[Collective-checkins] r81494 - PloneTranslations/trunk/i18n

[Karl J. K. <svn...@pl...>]

Author: kleist
Date: Sat Feb 28 20:25:59 2009
New Revision: 81494

Modified:
   PloneTranslations/trunk/i18n/passwordresettool-sv.po
Log:
minor mods

Modified: PloneTranslations/trunk/i18n/passwordresettool-sv.po
==============================================================================
--- PloneTranslations/trunk/i18n/passwordresettool-sv.po	(original)
+++ PloneTranslations/trunk/i18n/passwordresettool-sv.po	Sat Feb 28 20:25:59 2009
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-09 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-26 23:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-28 21:16+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Johan Kleist <kar...@kl...>\n"
 "Language-Team:  <sv...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
 #. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
 #: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
 msgid "description_lost_password"
-msgstr "Av säkerhetsskäl lagrar vi ditt lösenord krypterat, och kan inte e-posta det till dig. Om du vill ha ett nytt lösenord, fyll i ditt användarnamn nedan så sänder vi en länk till den e-postadress som är registrerad för ditt konto. Klicka på den länken, så kommer du till en webbsida där du kan välja ett nytt lösenord."
+msgstr "Av säkerhetsskäl lagrar vi ditt lösenord krypterat, och kan inte skicka det till dig. Om du vill ha ett nytt lösenord, fyll i ditt användarnamn nedan så skickar vi en länk till den e-postadress som är registrerad för ditt konto. Klicka på den länken, så kommer du till en webbsida där du kan välja ett nytt lösenord."
 
 #. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
 #: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
@@ -40,12 +40,12 @@
 #. Default: "Please fill out the form below to set your password."
 #: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
 msgid "description_reset_password"
-msgstr "Fyll i formuläret nedan för att välja ditt lösenord."
+msgstr "Fyll i formuläret nedan för att sätta ditt lösenord."
 
 #. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
 #: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
 msgid "description_sent_password"
-msgstr "Din begäran om ett nytt lösenord har nu e-postats och bör snart anlända till din brevlåda. När du får e-brevet, klicka på länken det innehåller för att skapa ett nytt lösenord."
+msgstr "Din begäran om ett nytt lösenord har nu skickats och bör snart anlända till din brevlåda. När du får e-brevet, klicka på länken det innehåller för att skapa ett nytt lösenord."
 
 #. Default: "With kind regards,"
 #: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
@@ -85,7 +85,7 @@
 #. Default: "Enter your user name for verification."
 #: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
 msgid "help_userid"
-msgstr "Fyll i ditt användarnamn som kontroll"
+msgstr "Ditt användarnamn."
 
 #. Default: "My user name is"
 #: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35