Menu
▾
▴
[Hugin-cvs] SF.net SVN: hugin: [3072] hugin/trunk/src/translations/nl.po
|
From: <po...@us...> - 2008-05-20 19:23:10
|
Revision: 3072
http://hugin.svn.sourceforge.net/hugin/?rev=3072&view=rev
Author: pooh22
Date: 2008-05-20 12:23:07 -0700 (Tue, 20 May 2008)
Log Message:
-----------
updated dutch translation, with feedback from Serge Maandag
Modified Paths:
--------------
hugin/trunk/src/translations/nl.po
Modified: hugin/trunk/src/translations/nl.po
===================================================================
--- hugin/trunk/src/translations/nl.po 2008-05-19 18:11:58 UTC (rev 3071)
+++ hugin/trunk/src/translations/nl.po 2008-05-20 19:23:07 UTC (rev 3072)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of nl.po to Nederlands
+# translation of nl.serge.po to Nederlands
# Simon Oosthoek <si...@ma...>, 2008.
# translation of nl.po to
# Copyright (C) 2005 Pablo dAngelo
@@ -6,11 +6,11 @@
# Harry van der Wolf <har...@xs...>
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nl\n"
+"Project-Id-Version: nl.serge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=77506&atid=550441\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-18 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 12:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-20 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Simon Oosthoek <si...@ma...>\n"
"Language-Team: Nederlands <en...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,31 @@
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
+#, c-format
+msgid ""
+"External program %s not found as specified in preferences, reverting to "
+"bundled version"
+msgstr ""
+"Extern programma %s niet gevonden op de gespecificeerde plaats, verder met "
+"de gebundelde versie"
+
+#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57
+#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
+#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:239 hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:376
+#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:553
+#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:488
+#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:508
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
+#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:239
+#, c-format
+msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
+msgstr ""
+"Extern programma %s niet gevonden in bundel, het systeempad wordt gebruikt"
+
#: hugin1/base_wx/ImageCache.cpp:539
#, c-format
msgid "Loading image %s"
@@ -42,7 +67,7 @@
#: hugin1/base_wx/ImageCache.cpp:820
#, c-format
msgid "Creating grayscale %s"
-msgstr "Maken van grijs schaal %s"
+msgstr "Maken van grijswaarden %s"
#: hugin1/base_wx/ImageCache.cpp:838
#, c-format
@@ -55,14 +80,14 @@
msgstr "Het is niet gelukt om taak %ld te stoppen met sigterm, error %d: %s"
#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.cpp:430
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:123 translations/xrc.cpp:85
-#: translations/xrc.cpp:516 xrc.cpp:85 xrc.cpp:516
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:123 translations/xrc.cpp:134
+#: translations/xrc.cpp:338 xrc.cpp:134 xrc.cpp:338
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"
#: hugin1/base_wx/MyExternalCmdExecDialog.h:171
msgid "Command Line Progress"
-msgstr "Proces voortgang"
+msgstr "Procesvoortgang"
#: hugin1/base_wx/MyProgressDialog.cpp:36
msgid "Elapsed time : "
@@ -72,8 +97,18 @@
msgid "Optimizing Panorama"
msgstr "Optimaliseren Panorama"
+#: hugin1/base_wx/platform.h:39
+msgid ""
+"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
+"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,"
+"*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
+msgstr ""
+"Alle Afbeeldingen|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
+"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG bestanden (*."
+"jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Alle bestanden (*)|*"
+
#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:63 hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:81
-#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:133 translations/xrc.cpp:518 xrc.cpp:518
+#: hugin1/base_wx/PTWXDlg.cpp:133 translations/xrc.cpp:340 xrc.cpp:340
msgid "Panorama Tools"
msgstr "Panorama Tools"
@@ -89,7 +124,7 @@
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:106
msgid "Could not open project file:"
-msgstr "Kan project bestand niet inlezen:"
+msgstr "Kan projectbestand niet inlezen:"
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:116 hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:232
#, c-format
@@ -99,12 +134,12 @@
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:133 hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:239
#, c-format
msgid "error while parsing panotools script: %s"
-msgstr "fout bij verwerking panotools script: %s"
+msgstr "fout bij verwerking panotoolsscript: %s"
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:169 hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:187
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:764
msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Kan tijdelijke file niet aanmaken"
+msgstr "Kan tijdelijk bestand niet aanmaken"
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:221
msgid ""
@@ -123,22 +158,6 @@
msgid "Stitching %s"
msgstr "Samenvoegen %s"
-#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:239 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57
-#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
-#, c-format
-msgid "External program %s not found in the bundle, reverting to system path"
-msgstr ""
-"Extern programma %s niet gevonden in bundel, verder zoeken in het systeempad"
-
-#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:239 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47
-#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:57 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:69
-#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82 hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:376
-#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:553
-#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:488
-#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:508
-msgid "Error"
-msgstr "Fout"
-
#: hugin1/base_wx/RunStitchPanel.cpp:248
#, c-format
msgid ""
@@ -155,25 +174,6 @@
msgid "Error during stitching"
msgstr "Fout bij samenvoegen"
-#: hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:47 hugin1/base_wx/huginConfig.cpp:82
-#, c-format
-msgid ""
-"External program %s not found as specified in preferences, reverting to "
-"bundled version"
-msgstr ""
-"Extern programma %s niet gevonden op de gespecificeerde plaats, verder met "
-"de gebundelde versie"
-
-#: hugin1/base_wx/platform.h:39
-msgid ""
-"All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
-"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,"
-"*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
-msgstr ""
-"Alle Afbeeldingen|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*."
-"PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG bestanden (*."
-"jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|Alle bestanden (*)|*"
-
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:241
msgid "Please load images by pressing on the Load images button."
msgstr "Selecteer afbeeldingen voor het project met de Open afbeeldingen knop."
@@ -198,8 +198,8 @@
"Please use the Control Points tab to connect all images with control "
"points.\n"
msgstr ""
-"Gebruik het IJkpunten tab-blad om alle afbeeldingen met elkaar te verbinden "
-"door ijkpunten.\n"
+"Gebruik het IJkpunten tabblad om alle afbeeldingen met elkaar te verbinden "
+"middels ijkpunten.\n"
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:318
msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
@@ -209,19 +209,19 @@
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:329
msgid "Very good fit."
-msgstr "Zeer goede overlap."
+msgstr "Zeer goede aansluiting."
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:331
msgid "Good fit."
-msgstr "Goede overlap."
+msgstr "Goede aansluiting."
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:333
msgid ""
"Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
"movement errors"
msgstr ""
-"Slechte overlap, sommige ijkpunten kunnen slecht zijn, of er zijn parallax "
-"en beweging fouten."
+"Slechte aansluiting, sommige ijkpunten kunnen slecht zijn, of er zijn "
+"parallax- en bewegingsfouten."
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:335
msgid ""
@@ -229,8 +229,8 @@
"parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
"required."
msgstr ""
-"Zeer slechte overlap. Controleer op slechte ijkpunten, lens parameters, of "
-"afbeeldingen met parallax of beweging. De optimalisatie kan gefaald hebben. "
+"Zeer slechte aansluiting. Controleer op slechte ijkpunten, lensparameters of "
+"afbeeldingen met parallax of beweging. De optimalisatie kan mislukt zijn. "
"Handmatige interventie vereist."
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:337
@@ -243,7 +243,7 @@
"At least two images are required.\n"
"Please add more images."
msgstr ""
-"Ten minste twee afbeeldingen zijn vereist.\n"
+"Tenminste twee afbeeldingen zijn vereist.\n"
"Voeg meer afbeeldingen toe."
