[gphoto-cvs] SF.net SVN: gphoto:[12157] trunk/libgphoto2/po

[<mar...@us...>]

Revision: 12157
          http://gphoto.svn.sourceforge.net/gphoto/?rev=12157&view=rev
Author:   marcusmeissner
Date:     2009-06-17 20:54:18 +0000 (Wed, 17 Jun 2009)

Log Message:
-----------
updated french and polish

Modified Paths:
--------------
    trunk/libgphoto2/po/fr.po
    trunk/libgphoto2/po/pl.po

Modified: trunk/libgphoto2/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/libgphoto2/po/fr.po	2009-06-17 20:51:49 UTC (rev 12156)
+++ trunk/libgphoto2/po/fr.po	2009-06-17 20:54:18 UTC (rev 12157)
@@ -1,29 +1,47 @@
 # translation of fr.po to Fran\xE7ais
 # Traduction fran\xE7aise
+# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
 # Copyright \xA9 2001 J\xE9r\xF4me Fenal <je...@fe...>
 # Aur\xE9lien Croc <aur...@ap...>, 2003.
-#
+# Dimitri Duc <dim...@gm...>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: <gph...@li...>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-11 12:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-22 23:47+0200\n"
-"Last-Translator: Aur\xE9lien Croc <aur...@ap...>\n"
-"Language-Team: Fran\xE7ais\n"
+"Project-Id-Version: libgphoto2-2.4.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gph...@li...\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-17 22:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-17 21:59+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitri Duc <dim...@gm...>\n"
+"Language-Team: French <tr...@tr...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: camlibs/adc65/adc65.c:83
+#: camlibs/adc65/adc65.c:243
 msgid ""
 "Adc65\n"
 "Benjamin Moos <ben...@ps...>"
 msgstr ""
+"Adc65\n"
+"Benjamin Moos <ben...@ps...>"
 
-#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:555
+#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:530
+#, c-format
 msgid ""
+"Camera appears to not be using CompactFlash storage\n"
+"Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n"
+msgstr ""
+"L'appareil photo ne semble pas utiliser de la m\xE9moire CompactFlash\n"
+"Malheureusement, nous ne supportons pas encore ce type de m\xE9moire pour le moment :-(\n"
+
+#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:533
+#, c-format
+msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n"
+msgstr "L'appareil photo a pris %d images et utilise comme type de m\xE9moire de la CompactFlash.\n"
+
+#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:541
+msgid ""
 "agfa_cl20\n"
 "The Agfa CL20 Linux Driver People!\n"
 "     Email us at cl...@po...    \n"
@@ -34,7 +52,7 @@
 "    Ecrivez nous \xE0 cl...@po...    \n"
 " Venez sur http://cl20.poeml.de "
 
-#: camlibs/aox/library.c:106
+#: camlibs/aox/library.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "Your USB camera has an Aox chipset.\n"
@@ -42,14 +60,20 @@
 "Number of hi-res PICs = %i\n"
 "Number of PICs = %i\n"
 msgstr ""
+"Votre appareil photo USB a un chipset Aox.\n"
+"Nombre d'image basse r\xE9solution = %i\n"
+"Nombre d'image haute r\xE9solution = %i\n"
+"Nombre d'image = %i\n"
 
-#: camlibs/aox/library.c:119
+#: camlibs/aox/library.c:120
 msgid ""
 "Aox generic driver\n"
 "Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
 msgstr ""
+"Aox generic driver\n"
+"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
 
-#: camlibs/barbie/barbie.c:149
+#: camlibs/barbie/barbie.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of pictures: %i\n"
@@ -58,7 +82,7 @@
 "Nombre d'images : %i\n"
 "Version de microcode : %s"
 
-#: camlibs/barbie/barbie.c:159
+#: camlibs/barbie/barbie.c:383
 msgid ""
 "Barbie/HotWheels/WWF\n"
 "Scott Fritzinger <sc...@un...>\n"
@@ -82,118 +106,243 @@
 "Mis en oeuvre en utilisant des documents trouv\xE9s sur\n"
 "le web. Permission accord\xE9e par Vision."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:549
+#: camlibs/canon/canon.c:642
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s."
 msgstr "Impossible de cr\xE9er le dossier %s."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:552
+#: camlibs/canon/canon.c:645
 #, c-format
 msgid "Could not remove directory %s."
 msgstr "Impossible de supprimer le dossier %s."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:916 camlibs/canon/canon.c:1197
-#: camlibs/canon/usb.c:505
+#: camlibs/canon/canon.c:1208 camlibs/canon/canon.c:1587
+#: camlibs/canon/usb.c:555
 msgid "lock keys failed."
-msgstr "Clefs de blocage manqu\xE9es."
+msgstr "le v\xE9rouillage des touches a \xE9chou\xE9."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:980 camlibs/canon/canon.c:981
+#: camlibs/canon/canon.c:1304 camlibs/canon/canon.c:1305
 msgid "*UNKNOWN*"
 msgstr "*INCONNU*"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1141
+#: camlibs/canon/canon.c:1488
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
-"status %i"
-msgstr ""
-"canon_int_capture_image: appel initial \xE0 canon_usb_list_all_dirs() en erreur "
-"avec un \xE9tat %i"
+msgid "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li"
+msgstr "canon_int_capture_image: Impossible de lire les dossiers (Erreur dans canon_usb_list_all_dirs(). statue: %li)"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1228
+#: camlibs/canon/canon.c:1620
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %"
-"i"
-msgstr ""
-"canon_int_capture_image: appel final \xE0 canon_usb_list_all_dirs() en erreur "
-"avec un \xE9tat %i"
+msgid "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i"
+msgstr "canon_int_capture_image: appel final \xE0 canon_usb_list_all_dirs() en erreur avec un \xE9tat %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1334
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Name '%s' (%i characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
-msgstr ""
-"Le nom '%s' (%i caract\xE8res) est trop long (%i car.), seuls 30 caract\xE8res "
-"sont permis."
+#: camlibs/canon/canon.c:2438
+#, c-format
+msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
+msgstr "Le nom '%s' (%li caract\xE8res) est trop long, seuls 30 caract\xE8res sont permis."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1743
+#: camlibs/canon/canon.c:2856
 #, c-format
 msgid "Lower case letters in %s not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Les lettres minuscules dans %s ne sont pas autoris\xE9."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1918
+#: camlibs/canon/canon.c:3038
 #, c-format
-msgid "canon_int_list_dir: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
-msgstr ""
-"canon_int_list_dir: ERREUR: message initial trop court (%i < minimum %i)"
+msgid "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
+msgstr "canon_int_list_dir: ERREUR: message initial trop court (%i < minimum %i)"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1940
-msgid ""
-"canon_int_list_dir: Reached end of packet while examining the first dirent"
-msgstr ""
-"canon_int_list_dir: fin du paquet atteinte en examinant la premi\xE8re entr\xE9e"
+#: camlibs/canon/canon.c:3060
+msgid "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent"
+msgstr "canon_int_list_dir: fin du paquet atteinte en examinent la permi\xE8re entr\xE9 du r\xE9pertoire"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2025
-msgid "canon_int_list_dir: truncated directory entry encountered"
+#: camlibs/canon/canon.c:3145
+msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
 msgstr "canon_int_list_dir: rencontre d'une entr\xE9e de r\xE9pertoire tronqu\xE9e"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2363
+#: camlibs/canon/canon.c:3509
 msgid "File protected."
 msgstr "Fichier prot\xE9g\xE9 en \xE9criture."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2434
+#: camlibs/canon/canon.c:3601
+msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
+msgstr "Impossible d'extraire l'imagette JPEG des donn\xE9es: pas de d\xE9but/fin"
+
+#: camlibs/canon/canon.c:3689
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
-msgstr ""
-"Impossible d'extraire la vignette JPEG des donn\xE9es: les donn\xE9es ne sont pas "
-"en JFIF"
+msgstr "Impossible d'extraire l'imagette JPEG des donn\xE9es: les donn\xE9es ne sont pas en JFIF"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2459
-msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
-msgstr "Impossible d'extraire la vignette JPEG des donn\xE9es: pas de d\xE9but/fin"
-
-#: camlibs/canon/canon.h:144 camlibs/canon/canon.h:158
+#: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
 #, c-format
 msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
 msgstr "Param\xE8tre NULL \"%s\" dans %s ligne %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.h:342
+#: camlibs/canon/canon.h:643
 #, c-format
-msgid ""
-"Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i."
-msgstr ""
-"Ne sait pas comment g\xE9rer la valeur camera->port->type %i, c\xE0d 0x%xin %s "
-"ligne %i."
+msgid "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i."
+msgstr "Le programme ne sait pas comment g\xE9rer la valeur camera->port->type %i, Alias 0x%x dans %s ligne %i."
 
