[Collective-checkins] r15474 - PloneTranslations/trunk/i18n

[tyam <svn...@pl...>]

Author: tyam
Date: Tue Jan  3 05:18:26 2006
New Revision: 15474

Modified:
   PloneTranslations/trunk/i18n/archetypes-ja.po
   PloneTranslations/trunk/i18n/atcontenttypes-ja.po
   PloneTranslations/trunk/i18n/atreferencebrowserwidget-ja.po
   PloneTranslations/trunk/i18n/linguaplone-ja.po
   PloneTranslations/trunk/i18n/plonelanguagetool-ja.po
Log:
minor adjustments for symbol and wording

Modified: PloneTranslations/trunk/i18n/archetypes-ja.po
==============================================================================
--- PloneTranslations/trunk/i18n/archetypes-ja.po	(original)
+++ PloneTranslations/trunk/i18n/archetypes-ja.po	Tue Jan  3 05:18:26 2006
@@ -36,7 +36,7 @@
 #. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
 #: ./archetypes/metadata_macros.pt
 msgid "description_edit_properties"
-msgstr "以下の情報は<em>メタデータ</em>とも呼ばれるもので、オブジェクトの分類に用いられる情報の集まり、つまり開始日時や終了日時、言語、キーワード等のことです。"
+msgstr "この情報は<em>メタデータ</em>とも呼ばれるもので、オブジェクトの分類に用いられる情報の集まり、つまり発行日時や満了日時、言語、キーワード等のことです。"
 
 #. Default: "This item is in use by someone else and cannot be modified"
 #: ./archetypes/edit_macros.pt
@@ -77,7 +77,7 @@
 #. Default: "Keep existing file"
 #: ./archetypes/widgets/file.pt
 msgid "nochange_file"
-msgstr "既存ファイルを維持"
+msgstr "既存のファイルを維持"
 
 #. Default: "Keep existing image"
 #: ./archetypes/widgets/image.pt
@@ -92,10 +92,10 @@
 #. Default: "Replace with new file:"
 #: ./archetypes/widgets/file.pt
 msgid "upload_file"
-msgstr "新しいファイルに入れ替える："
+msgstr "新しいファイルに入れ替える:"
 
 #. Default: "Replace with new image:"
 #: ./archetypes/widgets/image.pt
 msgid "upload_image"
-msgstr "新しい画像に入れ替える："
+msgstr "新しい画像に入れ替える:"
 

Modified: PloneTranslations/trunk/i18n/atcontenttypes-ja.po
==============================================================================
--- PloneTranslations/trunk/i18n/atcontenttypes-ja.po	(original)
+++ PloneTranslations/trunk/i18n/atcontenttypes-ja.po	Tue Jan  3 05:18:26 2006
@@ -205,17 +205,17 @@
 #. Default: "Use parent folder settings"
 #: DisplayList entry for field constrainTypesMode
 msgid "constraintypes_acquire_label"
-msgstr "親フォルダーの設定を使用"
+msgstr "親フォルダの設定を使用"
 
 #. Default: "Use portal default"
 #: DisplayList entry for field constrainTypesMode
 msgid "constraintypes_disable_label"
-msgstr "ポータルのデフォルト値を使用"
+msgstr "ポータルのデフォルト設定を使用"
 
 #. Default: "Select manually"
 #: DisplayList entry for field constrainTypesMode
 msgid "constraintypes_enable_label"
-msgstr "選択"
+msgstr "手動で選択"
 
 #. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
@@ -235,7 +235,7 @@
 #. Default: "Select the types which will be addable from the "Add new item" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
 #: widget description of MultiSelectionWidget for label Preferred types
 msgid "description_constrain_preferred_types"
-msgstr "「新規アイテムを追加」メニューで表示されるコンテンツの種類を選択する。上記のリストで追加設定されたコンテンツの種類は別のフォームから追加します。"
+msgstr "「新規アイテムを追加」メニューから追加できるようにするコンテンツの種類を選択する。上記のリストで追加設定されたコンテンツの種類は別のフォームからも追加できるようになります。"
 
 #. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
 #: widget description of SelectionWidget for label Constrain types mode
@@ -260,7 +260,7 @@
 #. Default: "Criteria for ${title}"
 #: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
 msgid "heading_criteria_for"
-msgstr "${title} の検索条件"
+msgstr "${title}の検索条件"
 
