Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] SF.net SVN: hugin:[3670] hugin/trunk/src/translations/nl.po
|
From: <po...@us...> - 2009-02-25 20:29:45
|
Revision: 3670
http://hugin.svn.sourceforge.net/hugin/?rev=3670&view=rev
Author: pooh22
Date: 2009-02-25 20:29:39 +0000 (Wed, 25 Feb 2009)
Log Message:
-----------
Very rough translation, not tested in running version, but it's a start.
Modified Paths:
--------------
hugin/trunk/src/translations/nl.po
Modified: hugin/trunk/src/translations/nl.po
===================================================================
--- hugin/trunk/src/translations/nl.po 2009-02-25 10:41:47 UTC (rev 3669)
+++ hugin/trunk/src/translations/nl.po 2009-02-25 20:29:39 UTC (rev 3670)
@@ -3,16 +3,16 @@
# Copyright (C) 2005 Pablo dAngelo
# This file is distributed under the same license as the hugin package.
# Harry van der Wolf <har...@xs...>
-# Simon Oosthoek <si...@ma...>, 2008, 2009.
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:528 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2224
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:860 PTBatcher/Batch.cpp:148
+# Simon Oosthoek <si...@ma...>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
-"group_id=77506&atid=550441\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge."
+"net/tracker/?group_id=77506&atid=550441\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 22:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Simon Oosthoek <si...@ma...>\n"
"Language-Team: American English <kde...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -326,7 +326,7 @@
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2198 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2217
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:739 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:770
msgid "Running Celeste"
-msgstr ""
+msgstr "Celeste wordt uitgevoerd"
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:496 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2132
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:829
@@ -700,6 +700,8 @@
"Finished running Celeste.\n"
"%d cloud-like control points removed."
msgstr ""
+"Klaar met uitvoeren van Celeste.\n"
+"%d wolk-achtige ijkpunten verwijderd."
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:2220 translations/xrc.cpp:62
#: translations/xrc.cpp:526 xrc.cpp:62 xrc.cpp:526
@@ -1644,71 +1646,67 @@
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:149
msgid "Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "Fisheye"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:150
msgid "Stereographic"
-msgstr ""
+msgstr "Stereographisch"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:151
msgid "Mercator"
-msgstr ""
+msgstr "Mercator"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:152
msgid "Trans Mercator"
-msgstr ""
+msgstr "Trans Mercator"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:153
msgid "Sinusoidal"
-msgstr ""
+msgstr "SinusoÏdaal"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:154
msgid "Lambert Cylindrical Equal Area"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert Cylindrical Equal Area"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:155
msgid "Lambert Equal Area Azimuthal"
-msgstr ""
+msgstr "Lambert Equal Area Azimuthal"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:156
msgid "Albers Equal Area Conic"
-msgstr ""
+msgstr "Albers Equal Area Conic"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:157
-#, fuzzy
msgid "Miller Cylindrical"
-msgstr "Cylindrisch"
+msgstr "Miller Cylindrisch"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:158
-#, fuzzy
msgid "Panini"
-msgstr "Attentie"
+msgstr "Panini"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:159
msgid "Architectural"
-msgstr ""
+msgstr "Architectural"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:160
msgid "Orthographic"
-msgstr ""
+msgstr "Orthographic"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:161
msgid "Equisolid"
-msgstr ""
+msgstr "Equisolid"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:162
-#, fuzzy
msgid "Equirectangular Panini"
-msgstr "Equirectangulair"
+msgstr "Equirectangular Panini"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:163
-#, fuzzy
msgid "Biplane"
-msgstr "Bilineair"
+msgstr "Biplane"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:164
msgid "Triplane"
-msgstr ""
+msgstr "Triplane"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:593
#, c-format
@@ -1885,37 +1883,44 @@
#: hugin1/hugin/PreviewCropTool.cpp:55
msgid "Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop."
msgstr ""
+"Sleep de binnenkant van de uitsnij-rechthoek om de uitsnede aan te passen."
#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:53 hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:258
msgid ""
"Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-"
"drag or ctrl-drag."
msgstr ""
+"Sleep om afbeeldingen te verplaatsen (gebruik shift om te beperken), of rol "
+"met rechts-sleep of ctrl-sleep."