-#: camlibs/canon/crc.c:237
+#: camlibs/canon/crc.c:234
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
 msgstr "ERREUR FATALE: Valeur CRC initiale pour la longueur %d inconnue\n"
 
-#: camlibs/canon/crc.c:250
+#: camlibs/canon/crc.c:247
 #, c-format
 msgid "unable to guess initial CRC value\n"
 msgstr "Incapable de d\xE9terminer la valeur CRC initiale\n"
 
-#: camlibs/canon/crc.c:277
+#: camlibs/canon/crc.c:274
 #, c-format
-msgid ""
-"warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) "
-"#########################\n"
-msgstr ""
-"Attention: CRC non v\xE9rifi\xE9 (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) "
-"#########################\n"
+msgid "warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################\n"
+msgstr "Attention: CRC non v\xE9rifi\xE9 (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) #########################\n"
 
-#: camlibs/canon/library.c:125
+#: camlibs/canon/library.c:96 camlibs/canon/library.c:1585
+msgid "Compatibility mode"
+msgstr "Mode de compatibilit\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:97
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "imagette"
+
+#: camlibs/canon/library.c:98
+msgid "Full Image"
+msgstr "Image enti\xE8re"
+
+#: camlibs/canon/library.c:121 camlibs/ptp2/config.c:1149
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4400
+msgid "Bulb"
+msgstr "Pose B"
+
+#: camlibs/canon/library.c:213
+msgid "Auto focus: one-shot"
+msgstr "Auto focus: one-shot"
+
+#: camlibs/canon/library.c:214
+msgid "Auto focus: AI servo"
+msgstr "Auto focus: AI servo"
+
+#: camlibs/canon/library.c:215
+msgid "Auto focus: AI focus"
+msgstr "Auto focus: AI focus"
+
+#: camlibs/canon/library.c:216
+msgid "Manual focus"
+msgstr "focus manuel"
+
+#: camlibs/canon/library.c:221
+msgid "Beep off"
+msgstr "Bip sonore d\xE9sactiv\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:222
+msgid "Beep on"
+msgstr "Bip sonore activ\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:227 camlibs/ptp2/config.c:1643
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4127
+msgid "Flash off"
+msgstr "Flash d\xE9sactiv\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:228
+msgid "Flash on"
+msgstr "Flash activ\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:229
+msgid "Flash auto"
+msgstr "Flash automatique"
+
+#: camlibs/canon/library.c:234
+msgid "No zoom"
+msgstr "pas de zoom"
+
+#: camlibs/canon/library.c:235
+msgid "Zoom 1"
+msgstr "Zoom 1"
+
+#: camlibs/canon/library.c:236
+msgid "Zoom 2"
+msgstr "Zoom 2"
+
+#: camlibs/canon/library.c:237
+msgid "Zoom 3"
+msgstr "Zoom 3"
+
+#: camlibs/canon/library.c:238
+msgid "Zoom 4"
+msgstr "Zoom 4"
+
+#: camlibs/canon/library.c:239
+msgid "Zoom 5"
+msgstr "Zoom 5"
+
+#: camlibs/canon/library.c:240
+msgid "Zoom 6"
+msgstr "Zoom 6"
+
+#: camlibs/canon/library.c:241
+msgid "Zoom 7"
+msgstr "Zoom 7"
+
+#: camlibs/canon/library.c:242
+msgid "Zoom 8"
+msgstr "Zoom 8"
+
+#: camlibs/canon/library.c:243
+msgid "Zoom 9"
+msgstr "Zoom 9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:270 camlibs/ptp2/ptp.c:4112
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+# Taille/qualit\xE9
+#: camlibs/canon/library.c:272
+msgid "Small Normal JPEG"
+msgstr "Petit/Normale JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:274
+msgid "Small Fine JPEG"
+msgstr "Petit/Fine JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:276
+msgid "Medium Normal JPEG"
+msgstr "Moyen/Normale JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:278
+msgid "Medium Fine JPEG"
+msgstr "Moyen/Fine JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:280
+msgid "Large Normal JPEG"
+msgstr "Grand/Normale JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:282
+msgid "Large Fine JPEG"
+msgstr "Grand/Fine JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:284
+msgid "RAW + Small Normal JPEG"
+msgstr "RAW + Petit/Normale JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:286
+msgid "RAW + Small Fine JPEG"
+msgstr "RAW + Petit/Fine JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:288
+msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
+msgstr "RAW + Moyen/Normale JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:290
+msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
+msgstr "RAW + Moyen/Fine JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:292
+msgid "RAW + Large Normal JPEG"
+msgstr "RAW + Grand/Normale JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:294
+msgid "RAW + Large Fine JPEG"
+msgstr "RAW + Grand/Fine JPEG"
+
+#: camlibs/canon/library.c:336
 msgid ""
 "This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
 " and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
@@ -209,50 +358,63 @@
 "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
 " computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
 msgstr ""
+"Le pilote Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
+"et les appareils digital EOS sont en mode natif (aussi parfois\n"
+"appel\xE9 mode \"normal\"). Ce pilote peut aussi \xEAtre utiliser pour les cam\xE9ra\n"
+"num\xE9rique de Canon.\n"
+"Il comprend le code de la communication sur un port s\xE9rie ou USB,\n"
+"mais pas encore pour la connexion Firewire (IEEE 1394).\n"
+"Il est con\xE7u pour fonctionner avec plus de 70 mod\xE8les aussi vieux que le PowerShot A5 et\n"
+"le Pro70  de 1998 et des nouveaux comme le PowerShot A510 et l'EOS 350D de\n"
+"2005.\n"
+"il n'a  pas \xE9t\xE9 v\xE9rifi\xE9 avec le EOS 1D et EOS1Ds.\n"
+"Pour l'appareil A50, l'utilisation d'une vitesse de 115200 bps peut \xEAtre plus lent que le 57600 bps.\n"
+"Si vous recevez beaucoup d'erreurs de transmission, essayer de fermer tout les programmes\n"
+"sur votre ordinateur qui pourrait affecter les performance de l'activit\xE9 du disque.\n"
 
