Menu
▾
▴
[GnomeSword-cvs] SF.net SVN: gnomesword:[2204] branches/development/gnomesword/po/de.po
|
From: <cha...@us...> - 2008-07-30 00:01:51
|
Revision: 2204
http://gnomesword.svn.sourceforge.net/gnomesword/?rev=2204&view=rev
Author: charcoal
Date: 2008-07-30 00:02:00 +0000 (Wed, 30 Jul 2008)
Log Message:
-----------
german translation update, courtesy of eicke godehardt
Modified Paths:
--------------
branches/development/gnomesword/po/de.po
Modified: branches/development/gnomesword/po/de.po
===================================================================
--- branches/development/gnomesword/po/de.po 2008-07-28 03:16:15 UTC (rev 2203)
+++ branches/development/gnomesword/po/de.po 2008-07-30 00:02:00 UTC (rev 2204)
@@ -9,1689 +9,1532 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnomeSword 2 2.0.0\n"
+"Project-Id-Version: GnomeSword 2 2.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-29 22:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-29 23:32+0100\n"
-"Last-Translator: Eicke Godehardt <ei...@go...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-29 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-29 23:19+0100\n"
+"Last-Translator: Eicke Godehardt <eicke at godehardt.org>\n"
"Language-Team: GnomeSword Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: ../gnomesword.desktop.in.h:1
#: ../gnomesword.desktop.in.in.h:1
msgid "GnomeSword2 Bible Guide"
msgstr "GnomeSword2 - Software zum Bibelstudium"
+#: ../gnomesword.desktop.in.h:2
#: ../gnomesword.desktop.in.in.h:2
msgid "Study the Bible"
msgstr "Studiere die Bibel"
-#. --list form Bibletime-1.3--
-#. languageMap[SWBuf("aa")] = SWBuf("Afar");
-#. languageMap[SWBuf("ab")] = SWBuf("Abkhazian");
-#. languageMap[SWBuf("ae")] = SWBuf("Avestan");
-#. --list form Bibletime-1.3--
-#. mm_languageMap[SWBuf("aa")] = SWBuf("Afar");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ab")] = SWBuf("Abkhazian");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ae")] = SWBuf("Avestan");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1292
-#: ../src/backend/module_manager.cc:79
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
+#: ../src/backend/sword_main.cc:1374
+msgid "Configuration not found"
+msgstr "Konfiguration nicht gefunden"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("am")] = SWBuf("Amharic");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("am")] = SWBuf("Amharic");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1294
-#: ../src/backend/module_manager.cc:81
-msgid "English, Old (ca.450-1100)"
-msgstr "Englisch, Alt (ca. 450-1100)"
+#: ../src/editor/html-editor.c:213
+#: ../src/editor/html-editor.c:260
+msgid "Save As"
+msgstr "Speichern unter"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1295
-#: ../src/backend/module_manager.cc:82
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:231
+#: ../src/editor/html-editor.c:278
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Unbenanntes Dokument"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("as")] = SWBuf("Assamese");
-#. languageMap[SWBuf("ay")] = SWBuf("Aymara");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("as")] = SWBuf("Assamese");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ay")] = SWBuf("Aymara");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1298
-#: ../src/backend/module_manager.cc:85
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Aserbeidschanisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:443
+msgid "HTML Output"
+msgstr "HTML Ausgabe"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ba")] = SWBuf("Bashkir");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ba")] = SWBuf("Bashkir");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1300
-#: ../src/backend/module_manager.cc:87
-msgid "Belarusian"
-msgstr "Weißrussisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:450
+msgid "HTML Source"
+msgstr "HTML Quelle"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1301
-#: ../src/backend/module_manager.cc:88
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:457
+msgid "Plain Source"
+msgstr "Einfache Quelle"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("bh")] = SWBuf("Bihari");
-#. languageMap[SWBuf("bi")] = SWBuf("Bislama");
-#. languageMap[SWBuf("bn")] = SWBuf("Bengali");
-#. languageMap[SWBuf("bo")] = SWBuf("Tibetan");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("bh")] = SWBuf("Bihari");
-#. mm_languageMap[SWBuf("bi")] = SWBuf("Bislama");
-#. mm_languageMap[SWBuf("bn")] = SWBuf("Bengali");
-#. mm_languageMap[SWBuf("bo")] = SWBuf("Tibetan");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1306
-#: ../src/backend/module_manager.cc:93
-msgid "Breton"
-msgstr "Bretonisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:464
+#: ../ui/editor_note.xml.h:15
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:21
+msgid "_Print..."
+msgstr "Drucken..."
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1307
-#: ../src/backend/module_manager.cc:94
-msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosnisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:471
+#: ../ui/editor_note.xml.h:9
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:14
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "Druck_vorschau"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1308
-#: ../src/backend/module_manager.cc:95
-msgid "Catalan"
-msgstr "Katalanisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:478
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Beenden"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ce")] = SWBuf("Chechen");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ce")] = SWBuf("Chechen");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1310
-#: ../src/backend/module_manager.cc:97
-msgid "Cebuano"
-msgstr ""
+#: ../src/editor/html-editor.c:485
+msgid "_Open"
+msgstr "Öffnen"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ch")] = SWBuf("Chamorro");
-#. languageMap[SWBuf("co")] = SWBuf("Corsican");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ch")] = SWBuf("Chamorro");
-#. mm_languageMap[SWBuf("co")] = SWBuf("Corsican");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1313
-#: ../src/backend/module_manager.cc:100
-msgid "Coptic"
-msgstr "Koptisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:492
+msgid "_Save"
+msgstr "Speichern"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1314
-#: ../src/backend/module_manager.cc:101
-msgid "Czech"
-msgstr "Tschechisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:499
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Speichern _unter..."
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1315
-#: ../src/backend/module_manager.cc:102
-msgid "Church Slavic"
-msgstr "Kirchenslawisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:506
+#: ../src/gnome2/main_menu.c:915
+#: ../ui/editor_note.xml.h:14
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:20
+#: ../ui/editor.xml.h:13
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("cv")] = SWBuf("Chuvash");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("cv")] = SWBuf("Chuvash");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1317
-#: ../src/backend/module_manager.cc:104
-msgid "Welsh"
-msgstr "Walisisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:516
+msgid "HTML _Output"
+msgstr "HTML _Ausgabe"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1318
-#: ../src/backend/module_manager.cc:105
-msgid "Danish"
-msgstr "Dänisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:523
+msgid "_HTML Source"
+msgstr "_HTML Quelle"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1319
-#: ../src/backend/module_manager.cc:106
-msgid "German"
-msgstr "Deutsch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:530
+msgid "_Plain Source"
+msgstr "_Einfache Quelle"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("dz")] = SWBuf("Dzongkha");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("dz")] = SWBuf("Dzongkha");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1321
-#: ../src/backend/module_manager.cc:108
-msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Griechisch, Modern (1453-)"
+#: ../src/editor/html-editor.c:537
+#: ../src/gnome2/main_menu.c:927
+msgid "_View"
+msgstr "_Ansicht"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1322
-#: ../src/backend/module_manager.cc:109
-msgid "English"
-msgstr "Englisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:638
+msgid "Are you sure you want to delete the note for"
+msgstr "Soll die Notiz zu folgendem Vers gelöscht werden"
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1323
-#: ../src/backend/module_manager.cc:110
-msgid "American English"
-msgstr "Amerikanisches Englisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:640
+msgid "It will be lost permanently!"
+msgstr "Es wird für immer verloren gehen!"
-#. done
-#.
