[ docbook-Bugs-878390 ] Non-user-friendly XSL for zh_CN

[SourceForge.net <no...@so...>]

Bugs item #878390, was opened at 2004-01-16 09:10
Message generated for change (Comment added) made by bobstayton
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=373747&aid=878390&group_id=21935

Category: DocBook XSL
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Submitted By: Funda Wang  (fundawang)
Assigned to: Robert Stayton (bobstayton)
Summary: Non-user-friendly XSL for zh_CN

Initial Comment:
If I were wrong, just point me out. Thanx.

I've found common/zh_CN.xml is not user-friendly. For 
example, we Chinese usually say "the 1st Chapter", rather 
than "Chapter 1". And the translations of some items are 
not correct from a publisher's view.

So, I would like to provide a new gentext/locale/zh_cn.
xml. There are two questions:
1. Would UTF-8 encoded xml be OK?
2. Can I translate directly from en.xml?

Thanx.

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Robert Stayton (bobstayton)
Date: 2004-01-17 21:02

Message:
Logged In: YES 
user_id=193218

I am pleased you want to improve the translation.

1. Using UTF-8 is OK.

2. Are you sure you want to start over with
the en.xml file?  That seems to be more work than
fixing the existing zh_CN.xml file.

In either case, please translate the file from the CVS tree, 
not the
one from the distribution.  The existing zh_CN.xml file in the
source tree uses character entities such as 
摘要 and some comments regarding
GB2312 encoding.

Can you download the file from CVS or do you want me to
sent it to you?

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Funda Wang  (fundawang)
Date: 2004-01-17 19:32

Message:
Logged In: YES 
user_id=164667

Here is the modifed one. Please note that the text are 
encoded in UTF-8.

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=373747&aid=878390&group_id=21935