 #. Default: "Indices (fields for searching)"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
@@ -270,7 +270,7 @@
 #. Default: "Metadata (fields for display)"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
 msgid "heading_metadata_fields_for_display"
-msgstr "表示用フィールド"
+msgstr "メタデータ（表示用フィールド）"
 
 #. Default: "Smart Folder Settings"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
@@ -281,7 +281,7 @@
 #. Default: "List Available Fields"
 #: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
 msgid "help_criteria_field_name"
-msgstr "利用可能なフィールドを一覧表示"
+msgstr "利用可能なフィールドをリスト"
 
 #. Default: "Criteria does match"
 #: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
@@ -346,7 +346,7 @@
 #. Default: "Allowed Criteria:"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
 msgid "label_allowed_criteria"
-msgstr "利用可能な検索条件："
+msgstr "利用可能な検索条件:"
 
 #. Default: "Back to album"
 #: ./ATContentTypes/atct_album_image.pt
@@ -366,7 +366,7 @@
 #. Default: "Constrain types mode"
 #: widget label of SelectionWidget - description "Select the constraint type mode for this folder."
 msgid "label_contrain_types_mode"
-msgstr "アイテム追加のタイプ制限モード"
+msgstr "タイプ制限モード"
 
 #. Default: "Field name"
 #: ./ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt
@@ -381,7 +381,7 @@
 #. Default: "More or less"
 #: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria operation."
 msgid "label_date_criteria_operation"
-msgstr "以後または以前"
+msgstr "以上または以下"
 
 #. Default: "In the past or future"
 #: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
@@ -391,7 +391,7 @@
 #. Default: "Which day"
 #: widget label of SelectionWidget - description "Select the date criteria value."
 msgid "label_date_criteria_value"
-msgstr "日付"
+msgstr "指定する日付"
 
 #. Default: "Download PDF"
 #: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt
@@ -406,7 +406,7 @@
 #. Default: "Help Text:"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
 msgid "label_help_text"
-msgstr "ヘルプ："
+msgstr "ヘルプ:"
 
 #. Default: "Direction"
 #: widget label of SelectionWidget - description "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
@@ -421,7 +421,7 @@
 #. Default: "Second Value"
 #: widget label of IntegerWidget - description "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
 msgid "label_int_criteria_value2"
-msgstr "２つめの値"
+msgstr "２番目の値"
 
 #. Default: "operator name"
 #: widget label of SelectionWidget - description "Operator used to join the tests on each value."
@@ -436,7 +436,7 @@
 #. Default: "(No file has been uploaded)"
 #: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
 msgid "label_no_file_uploaded"
-msgstr "（ファイルはアップロードされませんでした）"
+msgstr "（アップロードされたファイルはありません）"
 
 #. Default: "Original size"
 #: ./ATContentTypes/atct_image_transform.pt
@@ -483,12 +483,12 @@
 #. Default: "Catalog index"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
 msgid "listingheader_catalog_index"
-msgstr "索引フィールド名"
+msgstr "カタログインデックス"
 
 #. Default: "Catalog metadata"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt
 msgid "listingheader_catalog_metadata"
-msgstr "フィールド名"
+msgstr "カタログメタデータ"
 
 #. Default: "Enable"
 #: ./ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt
@@ -521,7 +521,7 @@
 #. Default: "${num_photos} photos in album"
 #: ./ATContentTypes/atct_album_view.pt
 msgid "photos_in_album"
-msgstr "このアルバムに ${num_photos} 枚の写真があります"
+msgstr "アルバムに ${num_photos} 枚の写真があります"
 
 #. Default: "Contained Smart Folders:"
 #: ./ATContentTypes/atct_topic_view.pt

Modified: PloneTranslations/trunk/i18n/atreferencebrowserwidget-ja.po
==============================================================================
--- PloneTranslations/trunk/i18n/atreferencebrowserwidget-ja.po	(original)
+++ PloneTranslations/trunk/i18n/atreferencebrowserwidget-ja.po	Tue Jan  3 05:18:26 2006
@@ -24,12 +24,12 @@
 #. Default: "Browse..."
 #: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
 msgid "label_browse"
-msgstr "リファレンスを選択"
+msgstr "ブラウズ..."
 