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1325
-#: ../src/backend/module_manager.cc:112
-msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "Englisch, Mittel (1100-1500)"
+#: ../src/editor/html-editor.c:859
+msgid "Open file..."
+msgstr "Datei öffnen..."
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1326
-#: ../src/backend/module_manager.cc:113
-msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+#: ../src/editor/html-editor.c:870
+msgid "Save file as..."
+msgstr "Speichern unter..."
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1327
-#: ../src/backend/module_manager.cc:114
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanisch"
+#. 2
+#. 3
+#. 1
+#. 2
+#. 2
+#. 3
+#. 1
+#. 2
+#: ../src/editor/html-editor.c:1527
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1128
+#: ../src/gnome2/gbs.c:910
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2116
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1030
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1656
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1001
+#: ../src/gnome2/studypad.c:103
+msgid "File"
+msgstr "Datei"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1328
-#: ../src/backend/module_manager.cc:115
-msgid "Estonian"
-msgstr "Estnisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:1528
+msgid "Save the changes to document"
+msgstr "Änderungen im Dokument speichern"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1329
-#: ../src/backend/module_manager.cc:116
-msgid "Basque"
-msgstr "Baskisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:1529
+msgid "before closing?"
+msgstr "vor dem Beenden?"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("fa")] = SWBuf("Persian");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("fa")] = SWBuf("Persian");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1331
-#: ../src/backend/module_manager.cc:118
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finnisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:1536
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Wenn sie nicht speichern, werden alle Änderungen verloren gehen."
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("fj")] = SWBuf("Fijian");
-#. languageMap[SWBuf("fo")] = SWBuf("Faroese");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("fj")] = SWBuf("Fijian");
-#. mm_languageMap[SWBuf("fo")] = SWBuf("Faroese");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1334
-#: ../src/backend/module_manager.cc:121
-msgid "French"
-msgstr "Französisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:1932
+#: ../src/editor/html-editor.c:1935
+#: ../src/gnome2/studypad.c:422
+msgid "StudyPad"
+msgstr "StudyPad"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1335
-#: ../src/backend/module_manager.cc:122
-msgid "Frisian"
-msgstr "Friesisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:1950
+#: ../src/editor/html-editor.c:1954
+msgid "Note Editor"
+msgstr "Notiz-Editor"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1336
-#: ../src/backend/module_manager.cc:123
-msgid "Irish"
-msgstr "Irisch"
+#: ../src/editor/html-editor.c:1964
+#: ../src/editor/html-editor.c:1968
+msgid "Prayer List/Journal Editor"
+msgstr "Gebetsliste-/Tagebuch-Editor"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1337
-#: ../src/backend/module_manager.cc:124
-msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr "Gälisch (Schotten)"
+#: ../src/gecko/gecko-html.cpp:168
+#: ../src/gnome2/html.c:154
+msgid "Unlock "
+msgstr "Freischalten "
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("gl")] = SWBuf("Gallegan");
-#. languageMap[SWBuf("gn")] = SWBuf("Guarani");
-#. languageMap[SWBuf("gn")] = SWBuf("Gujarati");
-#.
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("gl")] = SWBuf("Gallegan");
-#. mm_languageMap[SWBuf("gn")] = SWBuf("Guarani");
-#. mm_languageMap[SWBuf("gn")] = SWBuf("Gujarati");
-#.
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1341
-#: ../src/backend/module_manager.cc:128
-msgid "Gothic"
-msgstr "Gotisch"
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:171
+msgid "Preparing to print"
+msgstr "Bereite drucken vor"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1342
-#: ../src/backend/module_manager.cc:129
-msgid "Manx"
-msgstr "Gälisch der Isle of Man"
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:265
+msgid "Printing is not supported on this printer"
+msgstr "Auf diesem Drucker ist drucken nicht unterstützt"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1343
-#: ../src/backend/module_manager.cc:130
-msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "Griechisch, Alt (bis 1453)"
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:268
+#, c-format
+msgid "Printer %s does not support postscript printing."
+msgstr "Drucker %s unterstützt kein Postscript-drucken."
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1344
-#: ../src/backend/module_manager.cc:131
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebräisch"
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:341
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:369
+msgid "Printing"
+msgstr "Drucken"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1345
-#: ../src/backend/module_manager.cc:132
-msgid "Hawaiian"
-msgstr "Hawaiisch"
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:371
+#, fuzzy
+msgid "Waiting to print"
+msgstr "Bereite Druck vor"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("hi")] = SWBuf("Hindi");
-#. languageMap[SWBuf("ho")] = SWBuf("Hiri Motu");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("hi")] = SWBuf("Hindi");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ho")] = SWBuf("Hiri Motu");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1348
-#: ../src/backend/module_manager.cc:135
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisch"
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:583
+msgid "An error occurred while printing"
+msgstr "Beim Drucken trat ein Fehler auf"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1349
-#: ../src/backend/module_manager.cc:136
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungarisch"
+#: ../src/gecko/gecko-print.c:587
+#, c-format
+msgid "It was not possible to print your document: %s"
+msgstr "Druck des Dokuments fehlgeschlagen: %s"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1350
-#: ../src/backend/module_manager.cc:137
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armenisch"
+#: ../src/gnome2/fileselection.c:216
+msgid "Open StudyPad File"
+msgstr "StudyPad-Datei öffnen"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("hz")] = SWBuf("Herero");
-#. languageMap[SWBuf("ia")] = SWBuf("Interlingua");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("hz")] = SWBuf("Herero");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ia")] = SWBuf("Interlingua");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1353
-#: ../src/backend/module_manager.cc:140
-msgid "Klingon"
-msgstr "Klingonisch"
+#: ../src/gnome2/fileselection.c:266
+msgid "Save StudyPad File"
+msgstr "StudyPad-Datei speichern"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ie")] = SWBuf("Interlingue");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ie")] = SWBuf("Interlingue");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1355
-#: ../src/backend/module_manager.cc:142
-msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:911
+#: ../src/gnome2/gbs.c:706
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1897
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:842
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1437
+#: ../src/gnome2/commentary.c:791
+msgid "item1"
+msgstr "Eintrag1"
-#. done
-#.
-#. languageMap[SWBuf("ik")] = SWBuf("Inupiaq");
-#. done
-#.