#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:76
msgid ""
"Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to yaw."
msgstr ""
+"Beperkt tot veranderen van pitch. Maak grotere bewegingen in "
+"tegenovergestelde richting om yaw te beperken"
#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:80
msgid ""
"Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the "
"opposite direction to constrain to pitch."
msgstr ""
+"Beperkt tot veranderen van yaw. Maak grotere bewegingen in tegenovergestelde "
+"richting om pitch te beperken"
#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:149
msgid "Rotate around the centre to roll."
-msgstr ""
+msgstr "Roteer rondom het midden om te \"rollen\""
#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:170
msgid ""
"Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch."
-msgstr ""
+msgstr "Beperkte sleep: beweeg en het wordt gekoppeld aan de yaw of pitch."
#: hugin1/hugin/PreviewDragTool.cpp:172
msgid "Drag to move."
-msgstr ""
+msgstr "Sleep om te verplaatsen."
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:114
msgid "Panorama preview"
@@ -1950,6 +1955,8 @@
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:240
msgid "Move the mouse over the images or image buttons to identify them."
msgstr ""
+"Beweeg de muis over de afbeeldingen of afbeeldingbuttons om ze te "
+"identificeren."
#: hugin1/hugin/PreviewIdentifyTool.cpp:238
msgid "Click to create or edit control points here."
@@ -2181,29 +2188,30 @@
msgstr "%s - Samenvoegen"
#: PTBatcher/Batch.cpp:34
-#, fuzzy
msgid "Batch"
-msgstr "Nederlands"
+msgstr "Batch"
#: PTBatcher/Batch.cpp:246
msgid ""
"Cannot clear batch in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
+"Kan lopende batch niet leeg maken.\n"
+"Wilt u deze batch afbreken?"
#: PTBatcher/Batch.cpp:246 PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:658
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:685 PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:705
#: PTBatcher/ProjectArray.cpp:66
msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig"
#: PTBatcher/Batch.cpp:256 PTBatcher/Batch.cpp:277
msgid "Cleared batch."
-msgstr ""
+msgstr "Batch geleegd."
#: PTBatcher/Batch.cpp:351
msgid "Error: Could not get status, project with index "
-msgstr ""
+msgstr "Fout: Kon status niet opvragen, project met index"
# PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:145, c-format
#: PTBatcher/Batch.cpp:351 PTBatcher/Batch.cpp:908
@@ -2214,105 +2222,96 @@
#: PTBatcher/Batch.cpp:351 PTBatcher/Batch.cpp:703 PTBatcher/Batch.cpp:908
msgid " is not in list."
-msgstr ""
+msgstr "komt niet voor in lijst."
#: PTBatcher/Batch.cpp:351 PTBatcher/Batch.cpp:703 PTBatcher/Batch.cpp:720
#: PTBatcher/Batch.cpp:908 PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "Error!"
-msgstr "Fout"
+msgstr "Fout!"
#: PTBatcher/Batch.cpp:393
-#, fuzzy
msgid "Error: Could not load batch file."
-msgstr "Fout: niet alle afbeeldingen konden worden ingelezen."
+msgstr "Fout: kon bultbestand niet inlezen."
#: PTBatcher/Batch.cpp:490
msgid "Batch successfully completed."
-msgstr ""
+msgstr "Batch succesvol afgerond."
#: PTBatcher/Batch.cpp:499
msgid "Batch completed with errors."
-msgstr ""
+msgstr "Batch afgerond met foutmeldingen."
#: PTBatcher/Batch.cpp:508
msgid "Initializing shutdown..."
-msgstr ""
+msgstr "Beginnen met afsluiten..."
#: PTBatcher/Batch.cpp:508 PTBatcher/Batch.cpp:513
msgid "Shutting down..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig af te sluiten..."
#: PTBatcher/Batch.cpp:537
-#, fuzzy
msgid "Error shutting down."
-msgstr "Fout bij uitvoeren %s"
+msgstr "Fout bij afsluiten"
#: PTBatcher/Batch.cpp:539
msgid "Error shutting down. Do you have root privileges?"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij afsluiten. Heeft u beheerdersrechten?"