 #. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
 #: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
 msgid "label_no_reference_set"
-msgstr "リファレンスは設定されていません。「リファレンスを選択」をクリックします。"
+msgstr "リファレンスは設定されていません。リファレンスを選択するためにブラウズボタンをクリックします。"
 
 #. Default: "Remove reference"
 #: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt
@@ -84,7 +84,7 @@
 #. Default: "Added reference to:"
 #: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt
 msgid "referencebrowser_text_added_reference"
-msgstr "次のアイテムへのリファレンスを追加しました："
+msgstr "次のアイテムへのリファレンスを追加しました:"
 
 #. Default: "view"
 #: ./ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt

Modified: PloneTranslations/trunk/i18n/linguaplone-ja.po
==============================================================================
--- PloneTranslations/trunk/i18n/linguaplone-ja.po	(original)
+++ PloneTranslations/trunk/i18n/linguaplone-ja.po	Tue Jan  3 05:18:26 2006
@@ -56,7 +56,7 @@
 #. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
 #: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
 msgid "description_read_translated_versions"
-msgstr "このドキュメントの内容を読むには、次のいずれかの言語に切り替えてください。"
+msgstr "このドキュメントの内容を読むには、次のいずれかの言語に切り替えてください:"
 
 #. Default: "Select translations to remove."
 #: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
@@ -102,7 +102,7 @@
 #. Default: "Translation Unavailable"
 #: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
 msgid "header_translation_unavailable"
-msgstr "翻訳はありません。"
+msgstr "翻訳はありません"
 
 #. Default: "Select the content to link as a translation."
 #: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
@@ -112,7 +112,7 @@
 #. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
 #: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
 msgid "help_link_language"
-msgstr "リンクされる翻訳の言語を選択"
+msgstr "翻訳をリンクする時に設定する言語を選択"
 
 #. Default: "Add Translation"
 #: ./LinguaPlone/not_available_lang.pt
@@ -122,7 +122,7 @@
 #. Default: "Browse..."
 #: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
 msgid "label_browse"
-msgstr "ブラウズ"
+msgstr "ブラウズ..."
 
 #. Default: "Change Language"
 #: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
@@ -162,7 +162,7 @@
 #. Default: "Manage translations..."
 #: ./LinguaPlone/global_languagemenu.pt
 msgid "label_manage_translations"
-msgstr "翻訳を管理…"
+msgstr "翻訳を管理..."
 
 #. Default: "Neutral"
 #: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
@@ -172,7 +172,7 @@
 #. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
 #: ./LinguaPlone/manage_translations_form.pt
 msgid "label_no_translation_selected"
-msgstr "翻訳コンテンツが選択されていません。ブラウズボタンをクリックして選択して下さい。"
+msgstr "翻訳コンテンツが選択されていません。ブラウズボタンをクリックして選択します。"
 
 #. Default: "Switch language to ${language}"
 #: ./LinguaPlone/languageSelectorData.py
@@ -222,5 +222,5 @@
 #. Default: "${type} has been created."
 #: ./LinguaPlone/createTranslation.cpy
 msgid "message_type_has_been_created"
-msgstr "${type}は作られました。"
+msgstr "${type}が作成されました。"
 

Modified: PloneTranslations/trunk/i18n/plonelanguagetool-ja.po
==============================================================================
--- PloneTranslations/trunk/i18n/plonelanguagetool-ja.po	(original)
+++ PloneTranslations/trunk/i18n/plonelanguagetool-ja.po	Tue Jan  3 05:18:26 2006
@@ -25,7 +25,7 @@
 #. Default: "Check the settings that apply to multilingual content."
 #: ./LanguageTool/prefs_languages.pt
 msgid "description_content_settings"
-msgstr "多言語コンテンツに適用する設定を選択する。"
+msgstr "多言語コンテンツに適用する設定をチェックする。"
 
 #. Default: "If content requested is not available in the language the user requested, content will be presented in this default language."
 #: ./LanguageTool/prefs_languages.pt
@@ -90,7 +90,7 @@
 #. Default: "Display flags for language selection (May be politically sensitive in some areas)."
 #: ./LanguageTool/prefs_languages.pt
 msgid "label_display_flags"
-msgstr "言語の選択に国旗を表示する（地域によっては政治的な考慮が必要）。"
+msgstr "言語の選択に国旗を表示する（地域によっては政治的な配慮が必要）。"
 
 #. Default: "Force different URLs for each language (redirect)."
 #: ./LanguageTool/prefs_languages.pt