-#. mm_languageMap[SWBuf("ik")] = SWBuf("Inupiaq");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1357
-#: ../src/backend/module_manager.cc:144
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Isländisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:921
+#: ../src/gnome2/gbs.c:716
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1907
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:852
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1447
+#: ../src/gnome2/commentary.c:801
+msgid "Open Module"
+msgstr "Modul öffnen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1358
-#: ../src/backend/module_manager.cc:145
-msgid "Italian"
-msgstr "Italienisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:928
+#: ../ui/export-dialog.glade.h:6
+msgid "Export Passage"
+msgstr "Textstelle exportieren"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("iu")] = SWBuf("Inuktitut");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("iu")] = SWBuf("Inuktitut");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1360
-#: ../src/backend/module_manager.cc:147
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:939
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1933
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1473
+#: ../src/gnome2/commentary.c:813
+msgid "item2"
+msgstr "Eintrag2"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1361
-#: ../src/backend/module_manager.cc:148
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:951
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1945
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1485
+#: ../src/gnome2/commentary.c:825
+msgid "Note"
+msgstr "_Notiz"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ki")] = SWBuf("Kikuyu");
-#. languageMap[SWBuf("kj")] = SWBuf("Kuanyama");
-#. languageMap[SWBuf("kk")] = SWBuf("Kazakh");
-#. languageMap[SWBuf("kl")] = SWBuf("Kalaallisut");
-#. languageMap[SWBuf("km")] = SWBuf("Khmer");
-#. languageMap[SWBuf("kn")] = SWBuf("Kannada");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ki")] = SWBuf("Kikuyu");
-#. mm_languageMap[SWBuf("kj")] = SWBuf("Kuanyama");
-#. mm_languageMap[SWBuf("kk")] = SWBuf("Kazakh");
-#. mm_languageMap[SWBuf("kl")] = SWBuf("Kalaallisut");
-#. mm_languageMap[SWBuf("km")] = SWBuf("Khmer");
-#. mm_languageMap[SWBuf("kn")] = SWBuf("Kannada");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1368
-#: ../src/backend/module_manager.cc:155
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreanisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:961
+#: ../src/gnome2/gbs.c:757
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1955
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:877
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1495
+#: ../src/gnome2/commentary.c:835
+msgid "Primary Reading"
+msgstr "Primärtexte"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ks")] = SWBuf("Kashmiri");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ks")] = SWBuf("Kashmiri");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1370
-#: ../src/backend/module_manager.cc:157
-msgid "Kurdish"
-msgstr "Kurdisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:969
+#: ../src/gnome2/gbs.c:763
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1963
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:883
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1503
+#: ../src/gnome2/commentary.c:843
+msgid "Secondary Reading"
+msgstr "Sekundärtexte"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("kv")] = SWBuf("Komi");
-#. languageMap[SWBuf("kw")] = SWBuf("Cornish");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("kv")] = SWBuf("Komi");
-#. mm_languageMap[SWBuf("kw")] = SWBuf("Cornish");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1373
-#: ../src/backend/module_manager.cc:160
-msgid "Kirghiz"
-msgstr "Kirgisisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:977
+#: ../src/gnome2/gbs.c:751
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1971
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:871
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1511
+#: ../src/gnome2/commentary.c:851
+msgid "All Readings"
+msgstr "Alle Texte"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1374
-#: ../src/backend/module_manager.cc:161
-msgid "Latin"
-msgstr "Latein"
+#. 0
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:997
+#: ../src/gnome2/gbs.c:781
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1991
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:901
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1531
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:292
+#: ../src/gnome2/commentary.c:871
+msgid "Set Module Font"
+msgstr "Schriftart wählen"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("lb")] = SWBuf("Letzeburgesch");
-#. languageMap[SWBuf("ln")] = SWBuf("Lingala");
-#. languageMap[SWBuf("lo")] = SWBuf("Lao");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("lb")] = SWBuf("Letzeburgesch");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ln")] = SWBuf("Lingala");
-#. mm_languageMap[SWBuf("lo")] = SWBuf("Lao");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1378
-#: ../src/backend/module_manager.cc:165
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Litauisch"
+#. 1
+#. 2
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1006
+#: ../src/gnome2/gbs.c:788
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2000
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:908
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1540
+#: ../src/gnome2/commentary.c:878
+msgid "Words of Christ in Red"
+msgstr "Christi Worte in Rot"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1379
-#: ../src/backend/module_manager.cc:166
-msgid "Latvian"
-msgstr "Lettisch"
+#. 3
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1014
+#: ../src/gnome2/gbs.c:796
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2008
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:916
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1548
+#: ../src/gnome2/commentary.c:886
+msgid "Strong's Numbers"
+msgstr "Strongs Zahlen"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("mg")] = SWBuf("Malagasy");
-#. languageMap[SWBuf("mh")] = SWBuf("Marshall");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("mg")] = SWBuf("Malagasy");
-#. mm_languageMap[SWBuf("mh")] = SWBuf("Marshall");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1382
-#: ../src/backend/module_manager.cc:169
-msgid "Maori"
-msgstr "Maorisch"
+#. 4
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1022
+#: ../src/gnome2/gbs.c:804
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2016
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:924
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1556
+#: ../src/gnome2/commentary.c:894
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:43
+msgid "Morphological Tags"
+msgstr "Morphologische Markierungen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1383
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1466
-#: ../src/backend/module_manager.cc:170
-#: ../src/backend/module_manager.cc:253
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Mazedonisch"
+#. 5
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1030
+#: ../src/gnome2/gbs.c:812
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2024
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:932
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1564
+#: ../src/gnome2/commentary.c:902
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:35
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Fußnoten"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ml")] = SWBuf("Malayalam");
-#. languageMap[SWBuf("mn")] = SWBuf("Mongolian");
-#. languageMap[SWBuf("mo")] = SWBuf("Moldavian");
-#. languageMap[SWBuf("mr")] = SWBuf("Marathi");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ml")] = SWBuf("Malayalam");
-#. mm_languageMap[SWBuf("mn")] = SWBuf("Mongolian");
-#. mm_languageMap[SWBuf("mo")] = SWBuf("Moldavian");
-#. mm_languageMap[SWBuf("mr")] = SWBuf("Marathi");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1388
-#: ../src/backend/module_manager.cc:175
-msgid "Malay"
-msgstr "Malaiisch"
+#. 6
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1038
+#: ../src/gnome2/gbs.c:820
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2032
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:940
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1572
+#: ../src/gnome2/commentary.c:910
+msgid "Greek Accents"
+msgstr "Griechische Akzente"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1389
-#: ../src/backend/module_manager.cc:176
-msgid "Maltese"
-msgstr "Maltesisch"
+#. 7
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1046
+#: ../src/gnome2/gbs.c:828
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2040
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:948
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1580
+#: ../src/gnome2/commentary.c:918
+msgid "Lemmas"
+msgstr "Lemmata"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("my")] = SWBuf("Burmese");
-#. languageMap[SWBuf("na")] = SWBuf("Nauru");
-#. languageMap[SWBuf("nb")] = SWBuf("Norwegian Bokm");
-#.
-#. languageMap[SWBuf("nd")] = SWBuf("Ndebele, North");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("my")] = SWBuf("Burmese");
-#. mm_languageMap[SWBuf("na")] = SWBuf("Nauru");
-#. mm_languageMap[SWBuf("nb")] = SWBuf("Norwegian Bokm");
-#.