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:396
@@ -273,7 +273,7 @@
"Maak s.v.p. ijkpunten tussen de niet verbonden afbeeldingen door het "
"IJkpunten tab-blad te gebruiken.\n"
"\n"
-"Na toevoegen van punten, druk opnieuw op de \"Uitlijn\" knop"
+"Druk opnieuw op de \"Uitlijn\" knop na het toevoegen van punten"
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:457
#, fuzzy
@@ -289,12 +289,12 @@
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:553
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:488
msgid "Error: could not load all images"
-msgstr "Fout: kon niet alle afbeeldingen inlezen."
+msgstr "Fout: niet alle afbeeldingen konden worden ingelezen."
#: hugin1/hugin/AssistantPanel.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Vignetting and exposure correction"
-msgstr "Vignettering correctie"
+msgstr "Vignetteringscorrectie"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:109
msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
@@ -306,7 +306,7 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:112
msgid "Choose which autopano program should be used\n"
-msgstr "Kies het autopano programma dat gebruikt moet worden\n"
+msgstr "Kies het autopano programma dat u wilt gebruiken\n"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:112
msgid "Select autopano type"
@@ -326,12 +326,12 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:186
msgid "Specified panomatic not installed in bundle."
-msgstr "Panomatic is niet geinstalleerd."
+msgstr "Panomatic is niet geinstalleerd in de bundel."
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:195
msgid "Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle."
msgstr ""
-"Ingestelde \"matchpoint-complete-mac.sh\" is niet geinstalleerd in de bundle."
+"Ingestelde \"matchpoint-complete-mac.sh\" is niet geinstalleerd in de bundel."
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:201
msgid "Select autopano frontend (script)"
@@ -339,7 +339,7 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:203
msgid "Exe or Script (*.*)|*.*"
-msgstr "Exe of Script (*.*)|*.*"
+msgstr "Uitvoerbaar bestand of Script (*.*)|*.*"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:209
msgid "No autopano selected"
@@ -348,19 +348,20 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:219
msgid "Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences"
msgstr ""
-"Autopano-SIFT niet gevonden. Specificeer een geldig pad in de instellingen"
+"Autopano-SIFT niet gevonden. Specificeer een geldig pad in het "
+"instellingenscherm"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift"
msgstr ""
-"Gebruik %namefile, %i of %s om de invoer bestanden voor autopano-sift aan te "
+"Gebruik %namefile, %i of %s om de invoerbestanden voor autopano-sift aan te "
"geven"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:269
msgid "Error in Autopano command"
-msgstr "Fout in autopano opdracht"
+msgstr "Fout in Autopano-opdracht"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:327
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:437
@@ -370,10 +371,10 @@
"Please select less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
-"autopano commandoregel te lang.\n"
-"Dit is een beperking van windows \n"
+"autopanocommandoregel te lang.\n"
+"Dit is een beperking in Windows \n"
"Gebruik minder afbeeldingen of plaats de afbeeldingen in een map\n"
-"met een kortere pad naam"
+"met een kortere padnaam"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:328
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:438
@@ -419,7 +420,7 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:354
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:464
msgid "Could not open "
-msgstr "Fount bij openen"
+msgstr "Fout bij openen"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:354
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:464
@@ -432,7 +433,7 @@
msgstr ""
" om te lezen\n"
"Dit is een indicatie dat de autopano aanroep mislukt is,\n"
-"of dat verkeerde commando regel parameters zijn gebruikt\n"
+"of dat verkeerde commandoregelparameters zijn gebruikt\n"
"\n"
"Autopano commando:"
@@ -444,7 +445,8 @@
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:391
msgid "autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences"
msgstr ""
-"autopano.exe niet gevonden. Specificeer een geldig pad in de instellingen"
+"autopano.exe niet gevonden. Specificeer een geldig pad in het "
+"instellingenscherm"
#: hugin1/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:465
msgid ""
@@ -452,8 +454,16 @@
" current directory:"
msgstr ""
"\n"
-"huidige map:"
+" huidige map:"
+#: hugin1/hugin/CommandHistory.cpp:94
+msgid "no command in undo history"
+msgstr "geen commando in het 'ongedaan maken' overzicht"
+
+#: hugin1/hugin/CommandHistory.cpp:106
+msgid "no command in redo history"
+msgstr "geen commando in het 'opnieuw uitvoeren' overzicht"
+
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:212 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:283
#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:71
msgid "#"
@@ -499,7 +509,7 @@
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:770 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:894
msgid "Error during Fine-tune"
-msgstr "Fout tijdens het fijn afstemmen"
+msgstr "Fout tijdens het fijnafstemmen"
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:784 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:914
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1050
@@ -513,7 +523,7 @@
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:787 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:917
msgid "change points, or press right mouse button to add the pair"
-msgstr "verander punten of klik rechter muis knop om het paar toe te voegen"
+msgstr "verander punten of klik rechter muisknop om het paar toe te voegen"
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:807
msgid "Estimated point outside image"
@@ -528,12 +538,12 @@
msgstr ""
"Geen overeenkomend punt gevonden. Doe een visuele controle op "
"overeenkomsten.\n"
-"Correlatie coefficient (%.3f) is lager dan de drempelwaarde uit de "
-"instellingen."
+"Correlatiecoefficient (%.3f) is lager dan de gespecificeerde drempelwaarde "
+"in het instellingenscherm."
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1058
msgid "No similar point found"
-msgstr "Geen soortgelijk punt gevonden"
+msgstr "Geen gelijkvormig punt gevonden"
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1220 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1231
msgid "Add new Line"
@@ -546,7 +556,7 @@
msgstr "Lijn %d"
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1552 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:406
-#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:239 translations/xrc.cpp:49 xrc.cpp:49
+#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:239 translations/xrc.cpp:44 xrc.cpp:44
msgid "normal"
msgstr "normaal"
@@ -577,7 +587,7 @@
msgstr "Hoek detectie drempel:"
#: hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1881 hugin1/hugin/CPEditorPanel.cpp:1885
-#: translations/xrc.cpp:110 xrc.cpp:110
+#: translations/xrc.cpp:24 xrc.cpp:24
msgid "Create control points"
msgstr "Maak ijkpunten"
@@ -599,7 +609,7 @@
#: hugin1/hugin/CPFineTuneFrame.cpp:38
msgid "Control point finetune"
-msgstr "IJkpunten fijn afstemmen"
+msgstr "IJkpunten fijnafstemmen"
#: hugin1/hugin/CPImageCtrl.cpp:346
msgid "new"
@@ -614,7 +624,7 @@
msgstr "linker Afb."
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:285 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:288
-#: translations/xrc.cpp:19 translations/xrc.cpp:41 xrc.cpp:19 xrc.cpp:41
+#: translations/xrc.cpp:87 translations/xrc.cpp:109 xrc.cpp:87 xrc.cpp:109
msgid "x"
msgstr "x"
@@ -639,7 +649,7 @@
"Enter minimum control point error.\n"
"All points with a higher error will be selected"
msgstr ""
-"Voer minimale fout voor ijkpunten in.\n"
+"Voer minimale foutgrens voor ijkpunten in.\n"
"Alle punten met een grotere fout worden geselecteerd"
#: hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:615 hugin1/hugin/CPListFrame.cpp:624
@@ -654,20 +664,12 @@
msgid "Could not read number"
msgstr "Kan het nummer niet interpreteren"
-#: hugin1/hugin/CommandHistory.cpp:94
-msgid "no command in undo history"
-msgstr "geen commando in het 'ongedaan maken' overzicht"
-
-#: hugin1/hugin/CommandHistory.cpp:106
-msgid "no command in redo history"
-msgstr "geen commando in het 'opnieuw uitvoeren' overzicht"
-
#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:255 hugin1/hugin/CropPanel.cpp:271
#: hugin1/hugin/CropPanel.cpp:287 hugin1/hugin/CropPanel.cpp:303
msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Voer een geldig nummer in"
-#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:75
+#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:76
#, c-format
msgid ""
"No or only partial information about field of view was found in image file\n"
@@ -676,24 +678,54 @@
"Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and "
"crop factor."
msgstr ""
-"Geen of onvolledige beeldhoek informatie gevonden in afbeelding\n"
+"Geen of onvolledige beeldhoekinformatie gevonden in afbeelding\n"
"%s\n"
"\n"
-"Voer de horizontale beeldhoek of de brandpuntsafstand en uitsnij-factor "
-"(crop-factor) in."