-#: camlibs/canon/library.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/canon/library.c:465
+#, c-format
 msgid "Camera unavailable: %s"
-msgstr "Appareil non disponible"
+msgstr "L'appareil photo n'est pas disponible (statue: %s)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:274
+#: camlibs/canon/library.c:485
 msgid "Switching Camera Off"
-msgstr "Extinction de l'appareil"
+msgstr "\xC9teindre l'appareil"
 
-#: camlibs/canon/library.c:332 camlibs/canon/library.c:366
+#: camlibs/canon/library.c:555 camlibs/canon/library.c:592
 msgid "Error capturing image"
 msgstr "Erreur lors de la capture de l'image"
 
-#: camlibs/canon/library.c:422
+#: camlibs/canon/library.c:648 camlibs/canon/library.c:1084
 #, c-format
 msgid "Could not get disk name: %s"
 msgstr "Ne peut obtenir le nom du disque : %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:423
+#: camlibs/canon/library.c:649 camlibs/canon/library.c:1085
 msgid "No reason available"
 msgstr "Raison inconnue"
 
-#: camlibs/canon/library.c:430
+#: camlibs/canon/library.c:656
 #, c-format
 msgid "Could not get disk info: %s"
 msgstr "Ne peut obtenir d'information sur le disque : %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:494
+#: camlibs/canon/library.c:725
 #, c-format
 msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
 msgstr "Erreur interne #1 dans get_file_func() (%s ligne %i)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:517
+#: camlibs/canon/library.c:748
 #, c-format
 msgid "No audio file could be found for %s"
 msgstr "Impossible de trouver un fichier audio pour %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:565 camlibs/canon/library.c:603
+#: camlibs/canon/library.c:796 camlibs/canon/library.c:834
 #, c-format
 msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided"
-msgstr "%s est un type de fichier pour lequel il n'est pas propos\xE9 de vignette"
+msgstr "%s est un type de fichier pour lequel il n'est pas propos\xE9 d'imagette"
 
-#: camlibs/canon/library.c:773
+#: camlibs/canon/library.c:1007
 #, c-format
 msgid ""
 "  Drive %s\n"
@@ -263,35 +425,35 @@
 "  %11s octets au total\n"
 "  %11s octets disponibles"
 
-#: camlibs/canon/library.c:781 camlibs/canon/library.c:787
-#: camlibs/canon/library.c:1305 camlibs/canon/library.c:1311
+#: camlibs/canon/library.c:1015 camlibs/canon/library.c:1021
+#: camlibs/canon/library.c:1930 camlibs/canon/library.c:1936
 msgid "AC adapter"
 msgstr "Transformateur"
 
-#: camlibs/canon/library.c:781 camlibs/canon/library.c:787
-#: camlibs/canon/library.c:1305 camlibs/canon/library.c:1311
+#: camlibs/canon/library.c:1015 camlibs/canon/library.c:1021
+#: camlibs/canon/library.c:1930 camlibs/canon/library.c:1936
 msgid "on battery"
 msgstr "sur piles"
 
-#: camlibs/canon/library.c:783 camlibs/canon/library.c:1307
+#: camlibs/canon/library.c:1017 camlibs/canon/library.c:1932
 msgid "power OK"
 msgstr "\xE9nergie OK"
 
-#: camlibs/canon/library.c:783 camlibs/canon/library.c:1307
+#: camlibs/canon/library.c:1017 camlibs/canon/library.c:1932
 msgid "power bad"
 msgstr "\xE9nergie NOK"
 
-#: camlibs/canon/library.c:791
+#: camlibs/canon/library.c:1025
 #, c-format
 msgid "not available: %s"
 msgstr "Indisponible : %s"
 
-#: camlibs/canon/library.c:817
+#: camlibs/canon/library.c:1051
 #, c-format
 msgid "%s (host time %s%i seconds)"
 msgstr "%s (heure du PC %s%i secondes)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:827
+#: camlibs/canon/library.c:1061
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -318,8 +480,7 @@
 "\n"
 "Heure : %s\n"
 
-#: camlibs/canon/library.c:844
-#, fuzzy
+#: camlibs/canon/library.c:1117
 msgid ""
 "Canon PowerShot series driver by\n"
 " Wolfgang G. Reissnegger,\n"
@@ -336,29 +497,27 @@
 "Werner Almesberger,\n"
 "Edouard Lafargue,\n"
 "Philippe Marzouk,\n"
-"Ajouts pour le mod\xE8le A5 par Ole W. Saastad\n"
-"Holger Klemm\n"
+"Ajouts du mod\xE8le A5 par Ole W. Saastad\n"
+"Des am\xE9liorations suppl\xE9mentaires parHolger Klemm\n"
+" Stephen H. Westin"
 
-#: camlibs/canon/library.c:887
+#: camlibs/canon/library.c:1161
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "Erreur \xE0 l'effacement du fichier"
 
-#: camlibs/canon/library.c:903
+#: camlibs/canon/library.c:1177
 msgid "Error deleting associated thumbnail file"
-msgstr "Erreur \xE0 l'effacement de la vignette associ\xE9e"
+msgstr "Erreur \xE0 l'effacement de l'imagette associ\xE9e"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1033 camlibs/canon/library.c:1162
-msgid ""
-"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
-msgstr ""
-"Les vitesses sup\xE9rieures \xE0 57600 ne sont pas g\xE9r\xE9es pour t\xE9l\xE9charger vers "
-"l'appareil"
+#: camlibs/canon/library.c:1310 camlibs/canon/library.c:1443
+msgid "Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
+msgstr "Les vitesses sup\xE9rieures \xE0 57600 ne sont pas g\xE9r\xE9es pour t\xE9l\xE9charger vers l'appareil"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1050 camlibs/canon/library.c:1179
+#: camlibs/canon/library.c:1327 camlibs/canon/library.c:1461
 msgid "Could not get flash drive letter"
 msgstr "Ne peut obtenir la lettre du disque flash"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1094 camlibs/canon/library.c:1202
+#: camlibs/canon/library.c:1371 camlibs/canon/library.c:1484
 msgid ""
 "Could not upload, no free folder name available!\n"
 "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
@@ -366,608 +525,814 @@
 "Impossible de t\xE9l\xE9charger, pas de r\xE9pertoire libre !\n"
 "Le r\xE9pertoire 999CANON existe et contient d\xE9j\xE0 une image AUT_9999.JPG."
 
-#: camlibs/canon/library.c:1116 camlibs/canon/library.c:1222
+#: camlibs/canon/library.c:1393 camlibs/canon/library.c:1504
 msgid "Could not create \\DCIM directory."
 msgstr "Impossible de cr\xE9er le dossier \\DCIM."
 
-#: camlibs/canon/library.c:1122 camlibs/canon/library.c:1228
+#: camlibs/canon/library.c:1399 camlibs/canon/library.c:1510
 msgid "Could not create destination directory."
 msgstr "Impossible d'obtenir le contenu du r\xE9pertoire destination."
 