-#. mm_languageMap[SWBuf("nd")] = SWBuf("Ndebele, North");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1394
-#: ../src/backend/module_manager.cc:181
-msgid "Low German; Low Saxon"
-msgstr "Plattdeutsch; Niederdeutsch"
+#. 8
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1054
+#: ../src/gnome2/gbs.c:836
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2048
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:956
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1588
+#: ../src/gnome2/commentary.c:926
+msgid "Scripture Cross-references"
+msgstr "Schriftverweise"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ne")] = SWBuf("Nepali");
-#. languageMap[SWBuf("ng")] = SWBuf("Ndonga");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ne")] = SWBuf("Nepali");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ng")] = SWBuf("Ndonga");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1397
-#: ../src/backend/module_manager.cc:184
-msgid "Dutch"
-msgstr "Holländisch"
+#. 9
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1062
+#: ../src/gnome2/gbs.c:844
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2056
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:964
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1596
+#: ../src/gnome2/commentary.c:934
+msgid "Hebrew Vowel Points"
+msgstr "Hebräische Vokalpunkte"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("nn")] = SWBuf("Norwegian Nynorsk");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("nn")] = SWBuf("Norwegian Nynorsk");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1399
-#: ../src/backend/module_manager.cc:186
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norwegisch"
+#. 10
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1070
+#: ../src/gnome2/gbs.c:852
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2064
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:972
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1604
+#: ../src/gnome2/commentary.c:942
+msgid "Hebrew Cantillation"
+msgstr "Hebräische Kantillation"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("nr")] = SWBuf("Ndebele, South");
-#. languageMap[SWBuf("nv")] = SWBuf("Navajo");
-#. languageMap[SWBuf("ny")] = SWBuf("Chichewa; Nyanja");
-#. languageMap[SWBuf("oc")] = SWBuf("Occitan (post 1500); Proven");
-#. languageMap[SWBuf("om")] = SWBuf("Oromo");
-#. languageMap[SWBuf("or")] = SWBuf("Oriya");
-#. languageMap[SWBuf("os")] = SWBuf("Ossetian; Ossetic");
-#. languageMap[SWBuf("pa")] = SWBuf("Panjabi");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("nr")] = SWBuf("Ndebele, South");
-#. mm_languageMap[SWBuf("nv")] = SWBuf("Navajo");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ny")] = SWBuf("Chichewa; Nyanja");
-#. mm_languageMap[SWBuf("oc")] = SWBuf("Occitan (post 1500); Proven");
-#. mm_languageMap[SWBuf("om")] = SWBuf("Oromo");
-#. mm_languageMap[SWBuf("or")] = SWBuf("Oriya");
-#. mm_languageMap[SWBuf("os")] = SWBuf("Ossetian; Ossetic");
-#. mm_languageMap[SWBuf("pa")] = SWBuf("Panjabi");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1408
-#: ../src/backend/module_manager.cc:195
-msgid "Papiamento"
-msgstr ""
+#. 11
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1078
+#: ../src/gnome2/gbs.c:860
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2072
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:980
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1612
+#: ../src/gnome2/commentary.c:950
+msgid "Headings"
+msgstr "Überschriften"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("pi")] = SWBuf("Pali");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("pi")] = SWBuf("Pali");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1410
-#: ../src/backend/module_manager.cc:197
-msgid "Polish"
-msgstr "Polnisch"
+#. 12
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1086
+#: ../src/gnome2/gbs.c:868
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2080
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:988
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1620
+#: ../src/gnome2/commentary.c:958
+msgid "Variants"
+msgstr "Varianten"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ps")] = SWBuf("Pushto");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ps")] = SWBuf("Pushto");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1412
-#: ../src/backend/module_manager.cc:199
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugiesisch"
+#. 13
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1092
+#: ../src/gnome2/gbs.c:874
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2086
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:994
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1626
+#: ../src/gnome2/commentary.c:964
+msgid "Image Content"
+msgstr "Bildinhalt"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("qu")] = SWBuf("Quechua");
-#. languageMap[SWBuf("rm")] = SWBuf("Raeto-Romance");
-#. languageMap[SWBuf("rn")] = SWBuf("Rundi");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("qu")] = SWBuf("Quechua");
-#. mm_languageMap[SWBuf("rm")] = SWBuf("Raeto-Romance");
-#. mm_languageMap[SWBuf("rn")] = SWBuf("Rundi");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1416
-#: ../src/backend/module_manager.cc:203
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumänisch"
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1104
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1226
+#: ../src/gnome2/gbs.c:886
+#: ../src/gnome2/gbs.c:1008
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2098
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2198
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1006
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1107
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1638
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1764
+#: ../src/gnome2/commentary.c:976
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1122
+msgid "Use Current Dictionary"
+msgstr "Aktuelles Wörterbuch benutzen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1417
-#: ../src/backend/module_manager.cc:204
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisch"
+#. 0
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1115
+#: ../src/gnome2/gbs.c:897
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2109
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1017
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1649
+#: ../src/gnome2/commentary.c:987
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:752
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:902
+msgid "About"
+msgstr "Über"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("rw")] = SWBuf("Kinyarwanda");
-#. languageMap[SWBuf("sa")] = SWBuf("Sanskrit");
-#. languageMap[SWBuf("sc")] = SWBuf("Sardinian");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("rw")] = SWBuf("Kinyarwanda");
-#. mm_languageMap[SWBuf("sa")] = SWBuf("Sanskrit");
-#. mm_languageMap[SWBuf("sc")] = SWBuf("Sardinian");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1421
-#: ../src/backend/module_manager.cc:208
-msgid "Scots"
-msgstr "Schottisch"
+#. 1
+#. info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1121
+#: ../src/gnome2/gbs.c:903
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1023
+#: ../src/gnome2/commentary.c:994
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2150
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2325
+#: ../src/gnome2/bookmark_dialog.c:145
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:470
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:736
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:910
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:1008
+#: ../src/gnome2/bookmarks_treeview.c:102
+#: ../ui/editor_studypad.xml.h:2
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("sd")] = SWBuf("Sindhi");
-#. languageMap[SWBuf("se")] = SWBuf("Northern Sami");
-#. languageMap[SWBuf("sg")] = SWBuf("Sango");
-#. languageMap[SWBuf("si")] = SWBuf("Sinhalese");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("sd")] = SWBuf("Sindhi");
-#. mm_languageMap[SWBuf("se")] = SWBuf("Northern Sami");
-#. mm_languageMap[SWBuf("sg")] = SWBuf("Sango");
-#. mm_languageMap[SWBuf("si")] = SWBuf("Sinhalese");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1426
-#: ../src/backend/module_manager.cc:213
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slowakisch"
+#. 4
+#. 3
+#. 4
+#. 3
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1134
+#: ../src/gnome2/gbs.c:916
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2122
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1036
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1662
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1007
+#: ../src/gnome2/bookmarks_menu.c:456
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:328
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1427
-#: ../src/backend/module_manager.cc:214
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slowenisch"
+#. 5
+#. 4
+#. 5
+#. 4
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1140
+#: ../src/gnome2/gbs.c:922
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2128
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1042
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1668
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1013
+msgid "_Module Options"
+msgstr "_Moduloptionen"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("sm")] = SWBuf("Samoan");
-#.
-#. languageMap[SWBuf("sn")] = SWBuf("Shona");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("sm")] = SWBuf("Samoan");
-#.
-#. mm_languageMap[SWBuf("sn")] = SWBuf("Shona");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1430
-#: ../src/backend/module_manager.cc:217
-msgid "Somali"
-msgstr "Somalisch"
+#. 6
+#. 5
+#. 6
+#. 5
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1146
+#: ../src/gnome2/gbs.c:928
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2134
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1048
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1674
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1019
+msgid "Lookup Selection"
+msgstr "Auswahl nachschlagen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1431
-#: ../src/backend/module_manager.cc:218
-msgid "Albanian"
-msgstr "Albanisch"
+#. 7
+#. 6
+#. 7
+#. 6
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1152
+#: ../src/gnome2/gbs.c:934
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2140
+#: ../src/gnome2/dictlex.c:1054
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1680
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1037
+msgid "Unlock This Module"
+msgstr "Dieses Modul freigeben"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("sr")] = SWBuf("Serbian");
-#. languageMap[SWBuf("ss")] = SWBuf("Swati");
-#. languageMap[SWBuf("st")] = SWBuf("Sotho, Southern");
-#. languageMap[SWBuf("su")] = SWBuf("Sundanese");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("sr")] = SWBuf("Serbian");
-#. mm_languageMap[SWBuf("ss")] = SWBuf("Swati");
-#. mm_languageMap[SWBuf("st")] = SWBuf("Sotho, Southern");
-#. mm_languageMap[SWBuf("su")] = SWBuf("Sundanese");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1436
-#: ../src/backend/module_manager.cc:223
-msgid "Swedish"
-msgstr "Schwedisch"
+#. 8
+#. 7
+#. 9
+#: ../src/gnome2/bibletext.c:1158
+#: ../src/gnome2/gbs.c:940
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:2146
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1698
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1055
+msgid "Read Selection Aloud"
+msgstr "Auswahl laut vorlesen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1437
-#: ../src/backend/module_manager.cc:224
-msgid "Swahili"
-msgstr "Suaheli"
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:94
+msgid "The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Bible Framework allows easy manipulation of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed module set may be shared between any frontend using the framework."