+"Voer de horizontale beeldhoek in of de brandpuntsafstand en uitsnijfactor "
+"(crop-factor)."
-#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:156
+#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:157
msgid "The horizontal field of view must be positive."
-msgstr "Het horizontale beeldhoek kan te smal zijn."
+msgstr "De horizontale beeldhoek moet groter dan 0 zijn."
-#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:208
+#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:209
msgid "The focal length must be positive."
-msgstr "de brandpuntsafstand mag niet negatief zijn."
+msgstr "De brandpuntsafstand moet groter dan 0 zijn."
-#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:248
+#: hugin1/hugin/HFOVDialog.cpp:249
msgid "The crop factor must be positive."
-msgstr "De uitsnij-factor mag niet negatief zijn"
+msgstr "De uitsnijfactor moet groter dan 0 zijn"
+#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:61 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:302
+#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:323 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:343
+#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:443 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:474
+#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:764 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:780
+msgid "Value must be numeric."
+msgstr "De waarde moet numeriek zijn."
+
+#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:133
+msgid "xrc directory not found in bundle"
+msgstr "xrc map niet gevonden in bundle"
+
+#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:133 hugin1/hugin/huginApp.cpp:144
+#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:156
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:284
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "Fatale Fout"
+
+#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:144
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:284
+msgid "Translations not found in bundle"
+msgstr "Vertalingen niet gevonden in bundel"
+
+#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:156
+msgid ""
+"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
+"Tried Path:"
+msgstr ""
+"xrc map niet gevonden, hugin moet opnieuw/goed geinstalleerd worden\n"
+"Geprobeerd pad:"
+
#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:332 hugin1/hugin/ImagesList.cpp:448
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"
@@ -770,57 +802,50 @@
msgid "t"
msgstr "t"
-#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:488 translations/xrc.cpp:11
-#: translations/xrc.cpp:29 translations/xrc.cpp:133 xrc.cpp:11 xrc.cpp:29
-#: xrc.cpp:133
+#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:488 translations/xrc.cpp:79
+#: translations/xrc.cpp:97 translations/xrc.cpp:501 xrc.cpp:79 xrc.cpp:97
+#: xrc.cpp:501
msgid "Normal (rectilinear)"
msgstr "Normaal (rectilinear)"
-#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:489 translations/xrc.cpp:12
-#: translations/xrc.cpp:30 translations/xrc.cpp:134 xrc.cpp:12 xrc.cpp:30
-#: xrc.cpp:134
+#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:489 translations/xrc.cpp:80
+#: translations/xrc.cpp:98 translations/xrc.cpp:502 xrc.cpp:80 xrc.cpp:98
+#: xrc.cpp:502
msgid "Panoramic (cylindrical)"
msgstr "Panoramisch (cylindrisch)"
-#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:490 translations/xrc.cpp:13
-#: translations/xrc.cpp:31 translations/xrc.cpp:135 xrc.cpp:13 xrc.cpp:31
-#: xrc.cpp:135
+#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:490 translations/xrc.cpp:81
+#: translations/xrc.cpp:99 translations/xrc.cpp:503 xrc.cpp:81 xrc.cpp:99
+#: xrc.cpp:503
msgid "Circular fisheye"
msgstr "Cirkelvormig fisheye"
-#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:491 translations/xrc.cpp:14
-#: translations/xrc.cpp:32 translations/xrc.cpp:136 xrc.cpp:14 xrc.cpp:32
-#: xrc.cpp:136
+#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:491 translations/xrc.cpp:82
+#: translations/xrc.cpp:100 translations/xrc.cpp:504 xrc.cpp:82 xrc.cpp:100
+#: xrc.cpp:504
msgid "Full frame fisheye"
msgstr "Volledig frame fisheye"
#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:492 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:618
-#: translations/xrc.cpp:15 translations/xrc.cpp:33 translations/xrc.cpp:137
-#: xrc.cpp:15 xrc.cpp:33 xrc.cpp:137
+#: translations/xrc.cpp:83 translations/xrc.cpp:101 translations/xrc.cpp:505
+#: xrc.cpp:83 xrc.cpp:101 xrc.cpp:505
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equirectangulair"
-#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:561 translations/xrc.cpp:189
-#: translations/xrc.cpp:359 xrc.cpp:189 xrc.cpp:359
+#: hugin1/hugin/ImagesList.cpp:561 translations/xrc.cpp:176
+#: translations/xrc.cpp:378 xrc.cpp:176 xrc.cpp:378
msgid "Crop"
msgstr "Uitsnijden"
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:281
#, c-format
msgid "Added %d control points"
-msgstr " %d ijkpunten toegevoegd"
+msgstr "%d ijkpunten toegevoegd"
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:281
msgid "Autopano result"
msgstr "Autopano resultaat"
-#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:302 hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:323
-#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:343 hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:443
-#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:474 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:764
-#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:780 hugin1/hugin/huginApp.cpp:61
-msgid "Value must be numeric."
-msgstr "Waarde moet numeriek zijn."
-
#: hugin1/hugin/ImagesPanel.cpp:653
#, c-format
msgid "Really Delete %d control points?"
@@ -846,40 +871,40 @@
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:863
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*"
-msgstr "Lens Project Bestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*"
+msgstr "Lens Projectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*"
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:994
msgid "Load lens parameters"
-msgstr "Lens parameters inlezen"
+msgstr "Lensparameters inlezen"
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:996
msgid "Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*"
-msgstr "Lens Project Bestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*"
+msgstr "Lens Projectbestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*)|*"
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1015
msgid ""
"Incompatible lens parameter file, image sizes do not match\n"
"Apply settings anyway?"
msgstr ""
-"Niet compatibel lens parameter bestand, afbeelding groottes komen niet "
+"Niet compatibel lensparameterbestand, afbeeldingsgroottes komen niet "
"overeen\n"
"Instellingen toch toepassen?"
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1015
msgid "Error loading lens parameters"
-msgstr "Fout bij het inlezen van lens parameters"
+msgstr "Fout bij het inlezen van lensparameters"
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1113
msgid "Enter new lens number"
-msgstr "Voer nieuw lens nummer in"
+msgstr "Voer nieuw lensnummer in"
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1113
msgid "Lens number"
-msgstr "Lens nummer"
+msgstr "Lensnummer"
#: hugin1/hugin/LensPanel.cpp:1114
msgid "Change lens number"
-msgstr "Wijzig lens nummer"
+msgstr "Wijzig lensnummer"
#: hugin1/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
msgid "Tips not available, sorry!"
@@ -900,12 +925,12 @@
"Fatal installation error\n"
"The file data/splash.png was not found at:"
msgstr ""
-"Permanente installatiefout\n"
+"Fatale installatiefout\n"
"Bestand data/splash.png niet gevonden in:"
-#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:246 translations/xrc.cpp:226
-#: translations/xrc.cpp:227 translations/xrc.cpp:242 xrc.cpp:226 xrc.cpp:227
-#: xrc.cpp:242
+#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:246 translations/xrc.cpp:168
+#: translations/xrc.cpp:239 translations/xrc.cpp:240 xrc.cpp:168 xrc.cpp:239
+#: xrc.cpp:240
msgid "&Help"
msgstr "&Help"
@@ -947,13 +972,13 @@
msgid "File %s exists. Overwrite?"
msgstr "Bestand %s bestaat al, Overschrijven?"
