[ docbook-Bugs-1467493 ] ./common/fa.xml Farsi translation for RevHistory revision

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 454-5900

Bugs item #1467493, was opened at 2006-04-10 04:23
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by Item Submitter
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=373747&aid=1467493&group_id=21935

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: XSL
Group: output: all formats
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Submitted By: Kia Teymourian (kia-t)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: ./common/fa.xml   Farsi translation for RevHistory revision 

Initial Comment:

&#1610;	   ARABIC LETTER YEH
in fa.xml  

<l:gentext key="RevHistory"
text="&#1578;&#1575;&#1585;&#1610;&#1582;
&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1610;"/>
   <l:gentext key="revhistory"
text="&#1578;&#1575;&#1585;&#1610;&#1582;
&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1610;"/>
   <l:gentext key="revision"
text="&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1610;"/>
   <l:gentext key="Revision"
text="&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1610;"/>

This ARABIC LETTER YEH is just for Arabic language and
not for Farsi/Persian. 

The tanslation is correct just just the Unicode
chrachter at the end of word should be changed to  

&#1609;  ARABIC LETTER ALEF MAKSURA

<l:gentext key="RevHistory"
text="&#1578;&#1575;&#1585;&#1610;&#1582;
&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1609;"/>
   <l:gentext key="revhistory"
text="&#1578;&#1575;&#1585;&#1610;&#1582;
&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1609;"/>
   <l:gentext key="revision"
text="&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1609;"/>
   <l:gentext key="Revision"
text="&#1576;&#1575;&#1586; &#1576;&#1610;&#1606;&#1609;"/>

Thanks

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=373747&aid=1467493&group_id=21935