+msgstr "Das SWORD-Projekt hat das Vorhaben, ein ständig erweitertes Softwarepaket zu erstellen, mit dem Gott und das Wort Gottes erforscht und studiert werden kann. Das Sword Bibel-Framework ermöglicht einfache Bearbeitung von Bibeltexten, Kommentaren, Lexika, Wörterbüchern und anderen Büchern. Die installierten Module können von allen Frontends des SWORD-Framworks genutzt werden."
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1438
-#: ../src/backend/module_manager.cc:225
-msgid "Syriac"
-msgstr "Syrisch"
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:112
+msgid "About the SWORD Project"
+msgstr "Über das SWORD-Projekt"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1439
-#: ../src/backend/module_manager.cc:226
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilisch"
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:130
+msgid "Sword Version"
+msgstr "Sword Version"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("te")] = SWBuf("Telugu");
-#. languageMap[SWBuf("tg")] = SWBuf("Tajik");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("te")] = SWBuf("Telugu");
-#. mm_languageMap[SWBuf("tg")] = SWBuf("Tajik");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1442
-#: ../src/backend/module_manager.cc:229
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailändisch"
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:161
+msgid "Modules can be downloaded from the SWORD Project"
+msgstr "Module können von der Webseite des SWORD-Projekts heruntergeladen werden."
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("tk")] = SWBuf("Turkmen");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("tk")] = SWBuf("Turkmen");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1444
-#: ../src/backend/module_manager.cc:231
-msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/about_sword.c:167
+msgid "The SWORD Project"
+msgstr "Das SWORD-Projekt"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1445
-#: ../src/backend/module_manager.cc:232
-msgid "Tswana"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/about_modules.c:243
+msgid "About Sword Module"
+msgstr "Über das Sword-Modul"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1446
-#: ../src/backend/module_manager.cc:233
-msgid "Turkish"
-msgstr "Türkisch"
+#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:60
+msgid "Cipher Key?"
+msgstr "Chiffrierschlüssel?"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ts")] = SWBuf("Tsonga");
-#. languageMap[SWBuf("tt")] = SWBuf("Tatar");
-#. languageMap[SWBuf("tw")] = SWBuf("Twi");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ts")] = SWBuf("Tsonga");
-#. mm_languageMap[SWBuf("tt")] = SWBuf("Tatar");
-#. mm_languageMap[SWBuf("tw")] = SWBuf("Twi");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1450
-#: ../src/backend/module_manager.cc:237
-msgid "Tahitian"
-msgstr "Tahitianisch"
+#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:61
+msgid "for:"
+msgstr "nach:"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ug")] = SWBuf("Uighur");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ug")] = SWBuf("Uighur");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1452
-#: ../src/backend/module_manager.cc:239
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainisch"
+#: ../src/gnome2/cipher_key_dialog.c:64
+msgid "Enter Cipher Key: "
+msgstr "Chiffrierschlüssel eingeben: "
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("ur")] = SWBuf("Urdu");
-#. languageMap[SWBuf("uz")] = SWBuf("Uzbek");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("ur")] = SWBuf("Urdu");
-#. mm_languageMap[SWBuf("uz")] = SWBuf("Uzbek");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1455
-#: ../src/backend/module_manager.cc:242
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisch"
+#: ../src/gnome2/gbs.c:740
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:896
+msgid "Open in editor"
+msgstr "Im Editor öffnen"
-#. done
-#. if commented, accentued u causes gettext problems
-#.
-#. languageMap[SWBuf("wo")] = SWBuf("Wolof");
-#. done
-#. if commented, accentued u causes gettext problems
-#.
-#. mm_languageMap[SWBuf("wo")] = SWBuf("Wolof");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1458
-#: ../src/backend/module_manager.cc:245
-msgid "Xhosa"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:245
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1459
-#: ../src/backend/module_manager.cc:246
-msgid "Bavarian"
-msgstr "Bayerisch"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:254
+msgid "Detach/Attach"
+msgstr "Anheften/Abtrennen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1460
-#: ../src/backend/module_manager.cc:247
-msgid "Alemannisch"
-msgstr "Alemannisch"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:259
+msgid "Module Options"
+msgstr "Moduloptionen"
-#. done
-#.
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1461
-#: ../src/backend/module_manager.cc:248
-msgid "Haitian Creole French"
-msgstr "Haitisch Kreolisch Französisch"
+#. build change parallel modules submenu
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:274
+msgid "Change parallel 1"
+msgstr "Parallelansicht 1 ändern"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1462
-#: ../src/backend/module_manager.cc:249
-msgid "Itz"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:277
+msgid "Change parallel 2"
+msgstr "Parallelansicht 2 ändern"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1463
-#: ../src/backend/module_manager.cc:250
-msgid "Shuar"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:280
+msgid "Change parallel 3"
+msgstr "Parallelansicht 3 ändern"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1464
-#: ../src/backend/module_manager.cc:251
-msgid "Kekchi"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:283
+msgid "Change parallel 4"
+msgstr "Parallelansicht 4 ändern"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1465
-#: ../src/backend/module_manager.cc:252
-msgid "Lombard"
-msgstr "Lombardisch"
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:286
+msgid "Change parallel 5"
+msgstr "Parallelansicht 5 ändern"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1467
-#: ../src/backend/module_manager.cc:254
-msgid "Tok Pisin"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/parallel_view.c:434
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:405
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:411
+#: ../src/main/sidebar.cc:592
+#: ../src/main/sidebar.cc:975
+#: ../src/main/sidebar.cc:976
+#: ../src/main/sidebar.cc:977
+msgid "Parallel View"
+msgstr "Parallelansicht"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1468
-#: ../src/backend/module_manager.cc:255
-msgid "Uma"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:197
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:366
+msgid "Find"
+msgstr "Suchen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1469
-#: ../src/backend/module_manager.cc:256
-msgid "Romani, Vlax"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:215
+msgid "Enter Word or Phrase"
+msgstr "Wort oder Phrase eingeben"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1470
-#: ../src/backend/module_manager.cc:257
-msgid "Sango"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:231
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:288
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:40
+msgid "Match case"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1471
-#: ../src/backend/module_manager.cc:258
-msgid "Sranan"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:238
+msgid "Search backwards"
+msgstr "Rückwärts suchen"
-#. done
-#. languageMap[SWBuf("yi")] = SWBuf("Yiddish");
-#. languageMap[SWBuf("za")] = SWBuf("Zhuang");
-#. done
-#. mm_languageMap[SWBuf("yi")] = SWBuf("Yiddish");
-#. mm_languageMap[SWBuf("za")] = SWBuf("Zhuang");
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1474
-#: ../src/backend/module_manager.cc:261
-msgid "Chinese"
-msgstr "Chinesisch"
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:247
+#: ../src/gnome2/search_sidebar.c:253
+#: ../ui/search-dialog.glade.h:47
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Regulärer Ausdruck"
-#. done
-#: ../src/backend/sword_main.cc:1475
-#: ../src/backend/module_manager.cc:262