-#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:571 translations/xrc.cpp:251 xrc.cpp:251
+#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:571 translations/xrc.cpp:564 xrc.cpp:564
msgid "Save project"
msgstr "Opslaan project"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:591
msgid "Save PTmender script file"
-msgstr "Opslaan PTMender project bestand"
+msgstr "Opslaan PTMender projectbestand"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:593
msgid "PTmender files (*.txt)|*.txt"
@@ -969,19 +994,19 @@
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:644
msgid "Error opening project: "
-msgstr "Fout bij openen project:"
+msgstr "Fout bij openen project: "
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:690
msgid "Open project file"
-msgstr "Open project bestand"
+msgstr "Open projectbestand"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:692 hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1153
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:349
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:350
msgid ""
"Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files "
"(*)|*"
msgstr ""
-"Project bestanden (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alle "
+"Projectbestanden (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alle "
"bestanden (*)|*"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:706
@@ -999,15 +1024,15 @@
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1151
msgid "Choose template project"
-msgstr "Kies template project"
+msgstr "Kies templateproject"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1203
msgid "Fine-tuning all points"
-msgstr "fijn afstemmen van alle punten"
+msgstr "Fijnafstemmen van alle punten"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1205
msgid "Finetuning"
-msgstr "Fijn afstemmen"
+msgstr "Fijnafstemmen"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1297
#, c-format
@@ -1024,24 +1049,24 @@
"\n"
"Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project\n"
msgstr ""
-"%d ijkpunten fijn afgesteld, %d ijkpunten niet bijgewerkt door lage "
+"%d ijkpunten fijnafgestemd, %d ijkpunten niet bijgewerkt wegens lage "
"correlatie\n"
"\n"
-"Hint: De fouten in de fijn afgestelde ijkpunten zijn ingesteld op de "
-"correlatie coefficient\n"
-"Problematische ijkpunten kunnen ontdekt worden (gelijk na bijwerken, voor "
-"optimalisatie)\n"
+"Hint: De fouten in de fijnafgestemde ijkpunten zijn ingesteld op de "
+"correlatiecoefficient\n"
+"Problematische ijkpunten kunnen ontdekt worden (gelijk na bijwerken, nog "
+"voor optimalisatie)\n"
"door een fout <= %.3f.\n"
-"De fout van ijkpunten zonder goed gedefinieerde piek (typisch in gebieden "
+"De fout van ijkpunten zonder goed gedefinieerde piek (meestal in gebieden "
"met een uniforme kleur)\n"
"worden op 0 gezet\n"
"\n"
-"Gebruik de ijkpunten lijst (F3) om alle punten van het huidige project te "
+"Gebruik de ijkpuntenlijst (F3) om alle ijkpunten van het huidige project te "
"tonen\n"
#: hugin1/hugin/MainFrame.cpp:1299
msgid "Fine-tune result"
-msgstr "Resultaat fijn afstemmen"
+msgstr "Resultaat fijnafstemmen"
#: hugin1/hugin/NonaOptionsDialog.cpp:55
msgid "Nona options"
@@ -1057,7 +1082,7 @@
"Try again with a smaller panorama image size\n"
msgstr ""
"Te weinig geheugen.\n"
-" Probeer opnieuw met een kleinere panorama grootte\n"
+"Probeer opnieuw met een kleinere panoramagrootte\n"
#: hugin1/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:346
msgid "Select enblend.exe"
@@ -1069,11 +1094,11 @@
#: hugin1/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:365
msgid "Select enblend commandline tool"
-msgstr "Selecteer enblend commandoregel software"
+msgstr "Selecteer enblend uitvoerbaar bestand"
#: hugin1/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:373
msgid "No enblend commandline tool selected"
-msgstr "Geen enblend commandoregel software geselecteerd"
+msgstr "Geen enblend uitvoerbaar bestand geselecteerd"
#: hugin1/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:414
msgid ""
@@ -1082,10 +1107,11 @@
"Please use less images, or place the images in a folder with\n"
"a shorter pathname"
msgstr ""
-"Kan enblend niet starten met een commandoregel opdracht > 32766 tekens.\n"
-"Dit is een beperking van Windows\n"
+"Kan enblend niet starten met een commandoregel opdracht langer dan 32766 "
+"tekens.\n"
+"Dit is een beperking in Windows\n"
"Gebruik minder afbeeldingen, of plaats de afbeeldingen in een map\n"
-"met een kortere pad naam"
+"met een kortere padnaam"
#: hugin1/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:432
msgid "enblend error"
@@ -1108,7 +1134,7 @@
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
-"Optimalisatie opdracht voltooid.\n"
+"Optimalisatieopdracht voltooid.\n"
"PAS OP: Een zeer kleine beeldhoek (v) is berekend\n"
"\n"
"De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.\n"
@@ -1135,17 +1161,17 @@
"\n"
"Apply the changes anyway?"
msgstr ""
-"Optimalisatie proces be-eindigd.\n"
+"Optimalisatie proces beëindigd.\n"
"Resultaten:\n"
-" gemiddelde ijkpunt afstand: %f\n"
-" standaard afwijking: %f\n"
+" gemiddelde ijkpuntafstand: %f\n"
+" standaardafwijking: %f\n"
" maximum: %f\n"
"\n"
-"*WAARSCHUWING*: zeer hoge vervormings coefficienten (a,b,c) zijn berekend.\n"
+"*WAARSCHUWING*: zeer hoge vervormingscoefficienten (a,b,c) zijn berekend.\n"
"De resultaten zijn waarschijnlijk onjuist.\n"
"Optimaliseer alleen alle vervormings coefficienten wanneer er veel en goed "
"gespreide ijkpunten worden gebruikt.\n"
-"Reset de a,b en c parameters naar nul en voeg meer ijkpunten toe\n"
+"Zet de a,b en c parameters terug op nul en voeg meer ijkpunten toe\n"
"\n"
"Wijzigingen toch toepassen ?"
@@ -1160,17 +1186,17 @@
"\n"
"Apply the changes?"
msgstr ""
-"Optimalisatie run voltooid.\n"
+"Optimalisatierun voltooid.\n"
"Resultaten:\n"
-"Gemiddelde ijkpunt afstand: %f\n"
-"standaard deviatie: %f\n"
+"Gemiddelde ijkpuntafstand: %f\n"
+"standaardafwijking: %f\n"
"maximum: %f\n"
"\n"
"Wijzigingen uitvoeren?"
#: hugin1/hugin/OptimizePanel.cpp:598
msgid "Optimization result"
-msgstr "Optimalisatie resultaat"
+msgstr "Optimalisatieresultaat"
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:450
msgid ""
@@ -1179,14 +1205,14 @@
"Currently each image can have different parameters.\n"
"Link parameters?"
msgstr ""
-"Dezelfde vignetterings en gevoeligheids parameters moeten worden toegepast "
+"Dezelfde vignetterings- en gevoeligheidsparameters moeten worden toegepast "
"voor alle afbeeldingen van een lens.\n"
"Op dit moment kan elke afbeelding verschillende parameters hebben.\n"
-"Koppel parameters?"
+"Parameters koppelen?"
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:450
msgid "Link parameters"
-msgstr "Koppelen Parameters"
+msgstr "Parameters Koppelen "
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:468
msgid ""
@@ -1194,14 +1220,14 @@
"values in the overlapping areas.\n"
"To speed up the computation, only a random subset of points is used."
msgstr ""
-"De vignettering en belichtings correctie wordt bepaald door kleur waardes te "
-"gebruiken in de overlappende gedeeltes.\n"
-"Om de berekening te verkorten wordt alleen een willekeurige deelverzameling "
-"van punten gebruikt."
