audacity-translation Mailing List for Audacity

Hi,
I have leaved a comment in the issue 5898 VST plugins names are localized :
https://github.com/audacity/audacity/issues/5898
It seems that this issue could be closed as this is not an Audacity bug.
Best regards
JLWaltener




Le lun. 10 juin 2024 à 16:09, Leo Wattenberg via Audacity-translation <
aud...@li...> a écrit :

> Hey all!
>
> Just a quick note: I see there's a number of translation related bugs in
> our bug tracker, some of them related to translation. If you can help with
> fixing these bugs, please submit a PR.
>
>
> https://github.com/audacity/audacity/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22translation+%2F+i18n%22
>
> BTW: We had a change of plans for the 3.6 release as you may have noticed
> - Strings have been unfrozen again, and new target date is July 15-ish.
> We'll let you know when we're freezing strings again.
>
> Best,
> Leo Wattenberg
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>

Message to all translators: we will (try to) delete the "old" and unofficial Transifex page for Audacity. This will happen on 2024-11-01. If you need to download any translation files, now is the time 😉

The old project hasn't been updated in a month, so please use the official project here: https://explore.transifex.com/audacity/audacity/.

Regards

Thomas De Rocker (RockyTDR)

________________________________
Van: Leo Wattenberg via Audacity-translation <aud...@li...>
Verzonden: vrijdag 4 oktober 2024 13:06
Aan: aud...@li... <aud...@li...>
CC: Leo Wattenberg <l.j...@au...>
Onderwerp: Re: [Audacity-translation] New transifex

Hello!

For the moment, I will manually transfer all translation from Transifex back into master. For Audacity 4, we'll make a better system.
It is no longer necessary to send me translations completed in Transifex however, as I'll update those.


Best,
Leo Wattenberg

On Fri, Oct 4, 2024 at 10:27 AM Tadahisa Sugisaki <tad...@gm...<mailto:tad...@gm...>> wrote:
Hello,
I appreciate your efforts to update to the new Transifex.

I have corrected the translations in the new Transifex. Is the copying
from the Transifex projects to GitHub currently done manually, rather
than automatically?

In the future, will it no longer be necessary to report on this
mailing list each time a translation is completed in Transifex, or to
need to send po files as attachments?

Regards,
--
Tadahisa SUGISAKI
<tad...@gm...<mailto:tad...@gm...>>


2024年9月25日(水) 6:22 Leo Wattenberg via Audacity-translation
<aud...@li...<mailto:aud...@li...>>:
>
> Heya!
>
> So, the current contents of that project are just master, manually pulled as of a few days ago. This is temporary and will only be used like this probably for 3.7 and maybe 3.8 if there is such a release. We're currently very much in the process of wrapping up Audacity 3.x development and focusing all of our efforts on Audacity 4, which uses Musescore's UI system and with it, the string system. MuseScore currently allows for an almost "live" level of translations, with a mere 15 minute caching window to wait out to load something from master into transifex and back into MuseScore - see https://musescore.org/en/handbook/administrative-guidelines/translation-instructions. We'd get pretty much the same system going.
>
> There's one more string change awaiting before we can announce string freeze for 3.7 - I'll update the POT and notify you all once it's time. I may notify the wider community at that point as well, so we hopefully get a small influx of people here.
>
> The old project and repo are (hopefully) not needed anymore. Thank you very much for having them maintained up to now!
>
> Best,
> Leo Wattenberg
>
>
>
>
> On Tue, Sep 24, 2024 at 6:28 PM Michele Locati <mi...@lo...<mailto:mi...@lo...>> wrote:
>>
>> Il giorno mar 24 set 2024 alle ore 17:51 Leo Wattenberg via Audacity-translation <aud...@li...<mailto:aud...@li...>> ha scritto:
>>>
>>> Hey all!
>>>
>>> I've moved all the POs we've got over to the new transifex:
>>>
>>> https://explore.transifex.com/audacity/audacity/
>>>
>>> Please let me know if everything seems right to you.
>>>
>>> Best,
>>> Leo Wattenberg
>>
>>
>> Hi Leo,
>>
>> It's nice to have an official Transifex project for Audacity!
>>
>> A couple of questions though.
>>
>> The former Transifex project [1] allowed us to translate the "master" branch of Audacity, so that translators do not have to rush to translate just before a version is published.
>>
>> Those "master" translations were fetched daily from a repository of mine [2], which in turn updates daily the .pot from the master branch of Audacity.
>>
>> Is the "Audacity" resource of the new Transifex project pointing to "master"?
>> If so, is the repository of mine still needed?
>> Otherwise, which strings does it contain? The ones of the next upcoming Transifex version?
>>
>> Best,
>> Michele
>>
>> [1] https://explore.transifex.com/klyok/audacity1
>> [2] https://github.com/mlocati/audacity-pot
>>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...<mailto:Aud...@li...>
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation


