[eboard-devel] final translation update for 0.9.1

[Felipe B. <be...@se...>]

Bernhard, Ales, any other translator who might be hearing:

ftp://ftp.seul.org/pub/chess/eboard/testing/pre091pos.tar.gz

has all po files up to my latest review. pt_BR is complete as far as I
know, Ales's latest cs.po lacked the missed strings in the games in client
dialog (From ICS, From PGN FIles, etc.), the po in there already has them
(without a translation).

I noticed while making the pt_BR translation that gettext has the stupid
idea of trying to guess the translation for new strings based on previous
ones, but at least marks these as fuzzy. Berhard removed the fuzzy tag
without checking the contents. In particular, I found this:

#: network.cc:326 network.cc:661
#, c-format
msgid "Host not found: %s"
msgstr "Host nicht gefunden"

Please check that all strings marked with c-format have the proper fomrat
tags (%d, %s, etc) in the correct number and order.

I tried to update the italian translation on my own, but it's awful, I'm
considering removing the italian translation completely.

When you're done with the corrections, send me the po files.

And Ales, the "Configured sound files" is shown on the Sound edit dialog
(where you choose pitch and duration of beeps, name of the WAV file, etc.)
when a theme pack from eboard-extras is installed (the installed WAV files
are in a list labeled by that string).

.........................................................................
Felipe Paulo Guazzi Bergo - Computer Science MSc Student at Unicamp
be...@se... - Campinas - SP - Brazil - Earth
GPG/PGP mail welcome - GPG/PGP Key: EF8EE808 (keyserver pgp.mit.edu)

* A troll with a lawyer is still a troll.