+"De vignetterings- en belichtingscorrectie wordt bepaald door kleurwaardes te "
+"analyseren in de overlappende gedeeltes.\n"
+"Om de berekening te verkorten wordt alleen een willekeurige selectie van "
+"punten gebruikt."
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:469
msgid "Number of points per image"
-msgstr "Aantal ijkpunten per overlap"
+msgstr "Aantal ijkpunten per afbeelding"
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:470
msgid "Photometric optimization"
@@ -1235,121 +1261,21 @@
"Apply results?"
msgstr ""
"Fotometrische optimalisatie resultaten:\n"
-" Standaarddeviatie: %.2f in grijswaarden (0..255)\n"
+"Standaardafwijking: %.2f in grijswaarden (0..255)\n"
+"\n"
"Resultaat toepassen?"
#: hugin1/hugin/OptimizePhotometricPanel.cpp:548
msgid "Photometric optimization finished"
-msgstr "Fotometrische optimalisatie klaar"
+msgstr "Fotometrische optimalisatie afgerond"
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:279
-msgid "Bicubic"
-msgstr "Bicubisch"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:280 translations/xrc.cpp:333 xrc.cpp:333
-msgid "Spline 16"
-msgstr "Spline 16"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:281 translations/xrc.cpp:334 xrc.cpp:334
-msgid "Spline 36"
-msgstr "Spline 36"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:282 translations/xrc.cpp:335 xrc.cpp:335
-msgid "Sinc 256"
-msgstr "Sinc 256"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:283 translations/xrc.cpp:336 xrc.cpp:336
-msgid "Spline 64"
-msgstr "Spline 64"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:284 translations/xrc.cpp:337 xrc.cpp:337
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Bilineair"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:285
-msgid "Nearest neighbour"
-msgstr "Nearest Neighbour"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:286 translations/xrc.cpp:339 xrc.cpp:339
-msgid "Sinc 1024"
-msgstr "Sinc 1024"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:450
-msgid ""
-"PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
-"(.).\n"
-"Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue anyway?"
-msgstr ""
-"PTStitcher ondersteunt geen output bestandsnamen met een punt er in (.)\n"
-"Sla uw projecten op in een directory zonder punt in de pad-naam.\n"
-"\n"
-"Wilt u toch door gaan ?"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:451
-msgid "PTStitcher problem"
-msgstr "PTStitcher probleem"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:460
-msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
-msgstr "PTStitcher.exe ondersteunt geen QTVR uitvoer onder Windows en Linux"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:460
-msgid "PTStitcher note"
-msgstr "PTStitcher opmerking"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:481
-msgid "Select PTStitcher.exe"
-msgstr "Selecteer PTStitcher.exe"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:483 hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:277
-#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295
-#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:312
-#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:328
-#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:345
-msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
-msgstr "Uitvoerbaar bestand (*.exe)|*.exe"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:489
-msgid "No PTStitcher.exe selected"
-msgstr "PTStitcher.exe is niet geselecteerd"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:498
-msgid "Select PTStitcher commandline tool"
-msgstr "Selecteer PTStitcher commando regel gereedschap"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:506
-msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
-msgstr "Geen PTStitcher commando regel gereedschap geselecteerd"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:518
-msgid ""
-"Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
-"output.\n"
-"For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
-"processed with PTblender.\n"
-"\n"
-"Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Waarschuwing: PTmender (vanaf panotools 2.9) ondersteunt alleen TIFF_m "
-"uitvoer.\n"
-"Om kleur en helderheid te corrigeren moeten de resulterende tiff files met "
-"PTblender behandeld worden.\n"
-"\n"
-"Toch doorgaan?"
-
-#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:519
-msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
-msgstr "PTmender maakt alleen standaard TIFF_m bestanden"
-
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:43
msgid "The druid has no advice."
-msgstr "De druide heeft geen advies."
+msgstr "De druïde heeft geen advies."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:53 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:423
msgid "The druid finds no problems with your panorama."
-msgstr "De druide vindt geen problemen in uw panorama."
+msgstr "De druïde vindt geen problemen in uw panorama."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:54 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:424
msgid ""
@@ -1364,7 +1290,7 @@
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:63 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:443
msgid "Warning: you haven't saved the current project."
-msgstr "Waarschuwing: U hebt uw huidig project niet opgeslagen."
+msgstr "Waarschuwing: U hebt uw huidige project niet opgeslagen."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:64 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:444
msgid ""
@@ -1372,9 +1298,9 @@
"don't forget to save your project file so you can\n"
"experiment or adjust the settings later."
msgstr ""
-"Hoewel alles klaar is om het samen voegen te beginnen,\n"
-"moet u niet vergeten om uw project bestand op te slaan, zodat u\n"
-"later kunt experimenten of instellingen aanpassingen."
+"Hoewel alles klaar is om het samenvoegen te starten,\n"
+"kunt u het beste uw projectbestand opslaan, zodat u\n"
+"later kunt experimenteren of instellingen aan kunt passen."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:73 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:439
msgid "Warning: current stitch has huge dimensions."
@@ -1389,16 +1315,16 @@
"the Panorama Options tab to determine the\n"
"pixel dimensions which will give the best quality."
msgstr ""
-"Zeer grote pixel dimensies ingevoerd. Sommige \n"
+"Zeer grote pixelgroottes ingevoerd. Sommige \n"
"computers hebben extreem lang nodig om een dermate\n"
-"grote afbeelding door te rekenen.\n"
-"Voor optimaal resultaat, gebruik de Bereken Optimale grootte knop\n"
-"Op het Panorama tab blad Opties om de pixel \n"
-"dimensies te bepalen die de beste kwaliteit geven."
+"grote afbeelding te genereren.\n"
+"Voor optimaal resultaat, gebruik de Bereken Optimale Grootte knop\n"
+"Op het Panorama tabblad Opties om de pixelgroottes\n"
+"te bepalen die de beste kwaliteit geven."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:104 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:435
msgid "The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low."
-msgstr "Het horizontale blikveld (HFOV) kan te smal zijn."
+msgstr "De horizontale beeldhoek (HFOV) kan te smal zijn."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:105 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:436
msgid ""
@@ -1409,12 +1335,12 @@
"5 and 120 degrees per image unless using specialized\n"
"lenses."
msgstr ""
-"Controleer dat de brandpuntafstanden en/of beeldhoek (hfov) getallen\n"
-"voor elke afbeelding correct zijn voor de instellingen van de camera.\n"
-"Bereken dan het zichtbare blikveld opnieuw.\n"
-"HFOV wordt gemeten in cirkelboog graden, gewoonlijk tussen\n"
+"Controleer of de brandpuntafstanden en/of beeldhoekwaarden (hfov)\n"
+"voor elke afbeelding correct zijn m.b.t. de instellingen van de camera.\n"
+"Bereken daarna de zichtbare beeldhoek opnieuw.\n"
+"De HFOV wordt gemeten in cirkelboog graden, gewoonlijk tussen\n"
"5 en 120 graden per afbeelding tenzij er speciale lenzen\n"
-"gebruikt worden."
+"gebruikt zijn."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:114
msgid "Consider adding a vertical or horizontal guide."
@@ -1428,7 +1354,7 @@
"guide can help ensure that a horizon does not bend."
msgstr ""
"Door verticale hulpen toe te voegen kan de optimizer er voor\n"
-"zorgen dat gebouwen of bomen of andere verticale\n"
+"zorgen dat gebouwen, bomen of andere verticale\n"
"objecten ook verticaal zijn in het eind resultaat. Een horizontale\n"
"hulp kan er voor zorgen dat de horizon geen ronding vertoont."