-#: camlibs/canon/library.c:1260 camlibs/ptp2/library.c:2508
-#: camlibs/ptp2/library.c:2599
+#: camlibs/canon/library.c:1550 camlibs/ptp2/config.c:3257
+#: camlibs/ptp2/config.c:3320
 msgid "Camera and Driver Configuration"
 msgstr "Configuration de l'appareil et du pilote"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1262 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
+#: camlibs/canon/library.c:1553 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
 msgid "Camera"
 msgstr "Appareil"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1265
+#: camlibs/canon/library.c:1557
 msgid "Camera Model (readonly)"
 msgstr "Mod\xE8le de l'appareil (lecture seule)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1269 camlibs/canon/library.c:1346
+#: camlibs/canon/library.c:1562 camlibs/canon/library.c:1979
 msgid "Owner name"
 msgstr "Nom du propri\xE9taire"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1276 camlibs/canon/library.c:1280
-#: camlibs/canon/library.c:1285
+# camlibs/canon/canon.h:ligne 65
+#: camlibs/canon/library.c:1568 camlibs/canon/library.c:1992
+msgid "Capture size class"
+msgstr "Taille de la famille de capture"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1600 camlibs/canon/library.c:2018
+msgid "ISO speed"
+msgstr "Vitesse ISO"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1626 camlibs/canon/library.c:1627
+#: camlibs/canon/library.c:1660 camlibs/canon/library.c:1661
+#: camlibs/canon/library.c:1681 camlibs/canon/library.c:1682
+#: camlibs/canon/library.c:1715 camlibs/canon/library.c:1716
+#: camlibs/canon/library.c:1748 camlibs/canon/library.c:1749
+#: camlibs/canon/library.c:1786 camlibs/canon/library.c:1787
+#: camlibs/canon/library.c:1820 camlibs/canon/library.c:1821
+#: camlibs/canon/library.c:1854 camlibs/canon/library.c:1855
+#: camlibs/canon/library.c:1888 camlibs/canon/library.c:1889
+#: camlibs/ptp2/config.c:2017 camlibs/ptp2/config.c:2222
+#: camlibs/ptp2/library.c:2521 camlibs/ptp2/library.c:2523
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4248 camlibs/ptp2/ptp.c:4351 camlibs/ptp2/ptp.c:4441
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnue"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1634 camlibs/canon/library.c:2046
+msgid "Shutter speed"
+msgstr "Vitesse de l'obturateur"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1669 camlibs/canon/library.c:2217
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:224 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:383
+#: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:3149
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3625 camlibs/ptp2/ptp.c:3651 camlibs/ricoh/library.c:501
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1147 camlibs/sierra/sierra.c:1407
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1689 camlibs/canon/library.c:2074
+#: camlibs/canon/library.c:2246 camlibs/ptp2/config.c:3183
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3639 camlibs/sierra/sierra.c:949
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1270 camlibs/sierra/sierra.c:1485
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
+msgid "Aperture"
+msgstr "Ouverture"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1722 camlibs/canon/library.c:2101
+msgid "Exposure Bias"
+msgstr "Compensation de l'exposition"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1755 camlibs/canon/library.c:2130
+#: camlibs/konica/library.c:718 camlibs/konica/library.c:932
+#: camlibs/konica/qm150.c:771 camlibs/ricoh/library.c:497
+#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:1241
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1592 camlibs/sierra/sierra.c:1801
+msgid "Resolution"
+msgstr "R\xE9solution"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1794 camlibs/canon/library.c:2158
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Mode focus"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1828 camlibs/canon/library.c:2275
+msgid "Flash mode"
+msgstr "Mode flash"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1862 camlibs/canon/library.c:2187
+#: camlibs/konica/library.c:681 camlibs/konica/library.c:895
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3621
+msgid "Beep"
+msgstr "Bip"
+
+#: camlibs/canon/library.c:1897
 msgid "Date and Time (readonly)"
 msgstr "Date et heure (lecture seule)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1281
+#: camlibs/canon/library.c:1906
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1286 camlibs/canon/library.c:1313
+#: camlibs/canon/library.c:1909 camlibs/canon/library.c:1938
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Indisponible"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1290 camlibs/canon/library.c:1359
+#: camlibs/canon/library.c:1913 camlibs/canon/library.c:2304
 msgid "Set camera date to PC date"
 msgstr "Mettre l'appareil \xE0 la date du PC"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1293
+#: camlibs/canon/library.c:1917
 msgid "Firmware revision (readonly)"
 msgstr "R\xE9vision de microcode (lecture seule)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1317 camlibs/ptp2/library.c:2546
-#: camlibs/ptp2/library.c:2575
+#: camlibs/canon/library.c:1942
 msgid "Power (readonly)"
 msgstr "\xC9nergie (lecture seule)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1321
+#: camlibs/canon/library.c:1947
 msgid "Driver"
 msgstr "Pilote"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1324 camlibs/canon/library.c:1373
+#: camlibs/canon/library.c:1951 camlibs/canon/library.c:2318
 msgid "List all files"
 msgstr "Liste de tous les fichiers"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1329 camlibs/canon/library.c:1382
+#: camlibs/canon/library.c:1957 camlibs/canon/library.c:2331
 msgid "Keep filename on upload"
 msgstr "Conserver le nom du fichier lors du chargement"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1350 camlibs/canon/library.c:1363
+#: camlibs/canon/library.c:1983 camlibs/canon/library.c:2022
+#: camlibs/canon/library.c:2050 camlibs/canon/library.c:2078
+#: camlibs/canon/library.c:2106 camlibs/canon/library.c:2134
+#: camlibs/canon/library.c:2162 camlibs/canon/library.c:2191
+#: camlibs/canon/library.c:2221 camlibs/canon/library.c:2250
+#: camlibs/canon/library.c:2279 camlibs/canon/library.c:2308
 msgid "Camera unavailable"
 msgstr "Appareil non disponible"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1353
+#: camlibs/canon/library.c:1986
 msgid "Owner name changed"
 msgstr "Le nom du propri\xE9taire a chang\xE9"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1355
+#: camlibs/canon/library.c:1988
 msgid "could not change owner name"
 msgstr "ne peut changer le nom du propri\xE9taire"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1366
+#: camlibs/canon/library.c:2000
+msgid "Capture size class changed"
+msgstr "La taille de la famille de capture a chang\xE9e"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2007
+msgid "Invalid capture size class setting"
+msgstr "La taille de la famille de capture regl\xE9e est invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2036
+msgid "Invalid ISO speed setting"
+msgstr "Param\xE8tre de vitesse ISO invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2039
+msgid "ISO speed changed"
+msgstr "La vitesse ISO a chang\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2041
+msgid "Could not change ISO speed"
+msgstr "Impossible de chang\xE9 la vitesse ISO"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2064
+msgid "Invalid shutter speed setting"
+msgstr "Param\xE8tre de vitesse d'obturation (temps de pose) invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2067
+msgid "Shutter speed changed"
+msgstr "la vitesse de l'obturateur a chang\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2069
+msgid "Could not change shutter speed"
+msgstr "Impossible de changer la vitesse de l'obturateur"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2092 camlibs/canon/library.c:2264
+msgid "Invalid aperture setting"
+msgstr "Param\xE8tre de l'ouverture relative est invalide "
+
+#: camlibs/canon/library.c:2095 camlibs/canon/library.c:2267
+msgid "Aperture changed"
+msgstr "L'ouverture relative a chang\xE9 "
+
+#: camlibs/canon/library.c:2097 camlibs/canon/library.c:2269
+msgid "Could not change aperture"
+msgstr "impossible de changer l'ouverture relative"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2120
+msgid "Invalid exposure bias setting"
+msgstr "Param\xE8tres de compensation de l'exposition invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2123
+msgid "Exposure bias changed"
+msgstr "La compensation de l'exposition a chang\xE9 "
+
+#: camlibs/canon/library.c:2125
+msgid "Could not change exposure bias"
+msgstr "Impossible de changer la compensation de l'exposition"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2147
+msgid "Invalid resolution setting"
+msgstr "Param\xE8tre de r\xE9solution invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2151
+msgid "Resolution changed"
+msgstr "la r\xE9solution a chang\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2153
+msgid "Could not change resolution"
+msgstr "Impossible de changer la r\xE9solution"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2176
+msgid "Invalid focus mode setting"
+msgstr "Param\xE8tre du mode focus invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2179
+msgid "Focus mode changed"
+msgstr "Mode focus a chang\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2181
+msgid "Could not change focus mode"