-msgid "Zulu"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/find_dialog.c:288
+msgid "Find Next"
+msgstr "Weitersuchen"
-#: ../src/main/display.cc:432
-#: ../src/main/display.cc:471
-#: ../src/main/display.cc:507
-#: ../src/main/display.cc:511
-msgid "Chapter"
-msgstr "Kapitel"
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:527
+msgid "Go to "
+msgstr "Gehe zu"
-#: ../src/main/embed.cc:505
-#: ../src/gnome2/html.c:150
-msgid "Unlock "
-msgstr "Freischalten "
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1913
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1453
+msgid "Sync with main"
+msgstr "Mit Hauptfenster synchronisieren"
-#: ../src/main/lists.cc:152
-msgid "Number of Text modules"
-msgstr "Anzahl der Text-Module"
+#: ../src/gnome2/bibletext_dialog.c:1919
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1459
+msgid "Stay in sync"
+msgstr "Synchronisiert bleiben"
-#: ../src/main/lists.cc:153
-msgid "Number of Commentary modules"
-msgstr "Anzahl der Kommantar-Module"
+#. 7
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1686
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1025
+msgid "Display Book Heading"
+msgstr "Zeige Buchtitel"
-#: ../src/main/lists.cc:154
-msgid "Number of Dict/lex modules"
-msgstr "Anzahl der Wörterbuch/Lexikon-Module"
+#. 8
+#: ../src/gnome2/commentary_dialog.c:1692
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1031
+msgid "Display Chapter Heading"
+msgstr "Zeige Kapitelüberschrift"
-#: ../src/main/lists.cc:155
-msgid "Number of Book modules"
-msgstr "Anzahl der Bücher-Module"
+#: ../src/gnome2/dialog.c:224
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Schließen ohne zu Speichern"
-#: ../src/main/lists.cc:156
-#, fuzzy
-msgid "Number of Percomm modules"
-msgstr "Anzahl der Kommentar-Module"
+#: ../src/gnome2/dialog.c:769
+msgid "GnomeSword:"
+msgstr "GnomeSword:"
-#: ../src/main/lists.cc:157
-msgid "Number of Devotion modules"
-msgstr "Anzahl der Losung-Module"
+#: ../src/gnome2/dialog.c:870
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Schließen _ohne zu Speichern"
-#: ../src/main/lists.cc:160
-#, fuzzy
-msgid "Number of Prayer modules"
-msgstr "Anzahl der Gebets-Module"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:322
+msgid "Change font for"
+msgstr "Schriftart für Modul"
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:229
-#: ../src/main/previewer.cc:107
-#: ../ui/prefs.glade.h:52
-msgid "Previewer"
-msgstr "Vorschau"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:326
+msgid "Module"
+msgstr "Module"
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:296
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:425
-#: ../src/main/previewer.cc:173
-msgid "Footnote"
-msgstr "Fußnote"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:330
+msgid "Current font: "
+msgstr "Aktuelle Schriftart: "
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:302
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:430
-#: ../src/main/previewer.cc:179
-msgid "Cross Reference"
-msgstr "Referenz"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:359
+msgid "+5"
+msgstr "+5"
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:308
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:322
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:435
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:447
-#: ../src/main/previewer.cc:185
-#: ../src/main/previewer.cc:199
-msgid "Strongs"
-msgstr "Strongs"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:361
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:314
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:333
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:440
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:457
-#: ../src/main/previewer.cc:191
-#: ../src/main/previewer.cc:210
-#, fuzzy
-msgid "Morphology"
-msgstr "Morphologische Markierungen"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:363
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
-#: ../src/main/module_dialogs.cc:1273
-msgid "Back to "
-msgstr "Zurück zu"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:365
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
-#: ../src/main/search_dialog.cc:53
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:55
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:55
-msgid "Searching the "
-msgstr "Durchsuche das "
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:367
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
-#: ../src/main/search_dialog.cc:54
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:56
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:56
-msgid " Module"
-msgstr " Modul"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:369
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:382
+msgid "+0"
+msgstr "+0"
-#: ../src/main/search_dialog.cc:55
-msgid "found in"
-msgstr "gefunden in "
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:371
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
-#: ../src/main/search_dialog.cc:344
-msgid "Delete Range?"
-msgstr "Bereich löschen?"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:373
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
-#: ../src/main/search_dialog.cc:345
-msgid "Are you sure you want to delete this range?"
-msgstr "Wollen Sie diesen Bereich löschen?"
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:375
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
-#: ../src/main/search_dialog.cc:571
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1060
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1081
-msgid "Search: "
-msgstr "Suchen: "
+#: ../src/gnome2/font_dialog.c:386
+msgid "Use the default font for this module"
+msgstr "Standardschriftart für dieses Modul verwenden"
-#: ../src/main/search_dialog.cc:625
-msgid "Remove Module?"
-msgstr "Modul entfernen?"
-
-#: ../src/main/search_dialog.cc:626
-msgid "Are you sure you want to remove the selected module?"
-msgstr "Wollen Sie das ausgewählte Modul entfernen?"
-
-#: ../src/main/search_dialog.cc:1526
-msgid "Search finished"
-msgstr "Suche beendet"
-
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:57
-#: ../src/gnome2/search_dialog.c:57
-msgid "found in "
-msgstr "gefunden in "
-
-#: ../src/main/search_sidebar.cc:140
-msgid "matches"
-msgstr "Treffer"
-
-#: ../src/main/settings.c:52
+#: ../src/gnome2/commentary.c:456
msgid ""
-"Welcome to GnomeSword.\n"
+"Renaming is not available in Cygwin.\n"
"\n"
-"There are no Bible modules installed. In order to initialize, GnomeSword needs you to install at least one Bible.\n"
-"\n"
-"With your permission, GnomeSword will invoke the Module Manager so that you may install from Crosswire:\n"
-"1. Configure remote install.\n"
-"2. Connect.\n"
-"3. Select a Bible text of your language preference.\n"
-"4. Click `install'.\n"
-"Close the Module Manager when you are done.\n"
-"\n"
-"Warning: If you live in a persecuted country, use with care.\n"
-"\n"
-"May GnomeSword invoke the Module Manager so that you may install a Bible?"
+"GnomeSword is limited by Windows' filesystem,\n"
+"because it disallows the renaming of filename\n"
+"components of currently-open files,\n"
+"such as the contents of this commentary.\n"
+"Therefore, personal commentary renaming is\n"
+"not available in the Windows environment."
msgstr ""
-"Willkommen zu GnomeSword.\n"
+"Umbenennen wird in Cygwin nicht unterstützt.\n"
"\n"
-"Es sind keine Bibelmodule installiert. Zum Starten von GnomeSword müssen sie mindestens ein Bibelmodul installieren.\n"
-"\n"
-"Mit ihrer Erlaubnis wird GnomeSword den Module Manager starten, so dass sie direkt von Crosswire installieren können:\n"
-"1. Entfernte Quelle konfigurieren.\n"
-"2. Verbinden.\n"
-"3. Bibel in der gewünschten Sprache auswählen.\n"
-"4. Auf `installieren' drücken.\n"
-"Am Ende den Module Manager schließen.\n"
-"\n"
-"Warnung: Wenn sie in ihrem Land wegen ihrer Religion verfolgt werden könnten, sollten sie dies mit Vorsicht benutzen.\n"
-"\n"
-"Soll GnomeSword den Module Manager starten, um ein Bibelmodul zu installieren?"
+"GnomeSword ist beschränkt durch das Windows Dateisystem,\n"
+"welches das Umbenennen von Dateien die zur Zeit geöffnet sind,\n"
+"wie diesen Kommentar, nicht erlaubt.\n"
+"Dadurch steht das Umbenennen des persönlichen Kommentars\n"
+"unter Windows nicht zur Verfügung."