#: PTBatcher/Batch.cpp:610
msgid "No output prefix specified"
msgstr "Geen output-voorloop opgegeven"
#: PTBatcher/Batch.cpp:703
-#, fuzzy
msgid "Error removing, project with id "
-msgstr "Fout bij openen project: "
+msgstr "Fout bij verwijderen project met id"
#: PTBatcher/Batch.cpp:720
-#, fuzzy
msgid "Error: Could not delete project file "
-msgstr "Kan projectbestand niet inlezen:"
+msgstr "Fout: Kan projectbestand niet verwijderen"
#: PTBatcher/Batch.cpp:738
msgid "Running batch..."
-msgstr ""
+msgstr "Batch wordt uitgevoerd..."
#: PTBatcher/Batch.cpp:771
msgid "Batch already in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Batch loopt al."
#: PTBatcher/Batch.cpp:788
-#, fuzzy
msgid "Running command \""
-msgstr "commando:"
+msgstr "Uitvoeren commando\""
#: PTBatcher/Batch.cpp:908
msgid "Error: Could not set status, project with index "
-msgstr ""
+msgstr "Fout: Kon status niet zetten, project met index"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:92
-#, fuzzy
msgid "Add project..."
-msgstr "Nieuw project"
+msgstr "Voeg project toe..."
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:93
msgid "Adds a project to the batch list."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg project toe aan de batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:95
msgid "Batch Stitcher help"
-msgstr ""
+msgstr "Batch Stitcher help"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:96
msgid "Open Batch Stitcher help."
-msgstr ""
+msgstr "Open Batch Stitcher help."
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:98
-#, fuzzy
msgid "File"
-msgstr "&Bestand"
+msgstr "Bestand"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:99
-#, fuzzy
msgid "Help"
-msgstr "&Help"
+msgstr "Help"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:103
msgid "Not doing much..."
-msgstr ""
+msgstr "Ik verveel me..."
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:137 translations/xrc.cpp:308
#: translations/xrc.cpp:311 translations/xrc.cpp:314 xrc.cpp:308 xrc.cpp:311
@@ -2322,11 +2321,11 @@
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:137
msgid "Clear batch"
-msgstr ""
+msgstr "Batch leegmaken"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:137
msgid "Clears the batch list"
-msgstr ""
+msgstr "batch leegmaken"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:138
msgid "open"
@@ -2334,50 +2333,47 @@
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:138
msgid "Open batch"
-msgstr ""
+msgstr "Open batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:138
msgid "Opens a batch file with a list of projects"
-msgstr ""
+msgstr "Opent een bulkbestand met een lijst van projecten"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:139
msgid "save"
msgstr "opslaan"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:139
-#, fuzzy
msgid "Save batch"
-msgstr "Sl&a op als"
+msgstr "Opslaan batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:139
msgid "Saves a batch file with a list of projects"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar een bultbestand met een lijst van projecten"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:142
msgid "start"
msgstr "start"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:142
-#, fuzzy
msgid "Start batch"
-msgstr "Starthoek:"
+msgstr "Start batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:142
msgid "Starts batch execution"
-msgstr ""
+msgstr "Start uitvoeren batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:143
msgid "skip"
-msgstr ""
+msgstr "sla over"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:143
-#, fuzzy
msgid "Skip project(s)"
-msgstr "Sla project op als"
+msgstr "Sla project(en) over"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:143
msgid "Skips execution of currently running project(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Sla het uitvoeren van actieve project(en) over"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:144
msgid "pause"
@@ -2385,134 +2381,119 @@
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:144
msgid "Pause batch"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzeer batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:144
msgid "Pauses batch execution"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzeer batch operatie"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:145 translations/xrc.cpp:600 xrc.cpp:600
msgid "cancel"
msgstr "annuleer"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:145
-#, fuzzy
msgid "Cancel batch"
-msgstr "Annuleer"
+msgstr "Annuleer batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:145
msgid "Cancels batch execution"
-msgstr ""
+msgstr "Breek bulkproces af"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:148
msgid "add"
msgstr "voeg toe"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:148
-#, fuzzy
msgid "Add project(s)"
-msgstr "project opgeslagen als %s"