_______________________________________________
Audacity-translation mailing list
Aud...@li...<mailto:Aud...@li...>
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

Hi,
This is the French translation for the 3.7.0 release.
This is the .po file from Transifex.
Best regards
Jean-Louis Waltener

Hi,

Find attached the updated translation of Audacity, including
suggestions from Kntro.

Regards,

Antonio Paniagua

<div><div>Hi,</div><div> </div><div>Attached is an updated translation file for Russian (ru) locale.</div></div><div>-- </div><div>Best Regards,</div><div>Nikitich</div><div> </div>

Included is the Danish translation for version 3.7 of Audacity.

Best regards,
Thomas Breinstrup

Here is My Slovak translation for Audacity.

Marco Oros

Hey folks!

As Transifex may have told you, I've uploaded the 3.7 POT (twice, now with
one fewer spelling mistakes). Alternatively, the new POT can be found here:
https://github.com/audacity/audacity/blob/release-3.7.0/locale/audacity.pot

I'll download all translations updated on Transifex on October 22 back into
the Audacity source; we're looking to release shortly after.

This may be the last call for translations for Audacity 3.x; I hope we'll
be back with Audacity 4 sometime next year. As mentioned before, we're
hoping to switch to a system which would allow you to see the changes
you're making on Transifex in more or less realtime in Audacity, similar to
how that's possible in MuseScore Studio.

Thank you all for what you do!

Best,
Leo Wattenberg

Hello!

For the moment, I will manually transfer all translation from Transifex
back into master. For Audacity 4, we'll make a better system.
It is no longer necessary to send me translations completed in Transifex
however, as I'll update those.


Best,
Leo Wattenberg

On Fri, Oct 4, 2024 at 10:27 AM Tadahisa Sugisaki <
tad...@gm...> wrote:

> Hello,
> I appreciate your efforts to update to the new Transifex.
>
> I have corrected the translations in the new Transifex. Is the copying
> from the Transifex projects to GitHub currently done manually, rather
> than automatically?
>
> In the future, will it no longer be necessary to report on this
> mailing list each time a translation is completed in Transifex, or to
> need to send po files as attachments?
>
> Regards,
> --
> Tadahisa SUGISAKI
> <tad...@gm...>
>
>
> 2024年9月25日(水) 6:22 Leo Wattenberg via Audacity-translation
> <aud...@li...>:
> >
> > Heya!
> >
> > So, the current contents of that project are just master, manually
> pulled as of a few days ago. This is temporary and will only be used like
> this probably for 3.7 and maybe 3.8 if there is such a release. We're
> currently very much in the process of wrapping up Audacity 3.x development
> and focusing all of our efforts on Audacity 4, which uses Musescore's UI
> system and with it, the string system. MuseScore currently allows for an
> almost "live" level of translations, with a mere 15 minute caching window
> to wait out to load something from master into transifex and back into
> MuseScore - see
> https://musescore.org/en/handbook/administrative-guidelines/translation-instructions.
> We'd get pretty much the same system going.
> >
> > There's one more string change awaiting before we can announce string
> freeze for 3.7 - I'll update the POT and notify you all once it's time. I
> may notify the wider community at that point as well, so we hopefully get a
> small influx of people here.
> >
> > The old project and repo are (hopefully) not needed anymore. Thank you
> very much for having them maintained up to now!
> >
> > Best,
> > Leo Wattenberg
> >
> >
> >
> >
> > On Tue, Sep 24, 2024 at 6:28 PM Michele Locati <mi...@lo...>
> wrote:
> >>
> >> Il giorno mar 24 set 2024 alle ore 17:51 Leo Wattenberg via
> Audacity-translation <aud...@li...> ha
> scritto:
> >>>
> >>> Hey all!
> >>>
> >>> I've moved all the POs we've got over to the new transifex:
> >>>
> >>> https://explore.transifex.com/audacity/audacity/
> >>>
> >>> Please let me know if everything seems right to you.
> >>>
> >>> Best,
> >>> Leo Wattenberg
> >>
> >>
> >> Hi Leo,
> >>
> >> It's nice to have an official Transifex project for Audacity!
> >>
> >> A couple of questions though.
> >>
> >> The former Transifex project [1] allowed us to translate the "master"
> branch of Audacity, so that translators do not have to rush to translate
> just before a version is published.
> >>
> >> Those "master" translations were fetched daily from a repository of
> mine [2], which in turn updates daily the .pot from the master branch of
> Audacity.
> >>
> >> Is the "Audacity" resource of the new Transifex project pointing to
> "master"?
> >> If so, is the repository of mine still needed?
> >> Otherwise, which strings does it contain? The ones of the next upcoming
> Transifex version?
> >>
> >> Best,
> >> Michele
> >>
> >> [1] https://explore.transifex.com/klyok/audacity1
> >> [2] https://github.com/mlocati/audacity-pot
> >>
> > _______________________________________________
> > Audacity-translation mailing list
> > Aud...@li...
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>