-#: ../src/main/settings.c:98
-msgid "$HOME is not set!"
-msgstr "$HOME ist nicht gesetzt!"
+#: ../src/gnome2/commentary.c:475
+msgid "Rename Commentary"
+msgstr "Kommentare umbenennen"
-#: ../src/main/settings.c:113
-msgid "GnomeSword has renamed .gnomesword-2.0 to .gnomesword"
-msgstr "GnomeSword hat .gnomesword-2.0 in .gnomesword umbenannt"
+#: ../src/gnome2/commentary.c:478
+msgid "Choose Commentary Name"
+msgstr "Kommentarname wählen"
-#: ../src/main/settings.c:116
+#: ../src/gnome2/commentary.c:480
+msgid "New Name"
+msgstr "Neuer Name"
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:481
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:127
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:186
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:283
+#: ../src/main/prayerlists.cc:237
+#: ../src/main/sword_treekey.cc:375
+msgid "Name: "
+msgstr "Name: "
+
+#: ../src/gnome2/commentary.c:539
#, c-format
msgid ""
-"GnomeSword can not rename .gnomesword-2.0 to .gnomesword:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"GnomeSword cannot continue."
+"Failed to create new configuration:\n"
+"%s"
msgstr ""
-"GnomeSword kann .gnomesword-2.0 nicht in .gnomesword umbenennen:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"GnomeSword kann nicht fortfahren."
+"Erstellen der Konfiguration fehlgeschlagen:\n"
+"%s"
-#: ../src/main/settings.c:124
-#, c-format
+#: ../src/gnome2/commentary.c:548
msgid ""
-"GnomeSword can not create .gnomesword:\n"
-"%s\n"
+"Configuration build error:\n"
"\n"
-"GnomeSword cannot continue."
msgstr ""
-"GnomeSword kann .gnomesword nicht erzeugen:\n"
-"%s\n"
+"Fehler beim Erstellen der Konfiguration:\n"
"\n"
-"GnomeSword kann nicht fortfahren."
-#: ../src/main/settings.c:144
-#, c-format
-msgid "can not create .sword"
-msgstr "konnte .sword nicht erzeugen"
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1043
+msgid "Rename Pers.Comm."
+msgstr "Pers.Komm. Umbenennen"
-#: ../src/main/settings.c:152
-#, c-format
-msgid "can not create .sword/mods.d"
-msgstr "konnte .sword/mods.d nicht erzeugen"
+#: ../src/gnome2/commentary.c:1049
+msgid "Dump Pers.Comm."
+msgstr ""
-#: ../src/main/settings.c:160
-#, c-format
-msgid "can not create .sword/modules"
-msgstr "konnte .sword/modules nicht erzeugen"
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:523
+msgid "Move backwards through history"
+msgstr "In Chronik zurück gehen"
-#: ../src/main/settings.c:190
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:544
+msgid "Move foward through history"
+msgstr "In Chronik vorwärts gehen"
+
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:565
+msgid "Select a Book of the Bible"
+msgstr "Wähle ein Buch der Bibel"
+
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:630
+msgid "Change Chapter"
+msgstr "Kapitel wechseln"
+
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:700
+msgid "Change Verse"
+msgstr "Vers wechseln"
+
+#: ../src/gnome2/toolbar_nav.c:768
+msgid "Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return"
+msgstr "Bitte einen Verse im Format 1:1 eingeben und Enter drücken"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:253
+msgid "Install these modules:"
+msgstr "Installiere die folgenden Module:"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:255
+msgid "Remove these modules:"
+msgstr "Entferne die folgenden Module:"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:257
+msgid "Archive these modules:"
+msgstr "Archiviere die folgenden Module:"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:259
msgid ""
-"There are still no Bibles installed.\n"
-"Evidently, you declined to install any.\n"
-"\n"
-"Without any Bible modules to display, GnomeSword cannot proceed, and will now exit."
+"Build fast-search index for these\n"
+"modules (may take minutes/module):"
msgstr ""
-"Es sind immer noch keine Bibeln installiert.\n"
-"Offenbar wollten sie keine installieren.\n"
-"\n"
-"Ohne Bibel-Module kann GnomeSword jedoch nicht fortfahren und wird jetzt beendet."
-#: ../src/main/settings.c:194
-msgid "Bible module installation complete."
-msgstr "Installation der Bibel-Module abgeschlossen."
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:261
+msgid "Delete fast-search index for these modules:"
+msgstr "Lösche den Schnellsuch-Index für folgende Module:"
-#: ../src/main/settings.c:197
-msgid "Without any Bible modules to display, GnomeSword cannot proceed, and will now exit."
-msgstr "Ohne Bibel-Module kann GnomeSword jedoch nicht fortfahren und wird jetzt beendet."
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:291
+msgid "Preparing to install"
+msgstr "Bereite Installation vor"
-#. *****************************************************************************
-#. * Name
-#. * gconf_setup
-#. *
-#. * Synopsis
-#. * #include "main/settings.h"
-#. *
-#. * void gconf_setup()
-#. *
-#. * Description
-#. * verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and
-#. * similar can be handled by url-comprehending programs such as browsers.
-#. *
-#. * Return value
-#. * void
-#.
-#: ../src/main/settings.c:635
-msgid "There is currently no program set as your handler for \"sword://\" and similar URLs. Would you like GnomeSword to install itself as the program to handle these URLs?"
-msgstr "Im Moment ist kein Programm als Anwendung für \"sword://\" und ähnliche URLs definiert. Möchten sie, dass GnomeSword sich selbst als Anwendung für diese URLs einrichtet?"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:293
+msgid "Preparing to remove"
+msgstr "Bereite Entfernung vor"
-#: ../src/main/settings.c:637
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:295
+msgid "Preparing to archive"
+msgstr "Bereite Archivierung vor"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:297
+msgid "Preparing to index"
+msgstr "Bereite Indexierung vor"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:299
+msgid "Preparing to delete index"
+msgstr "Bereite Entfernung des Index vor"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:324
+msgid "Installing"
+msgstr "Installiere"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:326
+msgid "Removing"
+msgstr "Entferne"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:328
+msgid "Archiving"
+msgstr "Archiviere"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:330
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indexierung"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:332
+msgid "Deleting index"
+msgstr "Lösche Index"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:352
+#, c-format
msgid ""
-"GnomeSword has successfully set itself as the handler of sword:// and bible:// URLs.\n"
+"`mkdir %s' failed:\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"`mkdir %s' fehlgeschlagen:\n"
+"%s."
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:378
+msgid "GnomeSword could not execute archiver"
+msgstr "GnomeSword konnte den Archivierer nicht ausführen"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:383
+msgid ""
+" archival result:\n"
"\n"
-"You may wish to run the program \"gconf-editor\" to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers, if you need to change these."
msgstr ""
-"GnomeSword hat sich erfolgreich als Anwendung für sword:// und bible:// URLs gesetzt.\n"
+" Archivierergebnis:\n"
"\n"
-"Sie können das Programm \"gconf-editor\" verwenden, um dies unter dem Schlüsselwort /desktop/gnome/url-handlers wieder zu ändern."