+msgstr "Voeg project(en) toe"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:148
msgid "Appends project file(s) to the batch list"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg projectbestand(en) toe aan de batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:150
msgid "remove"
msgstr "verwijder"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:150
-#, fuzzy
msgid "Remove project"
-msgstr "Opslaan project"
+msgstr "Verwijder project"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:150
-#, fuzzy
msgid "Removes selected project from the batch list"
-msgstr "Verwijder de geselecteerde afbeelding(en) uit dit project"
+msgstr "Verwijder het geselecteerde project uit de batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:151
msgid "adddir"
msgstr ""
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:151
-#, fuzzy
msgid "Search directory"
-msgstr ""
-"\n"
-" huidige map:"
+msgstr "Zoek in directory"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:151
msgid "Appends all project files from a directory and subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg alle projectbestanden toe uit directory en subdirectories"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:187
-#, fuzzy
msgid "Add application"
-msgstr "Voer programma in"
+msgstr "Voeg programma toe"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:192
-#, fuzzy
msgid "Remove complete"
-msgstr "Verwijder punten"
+msgstr "Verwijder afgeronde"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:197
msgid "Change prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Verander voorzettekst"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:201
-#, fuzzy
msgid "Reset project"
-msgstr "Nieuw project"
+msgstr "Reset project"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:203
-#, fuzzy
msgid "Reset all"
-msgstr "Reset"
+msgstr "Alles resetten"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:205
msgid "Edit with Hugin"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerken met Hugin"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:207
-#, fuzzy
msgid "Move project up"
-msgstr "Opslaan project"
+msgstr "Verplaats project omhoog"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:209
-#, fuzzy
msgid "Move project down"
-msgstr "Verplaats omlaag"
+msgstr "Verplaats project omlaag"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:212
msgid "Parallel execution"
-msgstr ""
+msgstr "Tegelijk uitvoeren"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:214
-#, fuzzy
msgid "Delete *.pto files"
-msgstr "Verwijder ijkpunten"
+msgstr "Verwijder *.pto bestanden"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:216
msgid "Overwrite always"
-msgstr ""
+msgstr "Altijd overschrijven"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:218
msgid "Shutdown when done"
-msgstr ""
+msgstr "Beeindigen bij gereed"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:220
msgid "Verbose output"
-msgstr ""
+msgstr "Spraakzame uitvoer"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "Error: Could not remove temporary file"
-msgstr "Kan tijdelijk bestand niet aanmaken"
+msgstr "Fout: Kan tijdelijk bestand niet verwijderen"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:386
msgid "Please enter the command-line application to execute:"
-msgstr ""
+msgstr "Geef het uit te voeren commando"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:386
msgid "Enter application"
@@ -2523,9 +2504,8 @@
msgstr "Geef directory om projectbestanden in te zoeken"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:419
-#, fuzzy
msgid "Added projects from dir "
-msgstr "Open project:"
+msgstr "Voeg projecten toe uit dir"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:429
msgid "Specify project source file(s)"
@@ -2533,18 +2513,16 @@
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:445 PTBatcherGUI/PTBatcherGUI.cpp:159
#: PTBatcherGUI/PTBatcherGUI.cpp:216
-#, fuzzy
msgid "Added project "
-msgstr "project opgeslagen als %s"
+msgstr "project toegevoegd"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:465
msgid "Specify output prefix for project "
msgstr "Geef voorlooptekst voor project"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:480
-#, fuzzy
msgid "Please select a project"
-msgstr "Selecteer een afbeelding en probeer opnieuw"
+msgstr "Kies een project"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:535
msgid "help file: "
@@ -2552,7 +2530,7 @@
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:556
msgid "Specify batch file to open"
-msgstr ""
+msgstr "Kies te openen bulkbestand"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:558
msgid "Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
@@ -2560,69 +2538,75 @@
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:584
msgid "Cannot open app in Hugin."
-msgstr ""
+msgstr "Kan \"app\" niet openen in Hugin."