Hello,
I appreciate your efforts to update to the new Transifex.

I have corrected the translations in the new Transifex. Is the copying
from the Transifex projects to GitHub currently done manually, rather
than automatically?

In the future, will it no longer be necessary to report on this
mailing list each time a translation is completed in Transifex, or to
need to send po files as attachments?

Regards,
--
Tadahisa SUGISAKI
<tad...@gm...>


2024年9月25日(水) 6:22 Leo Wattenberg via Audacity-translation
<aud...@li...>:
>
> Heya!
>
> So, the current contents of that project are just master, manually pulled as of a few days ago. This is temporary and will only be used like this probably for 3.7 and maybe 3.8 if there is such a release. We're currently very much in the process of wrapping up Audacity 3.x development and focusing all of our efforts on Audacity 4, which uses Musescore's UI system and with it, the string system. MuseScore currently allows for an almost "live" level of translations, with a mere 15 minute caching window to wait out to load something from master into transifex and back into MuseScore - see https://musescore.org/en/handbook/administrative-guidelines/translation-instructions. We'd get pretty much the same system going.
>
> There's one more string change awaiting before we can announce string freeze for 3.7 - I'll update the POT and notify you all once it's time. I may notify the wider community at that point as well, so we hopefully get a small influx of people here.
>
> The old project and repo are (hopefully) not needed anymore. Thank you very much for having them maintained up to now!
>
> Best,
> Leo Wattenberg
>
>
>
>
> On Tue, Sep 24, 2024 at 6:28 PM Michele Locati <mi...@lo...> wrote:
>>
>> Il giorno mar 24 set 2024 alle ore 17:51 Leo Wattenberg via Audacity-translation <aud...@li...> ha scritto:
>>>
>>> Hey all!
>>>
>>> I've moved all the POs we've got over to the new transifex:
>>>
>>> https://explore.transifex.com/audacity/audacity/
>>>
>>> Please let me know if everything seems right to you.
>>>
>>> Best,
>>> Leo Wattenberg
>>
>>
>> Hi Leo,
>>
>> It's nice to have an official Transifex project for Audacity!
>>
>> A couple of questions though.
>>
>> The former Transifex project [1] allowed us to translate the "master" branch of Audacity, so that translators do not have to rush to translate just before a version is published.
>>
>> Those "master" translations were fetched daily from a repository of mine [2], which in turn updates daily the .pot from the master branch of Audacity.
>>
>> Is the "Audacity" resource of the new Transifex project pointing to "master"?
>> If so, is the repository of mine still needed?
>> Otherwise, which strings does it contain? The ones of the next upcoming Transifex version?
>>
>> Best,
>> Michele
>>
>> [1] https://explore.transifex.com/klyok/audacity1
>> [2] https://github.com/mlocati/audacity-pot
>>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

> Heya!
>
> The old project and repo are (hopefully) not needed anymore. Thank you very much for having them maintained up to now!

Just a side note: the old Transifex project was maintained by Thomas
De Rocker (I only created the GitHub repo that was used to translate
master).

Ciao!
Michele

Heya!

So, the current contents of that project are just master, manually pulled
as of a few days ago. This is temporary and will only be used like this
probably for 3.7 and maybe 3.8 if there is such a release. We're currently
very much in the process of wrapping up Audacity 3.x development and
focusing all of our efforts on Audacity 4, which uses Musescore's UI system
and with it, the string system. MuseScore currently allows for an almost
"live" level of translations, with a mere 15 minute caching window to wait
out to load something from master into transifex and back into MuseScore -
see
https://musescore.org/en/handbook/administrative-guidelines/translation-instructions.
We'd get pretty much the same system going.