-#: ../src/main/settings.c:682
-#, c-format
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:387
msgid ""
-"GnomeSword failed to complete handler init for key #%d:\n"
-"%s"
+"\n"
+"Archive in "
msgstr ""
+"\n"
+"Archiviere in "
-#: ../src/main/sidebar.cc:374
-msgid "verse"
-msgstr "Vers"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:455
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:2545
+#: ../ui/module-manager.glade.h:16
+msgid "Install"
+msgstr "Installieren"
-#: ../src/main/sidebar.cc:434
-msgid "chapter"
-msgstr "Kapitel"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:457
+#: ../src/gnome2/treekey-editor.c:322
+msgid "Remove"
+msgstr "Entfernen"
-#: ../src/main/sidebar.cc:584
-#: ../src/main/sidebar.cc:924
-#: ../src/main/sidebar.cc:925
-#: ../src/main/sidebar.cc:926
-#: ../src/gnome2/parallel_view.c:534
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:653
-#: ../src/gnome2/sidebar.c:662
-#: ../src/gnome2/utilities.c:442
-msgid "Parallel View"
-msgstr "Parallelansicht"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:459
+#: ../ui/module-manager.glade.h:9
+msgid "Archive"
+msgstr "Archiv"
-#: ../src/main/sidebar.cc:590
-#: ../src/main/sidebar.cc:932
-#: ../src/main/sidebar.cc:933
-#: ../src/main/sidebar.cc:934
-#: ../src/gnome2/main_window.c:738
-msgid "Standard View"
-msgstr "Standardansicht"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:461
+#: ../ui/module-manager.glade.h:15
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
-#: ../src/main/sidebar.cc:596
-#: ../src/main/sidebar.cc:961
-#: ../src/main/sidebar.cc:963
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:785
-#: ../src/gnome2/utilities.c:464
-#: ../ui/prefs.glade.h:25
-msgid "Commentaries"
-msgstr "Kommentare"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:463
+msgid "Deletion"
+msgstr "Löschen"
-#: ../src/main/sidebar.cc:609
-#: ../src/main/sidebar.cc:1018
-#: ../src/main/sidebar.cc:1020
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:795
-#: ../src/gnome2/utilities.c:507
-msgid "General Books"
-msgstr "Allgemeine Bücher"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:465
+#, c-format
+msgid "%s failed"
+msgstr "%s fehlgeschlagen"
-#: ../src/main/sidebar.cc:753
-#: ../src/main/sidebar.cc:755
-#: ../src/main/sidebar.cc:850
-#: ../src/main/sidebar.cc:852
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:566
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:568
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:661
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:663
-#: ../src/gnome2/utilities.c:313
-#: ../src/gnome2/utilities.c:315
-#: ../src/gnome2/utilities.c:382
-#: ../src/gnome2/utilities.c:384
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:467
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1108
+msgid "Finished"
+msgstr "Fertig"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:626
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:628
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:727
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:764
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:766
+#: ../src/gnome2/utilities.c:322
+#: ../src/gnome2/utilities.c:389
+#: ../src/gnome2/utilities.c:391
+#: ../src/gnome2/utilities.c:451
+#: ../src/gnome2/utilities.c:453
+#: ../src/gnome2/utilities.c:1077
+#: ../src/main/sidebar.cc:757
+#: ../src/main/sidebar.cc:759
+#: ../src/main/sidebar.cc:818
+#: ../src/main/sidebar.cc:891
+#: ../src/main/sidebar.cc:893
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: ../src/main/sidebar.cc:916
-#: ../src/main/sidebar.cc:918
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:781
-#: ../src/gnome2/utilities.c:436
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:891
+msgid ""
+"Categorized by\n"
+"Module Type"
+msgstr ""
+"Kategorisiert nach\n"
+"Moduletyp"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:896
+#: ../src/gnome2/utilities.c:514
+#: ../src/main/sidebar.cc:967
+#: ../src/main/sidebar.cc:969
msgid "Biblical Texts"
msgstr "Bibeltexte"
-#: ../src/main/sidebar.cc:989
-#: ../src/main/sidebar.cc:991
-#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:790
-#: ../src/gnome2/utilities.c:485
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:900
+#: ../src/gnome2/utilities.c:518
+#: ../src/main/sidebar.cc:604
+#: ../src/main/sidebar.cc:992
+#: ../src/main/sidebar.cc:994
+#: ../ui/prefs.glade.h:27
+msgid "Commentaries"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:904
+#: ../src/gnome2/utilities.c:522
+#: ../src/main/sidebar.cc:1001
+#: ../src/main/sidebar.cc:1003
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:908
+#: ../src/gnome2/utilities.c:526
+#: ../src/main/sidebar.cc:1010
+#: ../src/main/sidebar.cc:1012
+#, fuzzy
+msgid "Daily Devotionals"
+msgstr "Tageslosung"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:912
+#: ../src/gnome2/utilities.c:530
+#: ../src/main/sidebar.cc:617
+#: ../src/main/sidebar.cc:1019
+#: ../src/main/sidebar.cc:1021
+msgid "General Books"
+msgstr "Allgemeine Bücher"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:916
+#: ../src/gnome2/utilities.c:534
+#: ../src/main/sidebar.cc:1028
+#: ../src/main/sidebar.cc:1030
+msgid "Maps"
+msgstr "Karten"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:920
+#: ../src/gnome2/utilities.c:538
+#: ../src/main/sidebar.cc:1037
+#: ../src/main/sidebar.cc:1039
+msgid "Images"
+msgstr "Bilder"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:928
+msgid ""
+"Categorized by\n"
+"Availability"
+msgstr ""
+"Kategorisiert nach\n"
+"Verfügbarkeit"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:933
+msgid "Updates"
+msgstr "Aktualisierungen"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:937
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "Deinstalliert"
+
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:941
+#: ../src/gnome2/sidebar.c:421
+#: ../src/gnome2/utilities.c:543
+#: ../src/main/prayerlists.cc:235
+#: ../src/main/sword_treekey.cc:373
+#: ../src/main/sword_treekey.cc:417
#: ../src/main/sidebar.cc:1047
#: ../src/main/sidebar.cc:1049
-msgid "Prayer List"
-msgstr "Gebets-Liste"
+msgid "Prayer List/Journal"
+msgstr "Gebetsliste/Tagebuch"
-#. g_print("date: %s\n", getenv("DATE"));
-#: ../src/main/sword.cc:548
-#: ../src/gnome2/main_window.c:600
-msgid "Starting"
-msgstr "Starte"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1092
+msgid "Refreshing remote"
+msgstr "Aktualisiere entfernte Quelle"
-#: ../src/main/sword.cc:549
-msgid "Initiating SWORD"
-msgstr "SWORD initiieren"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1103
+msgid "Remote not found"
+msgstr "Entfernte Quelle nicht gefunden"
-#: ../src/main/sword.cc:550
-msgid "path to sword"
-msgstr "Pfad zu sword"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1224
+msgid "Module Name"
+msgstr "Modulname"
-#: ../src/main/sword.cc:551
-msgid "System locale is"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1306
+msgid "Installed"
+msgstr "Installiert"
-#: ../src/main/sword.cc:552
-msgid "SWORD locale is"
-msgstr ""
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1331
+msgid "Available"
+msgstr "Verfügbar"
-#: ../src/main/sword.cc:554
-msgid "Checking for SWORD Modules"
-msgstr "Nach SWORD-Modulen suchen"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1340
+msgid "Size"
+msgstr "Größe"
-#: ../src/main/sword.cc:588
-msgid "SWORD is shutdown"
-msgstr "SWORD ist heruntergefahren"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1349
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
-#: ../src/main/sword.cc:631
-#: ../src/main/sword.cc:640
-msgid "The"
-msgstr "Das"
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1382
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1465
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfigurieren"
-#: ../src/main/sword.cc:633
-msgid "module is locked."
-msgstr "Modul ist gesperrt."
+#: ../src/gnome2/mod_mgr.c:1416
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
-#: ../src/...
[truncated message content] |