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:588
msgid "No project selected. Open Hugin without project?"
-msgstr ""
+msgstr "Geen project gekozen. Hugin starten zonder project?"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:588 PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:631
msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:606
msgid "Batch paused"
-msgstr ""
+msgstr "Batch gepauzeerd"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:616
msgid "Continuing batch..."
-msgstr ""
+msgstr "Verder gaan met de batch"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:631
msgid ""
"There are failed projects in the list.\n"
"Remove them also?"
msgstr ""
+"Er staan mislukte projecten in de lijst.\n"
+"Deze ook verwijderen?"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:658
msgid ""
"Cannot remove project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
+"Kan het lopend project niet verwijderen.\n"
+"Wilt u het afbreken?"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:667
-#, fuzzy
msgid "Removed project "
-msgstr "project opgeslagen als %s"
+msgstr "Verwijderd project"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:673
msgid "Please select a project to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een project om te verwijderen"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:685
msgid ""
"Cannot reset project in progress.\n"
"Do you want to cancel it?"
msgstr ""
+"Kan lopend project niet resetten.\n"
+"Wilt u het afbreken?"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:694
-#, fuzzy
msgid "Reset project "
-msgstr "project opgeslagen als %s"
+msgstr "Reset project "
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:698
msgid "Please select a project to reset"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een project om te resetten"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:705
msgid ""
"Cannot reset projects in progress.\n"
"Do you want to cancel the batch?"
msgstr ""
+"Kan lopende projecten niet resetten.\n"
+"Wilt u deze batch afbreken?"
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:730
msgid "Specify batch file to save"
-msgstr ""
+msgstr "Specificeer te bewaren bulkbestand "
#: PTBatcherGUI/BatchFrame.cpp:732
msgid "Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*"
@@ -2630,48 +2614,43 @@
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:168
msgid "Error, cannot convert id"
-msgstr ""
+msgstr "Fout, kan id niet converteren"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:207 PTBatcher/ProjectArray.cpp:72
msgid "File missing"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand mist"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:317
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:318
-#, fuzzy
msgid "Project"
-msgstr "Nieuw project"
+msgstr "Project"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:319
-#, fuzzy
msgid "Output prefix"
msgstr "Geef voorlooptekst voor uitvoernaam"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:320
msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst veranderd"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:321
-#, fuzzy
msgid "Output format"
-msgstr "Te produceren uitvoer:"
+msgstr "Output format"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:322
-#, fuzzy
msgid "Projection"
-msgstr "Project geopend"
+msgstr "Projectie"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:323
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Afmeting"
#: PTBatcherGUI/ProjectListBox.cpp:324
-#, fuzzy
msgid "Status"
-msgstr "Gestart"
+msgstr "Status"
#: PTBatcherGUI/PTBatcherGUI.cpp:108
msgid "<project1 <output prefix>> <project2 <output prefix>> <project3"
@@ -2679,27 +2658,23 @@
#: PTBatcherGUI/PTBatcherGUI.cpp:143
msgid "Batch Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Bulk Processor"
#: PTBatcher/ProjectArray.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Waiting"
-msgstr "Attentie"
+msgstr "Wachten"
#: PTBatcher/ProjectArray.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "Complete"
-msgstr "Celeste"
+msgstr "Klaar"
#: PTBatcher/ProjectArray.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "Failed"
-msgstr "&Bestand"
+msgstr "Mislukt"
#: PTBatcher/ProjectArray.cpp:74
-#, fuzzy
msgid "Paused"
-msgstr "pauze"
+msgstr "Pauze"
#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:288 xrc.cpp:1 xrc.cpp:288
msgid "About Hugin"
@@ -2891,7 +2866,7 @@
#: translations/xrc.cpp:63 xrc.cpp:63
msgid "tries to remove control points from clouds."
-msgstr ""
+msgstr "probeert ijkpunten uit de wolken weg te halen."