+msgstr "impossible de chang\xE9le mode focus"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2205
+msgid "Invalid beep mode setting"
+msgstr "Param\xE8tre du mode Sonore invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2208
+msgid "Beep mode changed"
+msgstr "Le mode sonore a chang\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2210
+msgid "Could not change beep mode"
+msgstr "Impossible de changer le mode sonore"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2235
+msgid "Invalid zoom level"
+msgstr "Niveau de zoom invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2238
+msgid "Zoom level changed"
+msgstr "Le niveau du zoom a chang\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2240
+msgid "Could not change zoom level"
+msgstr "Impossible de chang\xE9 le niveau du zoom"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2293
+msgid "Invalid flash mode setting"
+msgstr "Param\xE8tre de la memoire flash invalide"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2296
+msgid "Flash mode changed"
+msgstr "Mode flash a chang\xE9"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2298
+msgid "Could not change flash mode"
+msgstr "Impossible de changer le mode flash"
+
+#: camlibs/canon/library.c:2311
 msgid "time set"
 msgstr "heure mise \xE0 jour"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1368
+#: camlibs/canon/library.c:2313
 msgid "could not set time"
 msgstr "ne peut mettre \xE0 l'heure"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1586
+#: camlibs/canon/library.c:2546
 #, c-format
 msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
 msgstr "Port de type non g\xE9r\xE9, re\xE7u %i = 0x%x. Initialisation impossible."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:699 camlibs/canon/serial.c:764
+#: camlibs/canon/serial.c:706 camlibs/canon/serial.c:771
 msgid "Battery exhausted, camera off."
 msgstr "Batteries \xE0 plat, extinction de l'appareil."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:702
+#: camlibs/canon/serial.c:709
 msgid "ERROR: unexpected message"
 msgstr "ERREUR : message inattendu"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:712
+#: camlibs/canon/serial.c:719
 msgid "ERROR: message overrun"
 msgstr "ERREUR : message \xE9cras\xE9"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:741
+#: camlibs/canon/serial.c:748
 msgid "ERROR: out of sequence."
 msgstr "ERREUR : s\xE9quence erron\xE9e."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:746
+#: camlibs/canon/serial.c:753
 msgid "ERROR: unexpected packet type."
 msgstr "ERREUR : paquet de type inattendu."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:756
+#: camlibs/canon/serial.c:763
 msgid "ERROR: message format error."
 msgstr "ERREUR : erreur sur le format du message."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:768
+#: camlibs/canon/serial.c:775
 msgid "ERROR: unexpected message2."
 msgstr "ERREUR : message inattendu2."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:982
+#: camlibs/canon/serial.c:990
 msgid "Uploading file..."
 msgstr "T\xE9l\xE9chargement du fichier..."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1053 camlibs/digita/digita.c:258
+#: camlibs/canon/serial.c:1061 camlibs/digita/digita.c:256
 msgid "Getting file..."
 msgstr "R\xE9cup\xE9ration du fichier..."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1123
-msgid ""
-"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
-"entries"
-msgstr ""
-"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue n'a pas r\xE9ussi \xE0 obtenir les "
-"entr\xE9es du r\xE9pertoire"
+#: camlibs/canon/serial.c:1131
+msgid "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries"
+msgstr "canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue n'a pas r\xE9ussi \xE0 obtenir les entr\xE9es du r\xE9pertoire"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1131
+#: camlibs/canon/serial.c:1139
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
-msgstr ""
-"canon_serial_get_dirents: paquet dirent initial trop petit (seulement %i "
-"octets)"
+msgid "canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
+msgstr "canon_serial_get_dirents: paquet dirent initial trop petit (seulement %i octets)"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1151
+#: camlibs/canon/serial.c:1159
 #, c-format
 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
 msgstr "canon_serial_get_dirents: impossible d'allouer %i octets de m\xE9moire"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1171
+#: camlibs/canon/serial.c:1179
 msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
-msgstr ""
-"canon_serial_get_dirents: impossible de lire une autre entr\xE9e r\xE9pertoire"
+msgstr "canon_serial_get_dirents: impossible de lire une autre entr\xE9e r\xE9pertoire"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1189
+#: camlibs/canon/serial.c:1197
 msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
 msgstr "canon_serial_get_dirents: entr\xE9e r\xE9pertoire tronqu\xE9e re\xE7ue"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1216
+#: camlibs/canon/serial.c:1225
 msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
 msgstr "canon_serial_get_dirents: trop d'entr\xE9es, nous devons boucler."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1226
+#: camlibs/canon/serial.c:1235
 #, c-format
 msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
-msgstr ""
-"canon_serial_get_dirents: impossible de modifier la taille du buffer dirent "
-"\xE0 %i octets"
+msgstr "canon_serial_get_dirents: impossible de modifier la taille du buffer dirent \xE0 %i octets"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1295
+#: camlibs/canon/serial.c:1304
 msgid "Error changing speed."
 msgstr "Erreur au changement de vitesse."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1304
+#: camlibs/canon/serial.c:1313
 msgid "Resetting protocol..."
 msgstr "R\xE9initialisation du protocole..."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1313
-msgid "Camera OK.\n"
-msgstr "Appareil OK.\n"
+#: camlibs/canon/serial.c:1322
+msgid "Camera OK."
+msgstr "Appareil OK."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1326
+#: camlibs/canon/serial.c:1335
 msgid "Looking for camera ..."
 msgstr "Recherche de l'appareil..."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1336
+#: camlibs/canon/serial.c:1345
 msgid "Trying to contact camera..."
 msgstr "Essai de contact de l'appareil..."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1340
+#: camlibs/canon/serial.c:1349
 msgid "Communication error 1"
 msgstr "Erreur de communication 1"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1350 camlibs/canon/serial.c:1354
-#: camlibs/dimera/dimera3500.c:921
+#: camlibs/canon/serial.c:1359 camlibs/canon/serial.c:1363
+#: camlibs/dimera/dimera3500.c:999
 msgid "No response from camera"
 msgstr "Pas de r\xE9ponse de l'appareil"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1358
+#: camlibs/canon/serial.c:1367
 msgid "Unrecognized response"
 msgstr "R\xE9ponse non reconnue"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1378
+#: camlibs/canon/serial.c:1387
 #, c-format
 msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
 msgstr "D\xE9tection d'un \"%s\" alias \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1386
+#: camlibs/canon/serial.c:1395
 #, c-format
 msgid "Unknown model \"%s\""
 msgstr "Mod\xE8le inconnu \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1407
+#: camlibs/canon/serial.c:1416
 msgid "Bad EOT"
 msgstr "Mauvaise fin de transfert"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1413
+#: camlibs/canon/serial.c:1422
 msgid "Communication error 2"
 msgstr "Erreur de communication 2"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1436
+#: camlibs/canon/serial.c:1445
 msgid "Communication error 3"
 msgstr "Erreur de communication 3"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1440
+#: camlibs/canon/serial.c:1449
 msgid "Changing speed... wait..."
 msgstr "Changement de vitesse... Attendez..."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1445
+#: camlibs/canon/serial.c:1454
 msgid "Error changing speed"
 msgstr "Erreur au changement de vitesse"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1456
-msgid "Error waiting for ACK during initialization retrying"
-msgstr "Erreur \xE0 l'attente de l'accus\xE9 de r\xE9ception \xE0 la r\xE9initialisation"
+#: camlibs/canon/serial.c:1465
+msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying"
+msgstr "Erreur lors de l'attente de l'accus\xE9 de r\xE9ception au cours de l'initialisation, r\xE9essayer"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1462
+#: camlibs/canon/serial.c:1471
 msgid "Error waiting ACK during initialization"
 msgstr "Erreur \xE0 l'attente de l'accus\xE9 de r\xE9ception \xE0 l'initialisation"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1466
+#: camlibs/canon/serial.c:1475
 msgid "Connected to camera"
 msgstr "Connect\xE9 \xE0 l'appareil photo."
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1504
+#: camlibs/canon/serial.c:1513
 msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
-msgstr ""
-"ERREUR: une condition d'erreur fatale a \xE9t\xE9 d\xE9tect\xE9e, impossible de "
-"continuer "
+msgstr "ERREUR: une condition d'erreur fatale a \xE9t\xE9 d\xE9tect\xE9e, impossible de continuer "
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1520
+#: camlibs/canon/serial.c:1529
 #, c-format
 msgid "ERROR: %d is too big"
 msgstr "ERREUR: %d est trop gros"
 