@@ -1445,7 +1371,7 @@
msgstr ""
"De optimalisatie gebruikt de ijkpunten om de posities\n"
"van de afbeeldingen in het uiteindelijke panorama te bepalen.\n"
-"De optimalisatie kan aangeroepen worden op het Optimalisatie tab-blad.\n"
+"De optimalisatie kan aangeroepen worden op het Optimalisatietabblad.\n"
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:165
msgid "Add more control points to improve the stitch quality."
@@ -1457,13 +1383,13 @@
"of control points for each pair of overlapping images.\n"
"More points, accurately placed, will improve the match."
msgstr ""
-"Voor het beste resultaat moeten er minstens vier paar\n"
-"ijkpunten per paar overlappende afbeeldingen zijn.\n"
+"Voor een optimaal resultaat dienen er minstens vier paar\n"
+"ijkpunten per paar overlappende afbeeldingen te zijn.\n"
"Meer punten, mits accuraat geplaatst, zullen de afstemming verbeteren."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:184
msgid "At least one image has no control points at all."
-msgstr "Tenminste een afbeelding heeft geen enkel ijkpunt."
+msgstr "Tenminste één afbeelding heeft geen enkel ijkpunt."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:185
msgid ""
@@ -1471,13 +1397,13 @@
"of control points for each pair of overlapping images.\n"
"An image with no control points cannot be aligned."
msgstr ""
-"Voor het beste resultaat moeten er tenminste vier paar\n"
+"Voor een optimaal resultaat moeten er tenminste vier paar\n"
"ijkpunten zijn per paar overlappende afbeeldingen.\n"
"Een afbeelding zonder ijkpunten kan niet uitgelijnd worden."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:203
msgid "Add stitching control points to each pair of images."
-msgstr "Voeg ijkpunten toe aan elk paar van afbeeldingen."
+msgstr "Voeg ijkpunten toe aan elk paar afbeeldingen."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:204
msgid ""
@@ -1488,35 +1414,35 @@
msgstr ""
"De optimalisatie gebruikt de ijkpunten om de afbeeldingen\n"
"juist te rangschikken en te laten blenden. Op het ijkpunten\n"
-"tab-blad kunt u punt-paren toevoegen die overeenkomende\n"
-"visuele objecten koppelen in de overlappende afbeeldingen."
+"tabblad kunt u ijkpuntparen toevoegen die overeenkomende\n"
+"visuele kenmerken koppelen in de overlappende afbeeldingen."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:213 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:431
msgid "Add at least one more image."
-msgstr "Voeg tenminste een afbeelding meer toe."
+msgstr "Voeg tenminste één afbeelding meer toe."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:214 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:432
msgid "You should have at least two files listed in the Images tab."
msgstr ""
-"Er zijn tenminste twee afbeeldingen vereist op het Afbeeldingen tab blad."
+"Er zijn tenminste twee afbeeldingen benodigd op het Afbeeldingen tabblad."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:228 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:427
msgid "To get started, add some image files."
-msgstr "Voeg een paar afbeeldingen toe om te beginnen."
+msgstr "Voeg enkele afbeeldingen toe om te beginnen."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:229 hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:428
msgid "You can add any number of images using the Images tab."
msgstr ""
"U kunt een willekeurig aantal afbeeldingen toevoegen via het Afbeeldingen "
-"tab-blad."
+"tabblad."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:276
msgid "the Panorama druid"
-msgstr "De panorama druide"
+msgstr "De panoramadruïde"
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:420
msgid "The druid has no advice at this time."
-msgstr "De druide heeft geen advies op dit moment."
+msgstr "De druïde heeft geen advies op dit moment."
#: hugin1/hugin/PanoDruid.cpp:440
msgid ""
@@ -1527,12 +1453,12 @@
"the Panorama Options tab to determine the\n"
"pixel dimensions which will give the best quality."
msgstr ""
-"Zeer grote pixel dimensies ingevoerd. Sommige \n"
+"Zeer grote pixeldimensies ingevoerd. Sommige \n"
"computers hebben extreem lang nodig om een dermate\n"
"grote afbeelding door te rekenen.\n"
"Voor optimaal resultaat, gebruik de Automatische Bereken knop\n"
-"Op het Panorama tab blad Opties om de pixel \n"
-"dimensies te bepalen die de beste kwaliteit geven."
+"Op het Panoramatabblad Opties om de pixeldimensies\n"
+"te bepalen die de beste kwaliteit geven."
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:449
#, c-format
@@ -1570,15 +1496,15 @@
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:625
msgid " PTmender options not yet implemented"
-msgstr "PTMender opties nog niet ge-implementeerd"
+msgstr "PTMender opties nog niet geïmplementeerd"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:674
msgid " PTblender options not yet implemented"
-msgstr "PTblender opties nog niet ge-implementeerd"
+msgstr "PTblender opties nog niet geïmplementeerd"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:711
msgid "Not yet implemented"
-msgstr "Nog niet ge-implementeerd"
+msgstr "Nog niet geïmplementeerd"
#: hugin1/hugin/PanoPanel.cpp:858
msgid "ShellExecuteEx failed"
@@ -1660,9 +1586,17 @@
msgid "Select PTmender"
msgstr "Selecteer PTmender"
+#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:277
+#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:295
+#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:312
+#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:328
+#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:345 hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:483
+msgid "Executables (*.exe)|*.exe"
+msgstr "Uitvoerbaar bestand (*.exe)|*.exe"
+
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:292
msgid "Select image editor"
-msgstr "Selecteer afbeelding bewerker"
+msgstr "Selecteer afbeeldingsbewerkingsprogramma"
#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:309
msgid "Select Enblend"
@@ -1672,7 +1606,7 @@
msgid "Select Enfuse"
msgstr "Selecteer Enfuse"
-#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:342 translations/xrc.cpp:488 xrc.cpp:488
+#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:342 translations/xrc.cpp:310 xrc.cpp:310
msgid "Select Autopano"
msgstr "Selecteer Autopano"
@@ -1692,15 +1626,15 @@
msgid "Really reset displayed preferences to default values?"
msgstr ""
"Wilt u echt de getoonde instellingen terugzetten naar de\n"
-"verstek waarden?"
+"standaardwaarden?"
-#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:801 translations/xrc.cpp:514 xrc.cpp:514
+#: hugin1/hugin/PreferencesDialog.cpp:801 translations/xrc.cpp:336 xrc.cpp:336
msgid "Load Defaults"
-msgstr "Standaard Instellingen"
+msgstr "Laadt Standaardwaarden"
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:107
msgid "Panorama preview"
-msgstr "Panorama voorbeeld"
+msgstr "Panoramavoorbeeld"
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:122
msgid "displayed images"
@@ -1724,9 +1658,9 @@
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:188
msgid "Preview Options"
-msgstr "Voorbeeld opties"
+msgstr "Voorbeeldopties"
-#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:191 translations/xrc.cpp:349 xrc.cpp:349
+#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:191 translations/xrc.cpp:368 xrc.cpp:368
msgid "projection (f):"
msgstr "projectie (f):"
@@ -1760,7 +1694,7 @@
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:307
msgid "Projection Parameters"
-msgstr "Projectie Parameters"
+msgstr "Projectieparameters"
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:316
msgid "param:"
@@ -1770,14 +1704,14 @@
msgid ""
"Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
msgstr ""
-"Links-klik om een nieuw centreer punt te maken, rechts-klikken om punt naar "
-"de horizon te verplaatsen."
+"Links-klikken om een nieuw centreerpunt te maken, rechts-klikken om punt "
+"naar de horizon te verplaatsen."