#: translations/xrc.cpp:64 xrc.cpp:64
msgid "auto fine-&tune"
@@ -3045,7 +3020,7 @@
#: translations/xrc.cpp:100 translations/xrc.cpp:527 xrc.cpp:100 xrc.cpp:527
msgid "Run Celeste"
-msgstr ""
+msgstr "Start Celeste"
#: translations/xrc.cpp:101 xrc.cpp:101
msgid "Tries to remove control points from clouds"
@@ -3401,27 +3376,28 @@
#: translations/xrc.cpp:215 xrc.cpp:215
msgid "Send to &batch"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur naar &bulk"
#: translations/xrc.cpp:216 xrc.cpp:216
msgid "Saves and sends the project to the batch, to be picked up by PTBatcher"
msgstr ""
+"Bewaar en stuur het project door naar de bulkstapel, zodat PTBatcher het mee "
+"kan pakken"
#: translations/xrc.cpp:217 xrc.cpp:217
msgid "&Run Batch Processor"
-msgstr ""
+msgstr "&Start Bulk Processor"
#: translations/xrc.cpp:218 xrc.cpp:218
msgid "Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files"
-msgstr ""
+msgstr "Opent PTBatcher, de bulk processor voor Hugin's projectbestanden"
#: translations/xrc.cpp:219 xrc.cpp:219
msgid "Apply &Template"
msgstr "&Template toepassen"
#: translations/xrc.cpp:220 xrc.cpp:220
-msgid ""
-"Assign the settings of a previously saved project to the current images."
+msgid "Assign the settings of a previously saved project to the current images."
msgstr ""
"Pas instellingen van voorgaand opgeslagen project toe op huidige "
"afbeeldingen."
@@ -4000,8 +3976,7 @@
#: translations/xrc.cpp:391 xrc.cpp:391
msgid "Output remapped images with original exposure"
-msgstr ""
-"Maak gepositioneerde afbeeldingen met oorspronkelijke belichtingswaarde"
+msgstr "Maak gepositioneerde afbeeldingen met oorspronkelijke belichtingswaarde"
#: translations/xrc.cpp:392 xrc.cpp:392
msgid "Merge to HDR"
@@ -4451,21 +4426,23 @@
#: translations/xrc.cpp:530 xrc.cpp:530
msgid "SVM threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "SVM drempelwaarde:"
#: translations/xrc.cpp:531 xrc.cpp:531
msgid ""
"greater than 0.5: less sensitive\n"
"less than 0.5: more sensitive"
msgstr ""
+"groter dan 0,5: minder gevoelig\n"
+"kleinder dan 0,5: gevoeliger"
#: translations/xrc.cpp:532 xrc.cpp:532
msgid "Gabor filter size"
-msgstr ""
+msgstr "Gabor filter maat"
#: translations/xrc.cpp:533 xrc.cpp:533
msgid "small"
-msgstr ""
+msgstr "klein"
#: translations/xrc.cpp:534 xrc.cpp:534
msgid "large"
@@ -4476,6 +4453,9 @@
"large is more accurate\n"
"small can examine control points close to image border"
msgstr ""
+"groot is nauwkeuriger\n"
+"klein kan ijkpunten beoordelen die dichter bij de rand van de afbeelding "
+"zitten"
#: translations/xrc.cpp:537 translations/xrc.cpp:599 xrc.cpp:537 xrc.cpp:599
msgid "Apply"
@@ -4586,7 +4566,7 @@
#: translations/xrc.cpp:586 xrc.cpp:586
msgid "Use full photometric correction (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik volledige fotometrische correctie (traag)"
#: translations/xrc.cpp:587 xrc.cpp:587
msgid "Photometrics"
@@ -4598,19 +4578,19 @@
#: translations/xrc.cpp:589 xrc.cpp:589
msgid "Drag"
-msgstr ""
+msgstr "Sleep"
#: translations/xrc.cpp:590 xrc.cpp:590
msgid "Change the panorama's cropping region"
-msgstr ""
+msgstr "Verander de uitsnede van de panorama"
#: translations/xrc.cpp:592 xrc.cpp:592
msgid "Match images to their numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Verbind afbeeldingen met hun nummers"
#: translations/xrc.cpp:593 xrc.cpp:593
msgid "Identify"
-msgstr ""
+msgstr "Identificeer"
#: translations/xrc.cpp:595 xrc.cpp:595
msgid "Yaw:"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|