-#: camlibs/canon/serial.c:1530
+#: camlibs/canon/serial.c:1539
 msgid "Getting thumbnail..."
-msgstr "R\xE9cup\xE9ration de la vignette..."
+msgstr "R\xE9cup\xE9ration de l'imagette..."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:193
+#: camlibs/canon/usb.c:221
 msgid "NOT RECOGNIZED"
 msgstr "NON RECONNU"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:208
+#: camlibs/canon/usb.c:236
 msgid "Could not establish initial contact with camera"
 msgstr "Impossible de se connecter \xE0 l'appareil."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:214
+#: camlibs/canon/usb.c:242
 msgid "Camera was already active"
 msgstr "Appareil d\xE9j\xE0 actif"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:217
+#: camlibs/canon/usb.c:245
 msgid "Camera was woken up"
 msgstr "Appareil r\xE9veill\xE9"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:222
-#, fuzzy
+#: camlibs/canon/usb.c:250
 msgid "Unknown (some kind of error)"
-msgstr "Inconnu (une sorte d'erreur))"
+msgstr "Inconnu (une sorte d'erreur)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/canon/usb.c:251
+#, c-format
 msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
-msgstr "R\xE9ponse initiale de l'appareil  %c/'%s' non reconnue)"
+msgstr "R\xE9ponse initiale de l'appareil  '%c' non reconnue"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:237
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Step #2 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
-"operational"
-msgstr ""
-"Passage n\xB03 de l'initialisation en erreur ! (retourn\xE9 %i, attendu %i) "
-"Appareil non op\xE9rationnel."
+#: camlibs/canon/usb.c:266
+#, c-format
+msgid "Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not operational"
+msgstr "L'initialisation de l'\xE9tape n\xB02 a echou\xE9e ! (retour de \"%s\" au lieu de %i) Appareil non op\xE9rationnel."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:257 camlibs/canon/usb.c:278
+#: camlibs/canon/usb.c:272
 #, c-format
-msgid ""
-"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
-"operational"
-msgstr ""
-"Passage n\xB03 de l'initialisation en erreur ! (retourn\xE9 %i, attendu %i) "
-"Appareil non op\xE9rationnel."
+msgid "Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational"
+msgstr "L'initialisation de l'\xE9tape n\xB02 a echou\xE9e ! (retour de %i octets au lieu de %i) Appareil non op\xE9rationnel."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:309 camlibs/canon/usb.c:336
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Step #4 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational"
-msgstr ""
-"Passage n\xB04.1 en erreur ! (retourn\xE9 %i, attendu %i) Appareil non op\xE9rationnel"
+#: camlibs/canon/usb.c:291
+#, c-format
+msgid "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
+msgstr "L'initialisation de l'\xE9tape n\xB03 a \xE9chou\xE9e ! (retour de \"%s\" au lieu de %i) Appareil non op\xE9rationnel."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:408 camlibs/sipix/blink.c:1068
-#: camlibs/stv0674/stv0674.c:250
-msgid "Could not apply USB settings"
-msgstr "Ne peut appliquer les propri\xE9t\xE9s USB"
+#: camlibs/canon/usb.c:298 camlibs/canon/usb.c:325
+#, c-format
+msgid "Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational"
+msgstr "L'initialisation de l'\xE9tape n\xB03 a \xE9chou\xE9e  ! (retour de %i au lieu de %i) Appareil non op\xE9rationnel."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:433
+#: camlibs/canon/usb.c:318
 #, c-format
-msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
-msgstr ""
-"Appareil pas pr\xEAt, les requ\xEAtes d'identification de l'appareil ont \xE9chou\xE9 : %"
-"s"
+msgid "Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not operational"
+msgstr "L'initialisation de l'\xE9tape n\xB03 a \xE9chou\xE9e ! (retour de \"%s\" au lieu de %i) Appareil non op\xE9rationnel."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:466
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_init: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from \"get "
-"picture abilities.\""
-msgstr ""
-"canon_usb_lock_keys: retour inattendu de %i octets (attendus %i) de \"get "
-"picture abilities.\""
+#: camlibs/canon/usb.c:356 camlibs/canon/usb.c:397
+#, c-format
+msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
+msgstr "L'\xE9tape n\xB04 a \xE9chou\xE9e ! (retour de  \"%s\" au lieu de %i) Appareil non op\xE9rationnel"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:472 camlibs/canon/usb.c:512
+#: camlibs/canon/usb.c:363 camlibs/canon/usb.c:404
 #, c-format
+msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational"
+msgstr "L'etape n\xB04 a \xE9chou\xE9e ! (retour de %i au lieu de  %i) Appareil non op\xE9rationnel"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:508
+#, c-format
+msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
+msgstr "Appareil pas pr\xEAt, les requ\xEAtes d'identification de l'appareil ont \xE9chou\xE9 : %s"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:546 camlibs/canon/usb.c:562
+#, c-format
 msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
-msgstr ""
-"Appareil pas pr\xEAt, les requ\xEAtes d'identification de l'appareil ont \xE9chou\xE9 : %"
-"s"
+msgstr "Appareil pas pr\xEAt, les requ\xEAtes d'identification de l'appareil ont \xE9chou\xE9 : %s"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:576 camlibs/canon/usb.c:598 camlibs/canon/usb.c:624
-#: camlibs/canon/usb.c:665
+#: camlibs/canon/usb.c:627
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_lock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %"
-"i)"
-msgstr ""
-"canon_usb_lock_keys: somme de donn\xE9e renvoy\xE9e inattendue (%i octets, "
-"attendus %i)"
+msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function (%i bytes, expected %i)"
+msgstr "canon_usb_lock_keys: longueur de donn\xE9e retourn\xE9e inattendue par la fonction \"lock keys\"  (%i octets, attendus %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:649
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_lock_keys: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from \"get "
-"picture abilities.\" We will continue."
-msgstr ""
-"canon_usb_lock_keys: retour inattendu de %i octets (attendus %i) de \"get "
-"picture abilities.\""
+#: camlibs/canon/usb.c:649 camlibs/canon/usb.c:675 camlibs/canon/usb.c:715
+#, c-format
+msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
+msgstr "canon_usb_lock_keys: longueeur de donn\xE9e retourn\xE9e inattendue (%i octets, attendus %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:708 camlibs/canon/usb.c:724
+#: camlibs/canon/usb.c:758 camlibs/canon/usb.c:774
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_unlock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, "
-"expected %i)"
-msgstr ""
-"canon_usb_unlock_keys: somme de donn\xE9es renvoy\xE9e inattendue (%i octets, "
-"attendus %i)"
+msgid "canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
+msgstr "canon_usb_unlock_keys: longueur de donn\xE9es retourn\xE9e inattendue (%i octets, attendus %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:779 camlibs/canon/usb.c:797
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %"
-"i)"
-msgstr ""
-"canon_usb_lock_keys: somme de donn\xE9e renvoy\xE9e inattendue (%i octets, "
-"attendus %i)"
+#: camlibs/canon/usb.c:830 camlibs/canon/usb.c:849
+#, c-format
+msgid "canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)"
+msgstr "canon_usb_lock_keys: longueur des donn\xE9es retourn\xE9es inattendue (%i octets, attendus %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:851
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f "
-"sec \"%s\""
-msgstr ""
-"canon_usb_poll_interrupt_pipe: lecture interrompue apr\xE8s %i essais, \"%s\""
+#: camlibs/canon/usb.c:911
+#, c-format
+msgid "canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec \"%s\""
+msgstr "canon_usb_poll_interrupt_pipe: lecture a echou\xE9e apr\xE8s %i essais, %6.3f sec \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:905
+#: camlibs/canon/usb.c:984
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s"
-"\""
-msgstr ""
-"canon_usb_poll_interrupt_multiple: lecture interrompue apr\xE8s %i essais, \"%s"
-"\""
+msgid "canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s\""
+msgstr "canon_usb_poll_interrupt_multiple: lecture interrompue apr\xE8s %i essais, \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1010
+#: camlibs/canon/usb.c:1114
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
-msgstr ""
-"canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille de "
-"paquet de vignette"
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille de paquet de l'imagette"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1021
+#: camlibs/canon/usb.c:1131
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
-msgstr ""
-"canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille du "
-"paquet de l'image compl\xE8te"
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: longueur anormale de 0x%04x pour la taille du paquet de l'image compl\xE8te"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1041
+#: camlibs/canon/usb.c:1150
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: le descripteur de l'image secondaire a \xE9t\xE9 re\xE7u"
+
+#: camlibs/canon/usb.c:1177
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
-msgstr ""
-"canon_usb_capture_dialogue: premi\xE8re lecture de l'interruption d\xE9synchronis\xE9e"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: premi\xE8re lecture de l'interruption d\xE9synchronis\xE9e"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1049
+#: camlibs/canon/usb.c:1186
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
-msgstr ""
-"canon_usb_capture_dialogue: seconde lecture de l'interruption d\xE9synchronis\xE9e"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: seconde lecture de l'interruption d\xE9synchronis\xE9e"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1059