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:383 hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:505
msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
msgstr ""
-"Centreer panorama met de linker muis knop. Gebruik de rechter muis knop om "
-"de horizon in te stellen"
+"Centreer panorama met de linker muisknop. Gebruik de rechter muisknop om de "
+"horizon in te stellen"
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:616
msgid "Rectilinear"
@@ -1789,20 +1723,114 @@
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:729
msgid "Yaw value must be numeric."
-msgstr "Yaw waarde moet numeriek zijn."
+msgstr "Yaw-waarde moet numeriek zijn."
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:735
msgid "Pitch value must be numeric."
-msgstr "pitch waarde moet numeriek zijn."
+msgstr "Pitch-waarde moet numeriek zijn."
#: hugin1/hugin/PreviewFrame.cpp:741
msgid "Roll value must be numeric."
-msgstr "rotatie Waarde moet numeriek zijn."
+msgstr "Rotatiewaarde moet numeriek zijn."
#: hugin1/hugin/PreviewPanel.cpp:488
msgid "Error during Stitching"
msgstr "Fout tijdens samenvoegen"
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:279
+msgid "Bicubic"
+msgstr "Bicubisch"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:280 translations/xrc.cpp:352 xrc.cpp:352
+msgid "Spline 16"
+msgstr "Spline 16"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:281 translations/xrc.cpp:353 xrc.cpp:353
+msgid "Spline 36"
+msgstr "Spline 36"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:282 translations/xrc.cpp:354 xrc.cpp:354
+msgid "Sinc 256"
+msgstr "Sinc 256"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:283 translations/xrc.cpp:355 xrc.cpp:355
+msgid "Spline 64"
+msgstr "Spline 64"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:284 translations/xrc.cpp:356 xrc.cpp:356
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Bilineair"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:285
+msgid "Nearest neighbour"
+msgstr "Nearest Neighbour"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:286 translations/xrc.cpp:358 xrc.cpp:358
+msgid "Sinc 1024"
+msgstr "Sinc 1024"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:450
+msgid ""
+"PTStitcher does not support output filenames that include a dot character "
+"(.).\n"
+"Please save your projects in a directory without dot in the pathname.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+"PTStitcher ondersteunt geen output bestandsnamen die een puntteken (.) "
+"bevatten.\n"
+"Sla uw projecten op in een directory zonder puntteken in de padnaam.\n"
+"\n"
+"Wilt u toch doorgaan?"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:451
+msgid "PTStitcher problem"
+msgstr "PTStitcher probleem"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:460
+msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
+msgstr "PTStitcher.exe ondersteunt geen QTVR uitvoer onder Windows en Linux"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:460
+msgid "PTStitcher note"
+msgstr "PTStitcher opmerking"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:481
+msgid "Select PTStitcher.exe"
+msgstr "Selecteer PTStitcher.exe"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:489
+msgid "No PTStitcher.exe selected"
+msgstr "PTStitcher.exe is niet geselecteerd"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:498
+msgid "Select PTStitcher commandline tool"
+msgstr "Selecteer PTStitcher uitvoerbaar bestand"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:506
+msgid "No PTStitcher commandline tool selected"
+msgstr "Geen PTStitcher uitvoerbaar bestand geselecteerd"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:518
+msgid ""
+"Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m "
+"output.\n"
+"For color and brightness correction, the resulting tiff files must be "
+"processed with PTblender.\n"
+"\n"
+"Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Waarschuwing: PTmender (vanaf panotools 2.9) ondersteunt alleen TIFF_m "
+"uitvoer.\n"
+"Om kleur en helderheid te corrigeren moeten de resulterende tiff files met "
+"PTblender behandeld worden.\n"
+"\n"
+"Toch doorgaan?"
+
+#: hugin1/hugin/PTStitcherPanel.cpp:519
+msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
+msgstr "PTmender maakt alleen standaard TIFF_m bestanden aan"
+
#: hugin1/hugin/RunStitcherFrame.cpp:127
msgid "Failed to launch the PTStitcher."
msgstr "Starten van PTStitcher mislukt"
@@ -1817,36 +1845,13 @@
"PTStitcher exited with nonzero error code."
msgstr ""
"Samenvoegen mislukt\n"
-"PTStitcher gestopt met niet-nul fout code."
+"PTStitcher gestopt met niet-nul foutcode."
#: hugin1/hugin/RunStitcherFrame.cpp:271
#, c-format
msgid "Error executing %s"
msgstr "Fout bij uitvoeren %s"
-#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:133
-msgid "xrc directory not found in bundle"
-msgstr "xrc map niet gevonden in bundle"
-
-#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:133 hugin1/hugin/huginApp.cpp:144
-#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:156
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:279
-msgid "Fatal Error"
-msgstr "Definitieve Fout"
-
-#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:144
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:279
-msgid "Translations not found in bundle"
-msgstr "Vertalingen niet gevonden in bundle"
-
-#: hugin1/hugin/huginApp.cpp:156
-msgid ""
-"xrc directory not found, hugin needs to be properly installed\n"
-"Tried Path:"
-msgstr ""
-"xrc map niet gevonden, hugin moet opnieuw/goed geinstalleerd worden\n"
-"Geprobeerd pad:"
-
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:191
#, c-format
msgid ""
@@ -1855,7 +1860,7 @@
"Abort"
msgstr ""
"Kan afbeelding %s niet decoderen\n"
-"Afgebroken"
+"Afbreken"
#: hugin1/hugin/wxPanoCommand.cpp:191
msgid "Unsupported image file format"
@@ -1894,35 +1899,35 @@
msgstr "Fout bij inlezen projectbestand"
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:154
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:318
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:319
msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."
-msgstr "Syntax fout ontdekt in de parameters, programma wordt afgebroken."
+msgstr "Syntaxfout ontdekt in de parameters, bewerking wordt afgebroken."
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:169
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:347
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:348
msgid "Specify project source project file"
-msgstr "Geef project bron bestand aan."
+msgstr "Geef bronbestand van project aan."
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:192
msgid "Could not find project file:"
-msgstr "Kan project bestand niet vinden:"
+msgstr "Kan projectbestand niet vinden:"
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:201
msgid "Specify output image filename"
-msgstr "Geef uitvoer bestandnaam"
+msgstr "Geef bestandsnaam uitvoerbestand"
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:210
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:386
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:387
msgid "No project files specified"
-msgstr "Geen project bestanden opgegeven"
+msgstr "Geen projectbestanden opgegeven"
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:245
msgid "Wrong number of images specified on command line"
-msgstr "Verkeerde aantal afbeeldingen gespecificeerd op de commando regel"
+msgstr "Verkeerd aantal afbeeldingen gespecificeerd op de commandoregel"
#: hugin1/nona_gui/nona_gui.cpp:260
msgid "output image size: "
-msgstr "grootte uitvoer bestand:"
+msgstr "grootte uitvoerbestand:"
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:137
#, c-format
@@ -1930,7 +1935,7 @@
"HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.\n"
" Version: %s"
msgstr ""
-"HuginStitchProject. Programma om hugin project bestanden uit te voeren.\n"
+"HuginStitchProject. Programma om hugin projectbestanden uit te voeren.\n"
" Versie: %s"
#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:171
@@ -1940,283 +1945,275 @@
"hugin."
msgstr ""
"Fout bij het samenvoegen\n"
-"AUB de volledige text van de fout rapporteren in de bugtracker van hugin: "
+"AUB de volledige tekst van de fout rapporteren in de bugtracker van hugin: "
"http://sf.net/projects/hugin"
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:377
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:378
msgid "Specify output prefix"
-msgstr "Geef voorloop voor uitvoernaam"
+msgstr "Geef voorlooptekst voor uitvoernaam"
-#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:409
+#: hugin1/stitch_project/hugin_stitch_project.cpp:410
#, c-format
msgid "%s - Stitching"
msgstr "%s - Samenvoegen"
-#: translations/xrc.cpp:1 translations/xrc.cpp:275 xrc.cpp:1 xrc.cpp:275
-msgid "About Hugin"
-msgstr "Over Hugin"
+#: translations/xrc.cpp:2 xrc.cpp:2
+msgid "Add individual images..."
