faon automatique lorsque Hugin détecte
+<em>fusion HDR</em>. Ceci est fait de façon automatique lorsque Hugin détecte
 des lots de photos correspondantes.</p>
 
 <p>Toutefois, lorsque des personnes ou bien des objets se déplacent pendant la
 prise des différentes expositions, des "fantômes" apparaissent sur le résultat
 final. Un autre projet réalisé à l'occasion du Google Summer of Code a été
-intégré et permet le <em>deghosting HDR</em> depuis l'interface graphique. Il
+intégré et permet le <em>déghosting HDR</em> depuis l'interface graphique. Il
 fournit aussi un outils expérimental de masquage (deghosting_mask) pour la
 <em>fusion d'exposition</em> avec enfuse.</p>
 
@@ -96,7 +96,8 @@
 <!-- Note for translators: the rest is the same as the previous release
 announcement -->
 
-<h2>Générateurs de points de contrôles</h2> <p>Hugin n'est toujours pas livré
+<h2>Générateurs de points de contrôles</h2> 
+<p>Hugin n'est toujours pas livré
 avec un générateur de points de contrôle libre. Il faut donc les désigner à la
 main (ce qui n'est pas si difficile qu'il n'y paraît), ou bien installer et
 configurer l'un de ces générateurs en tant que module :</p>
@@ -130,10 +131,8 @@
 informations.</p>
 
 <p>Un grand merci à toutes les personnes qui ont
-contribuées cette version ainsi
-qu'à  tous les membres de la liste de diffusion hugin-ptx, bien
-trop nombreux
-pour être tous mentionnés ici.</p>
+contribuées à cette version ainsi qu'à  tous les membres de la liste de diffusion hugin-ptx, bien
+trop nombreux pour être tous mentionnés ici.</p>
 
 <hr />
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.