+#: camlibs/canon/usb.c:1197
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
-msgstr ""
-"canon_usb_capture_dialogue: probl\xE8me photographique signal\xE9, code = 0x%08x"
+msgid "canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: probl\xE8me photographique signal\xE9, code = 0x%08x"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1077
+#: camlibs/canon/usb.c:1217
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
-msgstr ""
-"canon_usb_capture_dialogue: troisi\xE8me lecture de l'interruption EOS "
-"d\xE9synchronis\xE9e"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: troisi\xE8me lecture de l'interruption EOS d\xE9synchronis\xE9e"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1111
+#: camlibs/canon/usb.c:1256
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
-msgstr ""
-"canon_usb_capture_dialogue: quatri\xE8me lecture de l'interruption EOS "
-"d\xE9synchronis\xE9e"
+msgstr "canon_usb_capture_dialogue: quatri\xE8me lecture de l'interruption EOS d\xE9synchronis\xE9e"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1289
+#: camlibs/canon/usb.c:1444
 #, c-format
 msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
-msgstr ""
-"canon_usb_dialogue: charge trop \xE9lev\xE9e, ne tiendra pas dans le buffer (%i > %"
-"i)"
+msgstr "canon_usb_dialogue: charge trop \xE9lev\xE9e, ne tiendra pas dans le buffer (%i > %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1395
+#: camlibs/canon/usb.c:1551
 #, c-format
 msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "canon_usb_dialogue:  0x%x octets attendus, mais l'appareil n'en a re\xE7u que 0x%x"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1516
+#: camlibs/canon/usb.c:1717
 msgid "Receiving data..."
 msgstr "R\xE9ception des donn\xE9es..."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1839 camlibs/canon/usb.c:1975
+#: camlibs/canon/usb.c:2101 camlibs/canon/usb.c:2247
 #, c-format
 msgid "Out of memory: %d bytes needed."
 msgstr "Manque de m\xE9moire: %d octets n\xE9cessaires."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1904
+#: camlibs/canon/usb.c:2165
 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
 msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue rat\xE9"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1911
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
-"status 0x%08x from camera"
-msgstr ""
-"canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue renvoie un \xE9tat d'erreur 0x"
-"%08x de l'appareil"
+#: camlibs/canon/usb.c:2172
+#, c-format
+msgid "Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera"
+msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue renvoie un \xE9tat d'erreur 0x%08x de l'appareil"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1986
+#: camlibs/canon/usb.c:2258
 #, c-format
 msgid "Couldn't read from file \"%s\""
 msgstr "Impossible de lire le fichier \"%s\""
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1996
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/canon/usb.c:2268
+#, c-format
 msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
-msgstr "Manque de m\xE9moire: %d octets n\xE9cessaires."
+msgstr "Manque de m\xE9moire: %ld octets n\xE9cessaires."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2029 camlibs/canon/usb.c:2040 camlibs/canon/usb.c:2076
-#: camlibs/canon/usb.c:2090 camlibs/canon/usb.c:2104
+#: camlibs/canon/usb.c:2301 camlibs/canon/usb.c:2312 camlibs/canon/usb.c:2348
+#: camlibs/canon/usb.c:2362 camlibs/canon/usb.c:2376
 msgid "File upload failed."
 msgstr "Envoi du fichier rat\xE9."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2130
-msgid ""
-"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
-"uploading more files."
-msgstr ""
-"Fichier trop grand. Il est possible que vous ayez besoin d'eteindre puis de "
-"rallumer l'appareil avant de charger d'autres fichiers."
+#: camlibs/canon/usb.c:2402
+msgid "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files."
+msgstr "Fichier trop grand. Il est possible que vous ayez besoin d'eteindre puis de rallumer l'appareil avant de charger d'autres fichiers."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2176
+#: camlibs/canon/usb.c:2449
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
-"too long."
-msgstr ""
-"canon_usb_get_dirents: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, "
-"'%.96s' (tronqu\xE9) trop long."
+msgid "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long."
+msgstr "canon_usb_get_dirents: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqu\xE9) trop long."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2193
+#: camlibs/canon/usb.c:2466
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
-"returned %i"
-msgstr ""
-"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue n'a pu r\xE9cup\xE9rer les "
-"r\xE9pertoires, renvoy\xE9 %i"
+msgid "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i"
+msgstr "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue n'a pu r\xE9cup\xE9rer les r\xE9pertoires, renvoy\xE9 %i"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2244
+#: camlibs/canon/usb.c:2520
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, "
-"'%.96s' (truncated) too long."
-msgstr ""
-"canon_usb_list_all_dirs: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, "
-"'%.96s' (tronqu\xE9) trop long."
+msgid "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long."
+msgstr "canon_usb_list_all_dirs: Impossible de faire tenir la charge dans le buffer, '%.96s' (tronqu\xE9) trop long."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2263
+#: camlibs/canon/usb.c:2539
 #, c-format
-msgid ""
-"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
-"returned %i"
-msgstr ""
-"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue n'a pu r\xE9cup\xE9rer les "
-"r\xE9pertoires, renvoy\xE9 %i"
+msgid "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i"
+msgstr "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue n'a pu r\xE9cup\xE9rer les r\xE9pertoires, renvoy\xE9 %i"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2332
+#: camlibs/canon/usb.c:2616
 #, c-format
 msgid "Detected a '%s'."
 msgstr "D\xE9tection du '%s'."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:2338
+#: camlibs/canon/usb.c:2622
 #, c-format
 msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
-msgstr "Nom \"%s\" de l'appareil ne correspond \xE0 aucun appareil connu"
+msgstr "Le nom de l'appareil \"%s\" ne correspond \xE0 aucun appareil connu"
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:151
+#, c-format
 msgid "Image type %d not supported"
-msgstr "Type d'image non g\xE9r\xE9"
+msgstr "Type d'image (%d) non g\xE9r\xE9"
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:174 camlibs/konica/qm150.c:442
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:176 camlibs/konica/qm150.c:436
 #, c-format
 msgid "Image %s is delete protected."
 msgstr "Photo %s prot\xE9g\xE9e en \xE9criture."
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:187
-#, fuzzy
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:189
 msgid ""
-"Download program for Casio QV cameras. Originally written for gphoto-0.4. "
-"Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lu...@us...>."
+"Driver framework written by Lutz Mueller <lu...@us...>.\n"
+"This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2...@as...> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <it...@it...>.\n"
+"Integration of QVplay by Michael Haardt <mi...@mo...>."
 msgstr ""
-"T\xE9l\xE9charg\xE9 le programme des appareils photos Polaro\xEFd DC700. Originellement "
-"\xE9crit par Ryan Lantzer <rla...@um...> pour GPhoto 4.X. Adapt\xE9 pour "
-"GPhoto2 by Lutz M\xFCeller <lu...@us...>."
+"Pilote \xE9crit par Lutz Mueller <lu...@us...>.\n"
+"Ce programme a du code source QVplay \xE9crit par Ken-ichi HAYASHI <xg2...@as...> et Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <it...@it...>.\n"
+"L'Int\xE9gration de QVplay a \xE9t\xE9 fait par Michael Haardt <mi...@mo...>."
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:203
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:208
 #, c-format
 msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x."
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de la batterie: %.1f Volts. R\xE9vision: %08x."
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:261 camlibs/dimera/dimera3500.c:771
-#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/polaroid/pdc700.c:980
-#: camlibs/sierra/sierra.c:856 camlibs/sierra/sierra.c:1434
-#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:203
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/dimera/dimera3500.c:843
+#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:172 camlibs/polaroid/pdc700.c:980
+#: camlibs/sierra/sierra.c:899 camlibs/sierra/sierra.c:1477
+#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205
 msgid "Camera Configuration"
 msgstr "Configuration de l'appareil"
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/konica/qm150.c:1140
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:269 camlibs/konica/qm150.c:1134
 #, c-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Batterie"
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:271
-#, fuzzy
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:276
 msgid "Brightness"
-msgstr "Luminosit\xE9-"
+msgstr "Luminosit\xE9"
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:273 camlibs/casio/casio-qv.c:276
-#, fuzzy
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281
 msgid "Too bright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Trop clair"
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:274 camlibs/casio/casio-qv.c:277
-#, fuzzy
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:279 camlibs/casio/casio-qv.c:282
 msgid "Too dark"
-msgstr "Pas assez de lumi\xE8re."
+msgstr "Trop fonc\xE9e"
 