+msgstr "Voeg individuele afbeeldingen toe"
-#: translations/xrc.cpp:2 translations/xrc.cpp:517 xrc.cpp:2 xrc.cpp:517
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
#: translations/xrc.cpp:3 xrc.cpp:3
-msgid "Anchor Image"
-msgstr "Referentie afbeelding"
+msgid "load one or more photos for this project"
+msgstr "Open één of meer foto's voor dit project"
#: translations/xrc.cpp:4 xrc.cpp:4
-msgid ""
-"Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll"
-msgstr ""
-"Stel Yaw en Pitch in met de linker muis knop. Gebruik de rechter muis knop "
-"om de rotatie in te stellen"
+msgid "Add time-series of images..."
+msgstr "Voeg tijdreeks van afbeeldingen toe..."
#: translations/xrc.cpp:5 xrc.cpp:5
-msgid "Set Anchor Image Orientation"
-msgstr "Stel de orientatie referentie van de afbeelding in"
+msgid "load a set of photos taken at the same time"
+msgstr "Open de set van foto's die rond dezelfde tijd genomen zijn"
#: translations/xrc.cpp:6 xrc.cpp:6
-msgid "1. Load images..."
-msgstr "1. Open afbeeldingen..."
+msgid "Move up"
+msgstr "Verplaats omhoog"
#: translations/xrc.cpp:7 xrc.cpp:7
-msgid "load a series of photos"
-msgstr "Open een reeks foto's"
+msgid "Move down"
+msgstr "Verplaats omlaag"
#: translations/xrc.cpp:8 xrc.cpp:8
-msgid "no images loaded"
-msgstr "Geen afbeeldingen"
+msgid "Remove selected image(s)"
+msgstr "Verwijder de geselecteerde afbeelding(en)"
#: translations/xrc.cpp:9 xrc.cpp:9
-msgid "Automatic (use EXIF data)"
-msgstr "Automatisch (gebruik EXIF data)"
+msgid "Remove the selected images from this project"
+msgstr "Verwijder de geselecteerde afbeelding(en) uit dit project"
-#: translations/xrc.cpp:10 translations/xrc.cpp:28 xrc.cpp:10 xrc.cpp:28
-msgid "Lens type:"
-msgstr "Lens type:"
+#: translations/xrc.cpp:10 xrc.cpp:10
+msgid "Remove points"
+msgstr "Verwijder punten"
-#: translations/xrc.cpp:16 translations/xrc.cpp:38 xrc.cpp:16 xrc.cpp:38
-msgid "Focal length:"
-msgstr "Brandpuntsafstand:"
+#: translations/xrc.cpp:11 xrc.cpp:11
+msgid "Remove control points connecting the selected images"
+msgstr ""
+"Verwijder ijkpunten die de geselecteerde afbeeldingen met elkaar verbinden"
-#: translations/xrc.cpp:17 translations/xrc.cpp:39 xrc.cpp:17 xrc.cpp:39
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
+#: translations/xrc.cpp:12 translations/xrc.cpp:468 xrc.cpp:12 xrc.cpp:468
+msgid "Image Orientation"
+msgstr "Positionering van de Afbeelding"
-#: translations/xrc.cpp:18 translations/xrc.cpp:40 xrc.cpp:18 xrc.cpp:40
-msgid "Focal length multiplier:"
-msgstr "brandpuntsafstand schaalfactor:"
+#: translations/xrc.cpp:13 xrc.cpp:13
+msgid "yaw:"
+msgstr "yaw:"
-#: translations/xrc.cpp:20 translations/xrc.cpp:120 xrc.cpp:20 xrc.cpp:120
-msgid "Load lens..."
-msgstr "Lees lens parameters..."
+#: translations/xrc.cpp:14 xrc.cpp:14
+msgid "set yaw for selected image(s)"
+msgstr "Stel yaw in voor de geselecteerde afbeelding(en)"
-#: translations/xrc.cpp:21 translations/xrc.cpp:188 xrc.cpp:21 xrc.cpp:188
-msgid "Camera and Lens"
-msgstr "Camera en Lens"
+#: translations/xrc.cpp:15 xrc.cpp:15
+msgid "pitch:"
+msgstr "pitch:"
+#: translations/xrc.cpp:16 xrc.cpp:16
+msgid "set pitch for selected image(s)"
+msgstr "Stel pitch in voor de geselecteerde afbeelding(en)"
+
+#: translations/xrc.cpp:17 xrc.cpp:17
+msgid "roll:"
+msgstr "rotatie:"
+
+#: translations/xrc.cpp:18 xrc.cpp:18
+msgid "set roll for selected image(s)"
+msgstr "Stel rotatie in voor de geselecteerde afbeelding(en)"
+
+#: translations/xrc.cpp:19 translations/xrc.cpp:597 xrc.cpp:19 xrc.cpp:597
+msgid "Reset"
+msgstr "Reset"
+
+#: translations/xrc.cpp:20 xrc.cpp:20
+msgid "Reset position of selected image(s)"
+msgstr "Reset positie van de geselecteerde afbeelding(en)"
+
+#: translations/xrc.cpp:21 xrc.cpp:21
+msgid "Feature Matching (Autopano)"
+msgstr "Kenmerken verbinden (Autopano)"
+
#: translations/xrc.cpp:22 xrc.cpp:22
-msgid "2. Align..."
-msgstr "2. Positioneren en Uitlijnen..."
+msgid "Points per Overlap:"
+msgstr "Punten per overlap:"
#: translations/xrc.cpp:23 xrc.cpp:23
-msgid ""
-"Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
-msgstr ""
-"Alle afbeeldingen uitlijnen. Maakt ijkpunten aan en optimaliseert de "
-"posities van de afbeeldingen."
+msgid "number of points created at each overlap"
+msgstr "Aantal aangemaakte punten voor elke overlap"
-#: translations/xrc.cpp:24 xrc.cpp:24
-msgid "3. Create panorama..."
-msgstr "3. Maak panorama..."
-
#: translations/xrc.cpp:25 xrc.cpp:25
-msgid "Create a high resolution panorama."
-msgstr "Maak een hoge resolutie panorama."
+msgid "Run external autopano program on the selected images"
+msgstr "Start extern autopano programma voor de geselecteerde afbeeldingen"
#: translations/xrc.cpp:26 xrc.cpp:26
-msgid "Camera and Lens data"
-msgstr "Camera en Lens data"
+msgid "Reference Image"
+msgstr "Referentieafbeelding"
#: translations/xrc.cpp:27 xrc.cpp:27
+msgid "Anchor this image for position"
+msgstr "Gebruik deze afbeelding als positiereferentie "
+
+#: translations/xrc.cpp:28 xrc.cpp:28
msgid ""
-"a0123456789012345678901234567890123456789\n"
-"b\n"
-"c\n"
-"d\n"
-"e"
+"use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the "
+"(complete) position of this image."
msgstr ""
-"a0123456789012345678901234567890123456789\n"
-"b\n"
-"c\n"
-"d\n"
-"e"
+"Gebruik de huidig geselecteerde afbeelding als referentieafbeelding. M.a.w.: "
+"optimaliseer niet de (volledige) positie van deze afbeelding"
-#: translations/xrc.cpp:34 xrc.cpp:34
-msgid "Load lens data..."
-msgstr "Lees lens data..."
+#: translations/xrc.cpp:29 xrc.cpp:29
+msgid "Anchor this imag...
[truncated message content] |