-#: camlibs/casio/casio-qv.c:275 camlibs/casio/casio-qv.c:278
-#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
+#: camlibs/casio/casio-qv.c:280 camlibs/casio/casio-qv.c:283
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:552
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: camlibs/digita/digita.c:333
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:101
+#, c-format
+msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n"
+msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n"
+msgstr[0] "Votre Logitech Clicksmart 310 contient %i photo.\n"
+msgstr[1] "Votre Logitech Clicksmart 310 contient %i photos.\n"
+
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:114
+msgid ""
+"There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
+"is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
+"size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
+"camera can hold must be understood as an approximation.\n"
+"All gphoto2 options will work, except for the following which\n"
+"the hardware will not support:\n"
+"\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n"
+"\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n"
+"However, capture is possible using the webcam interface,\n"
+"supported by the spca50x kernel module.\n"
+"GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n"
+"the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n"
+"are in any event already small and of low resolution, the driver\n"
+"merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n"
+"The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n"
+"are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
+"animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
+"For more details on the camera's functions, please consult\n"
+"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
+msgstr ""
+"Il y a 2 r\xE9glages de r\xE9solution possible. L'une est de 352x288 et\n"
+"l'autre de 176x144. Les donn\xE9es des photos seront au format JPEG\n"
+"lors du t\xE9l\xE9chargement, par cons\xE9quence, leurs taille ne pourront\n"
+"pas \xEAtre pr\xE9d\xE9terminer \xE0 l'avance. Donc, la publicit\xE9 faite sur le nombre\n"
+"maximum de photo est une approximation.\n"
+"Toutes les options de gphoto2 vont marcher, sauf celle dont le\n"
+"mat\xE9riel n'est pas support\xE9.\n"
+"Options non support\xE9e:\n"
+"/tSuppression individuel ou selectionn\xE9 de photo (gphoto2 -d)\n"
+"/tCapture (gphoto2 --capture ou --capture-image)\n"
+"Cepandent pour l'option capture, il est possible de la faire marcher en\n"
+"utilisant l'interface de la webcam, le module spca50x le supporte.\n"
+"Environnement graphique gtkam a \xE9tait test\xE9 and marche. Cependant,\n"
+"l'appareil ne produit pas d'imagette s\xE9par\xE9es. Depuis cela, les images sont\n"
+"trop petites avec une r\xE9solution trop basse. Le pilote t\xE9l\xE9charge l'image\n"
+"actuel pour sens sevir d'imagette\n"
+"L'appareil photo peut enregistrer des vid\xE9os en mode 'video clip'. Les images\n"
+"sont sauv\xE9 comme une succesion d'image. Utilisateur peut, en suite, utilser\n"
+"un programme d'animation comme Imagemagik pour voir la video.\n"
+"Pour plus de d\xE9tail sur les fonction de cet appareil photo, vous pouvez\n"
+"consultez le fichier libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
+
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:141
+msgid ""
+"Logitech Clicksmart 310 driver\n"
+"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
+msgstr ""
+"Pilote Logitech Clicksmart 310\n"
+"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
+
+#: camlibs/digigr8/library.c:143
+msgid ""
+"For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n"
+"USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, or 0x913D\n"
+"Photos are saved in PPM format.\n"
+"\n"
+"Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
+"Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n"
+"can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n"
+"If deletion does work for your camera, then capture-preview will\n"
+"have the side-effect that it also deletes what is on the...
 
[truncated message content]