There's one more string change awaiting before we can announce string
freeze for 3.7 - I'll update the POT and notify you all once it's time. I
may notify the wider community at that point as well, so we hopefully get a
small influx of people here.

The old project and repo are (hopefully) not needed anymore. Thank you very
much for having them maintained up to now!

Best,
Leo Wattenberg




On Tue, Sep 24, 2024 at 6:28 PM Michele Locati <mi...@lo...> wrote:

> Il giorno mar 24 set 2024 alle ore 17:51 Leo Wattenberg via
> Audacity-translation <aud...@li...> ha
> scritto:
>
>> Hey all!
>>
>> I've moved all the POs we've got over to the new transifex:
>>
>> https://explore.transifex.com/audacity/audacity/
>>
>> Please let me know if everything seems right to you.
>>
>> Best,
>> Leo Wattenberg
>>
>
> Hi Leo,
>
> It's nice to have an official Transifex project for Audacity!
>
> A couple of questions though.
>
> The former Transifex project [1] allowed us to translate the "master"
> branch of Audacity, so that translators do not have to rush to translate
> just before a version is published.
>
> Those "master" translations were fetched daily from a repository of mine
> [2], which in turn updates daily the .pot from the master branch of
> Audacity.
>
> Is the "Audacity" resource of the new Transifex project pointing to
> "master"?
> If so, is the repository of mine still needed?
> Otherwise, which strings does it contain? The ones of the next upcoming
> Transifex version?
>
> Best,
> Michele
>
> [1] https://explore.transifex.com/klyok/audacity1
> [2] https://github.com/mlocati/audacity-pot
>
>

Il giorno mar 24 set 2024 alle ore 17:51 Leo Wattenberg via
Audacity-translation <aud...@li...> ha
scritto:

> Hey all!
>
> I've moved all the POs we've got over to the new transifex:
>
> https://explore.transifex.com/audacity/audacity/
>
> Please let me know if everything seems right to you.
>
> Best,
> Leo Wattenberg
>

Hi Leo,

It's nice to have an official Transifex project for Audacity!

A couple of questions though.

The former Transifex project [1] allowed us to translate the "master"
branch of Audacity, so that translators do not have to rush to translate
just before a version is published.

Those "master" translations were fetched daily from a repository of mine
[2], which in turn updates daily the .pot from the master branch of
Audacity.

Is the "Audacity" resource of the new Transifex project pointing to
"master"?
If so, is the repository of mine still needed?
Otherwise, which strings does it contain? The ones of the next upcoming
Transifex version?

Best,
Michele

[1] https://explore.transifex.com/klyok/audacity1
[2] https://github.com/mlocati/audacity-pot

Hey all!

I've moved all the POs we've got over to the new transifex:

https://explore.transifex.com/audacity/audacity/

Please let me know if everything seems right to you.

Best,
Leo Wattenberg

Hello,

I found the translation ja.po file on GitHub locale was copied from
Transfelix, and appear to be a little bit older.
Please use this file for next release.

Has the Audacity translation project of Transfelix been  locked for
their policy change?

Cheers,
-- 
杉崎 忠久
Tadahisa Sugisaki
<tad...@gm...>

пʼятниця, 2 серпня 2024 р. 16:39:07 EEST ви написали:
> Hi,
> 
> Attached is an updated translation file for Ukrainian (uk) locale. The file
> was tested for validity with msgfmt -vc.
> 
> Many thanks in advance for pushing it into the repo.
> 
> Best regards,
> Yuri

Hi,

Just a minor update with typo fixes.

Thanks in advance for your work.

Best regards,
Yuri

Hello,

sorry for the delay, here is Slovenian (sl).

Lp, m.

V V čet., 15. avg. 2024 ob 06:52 je oseba Tadahisa Sugisaki <
tad...@gm...> napisala:

> Hello,
>
> Sorry but I found one mistake in the previous Japanese translation.
>
> Regards,
> --
> Tadahisa Sugisaki
> <tad...@gm...>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>

No.

But please, but please add to time signature toolbar string & 'and' 
symbol. Not on translation, but to string.

Marco Oros

Dňa 4. 9. 2024 o 10:30 Leo Wattenberg via Audacity-translation napísal(a):
> Heya! We got slightly delayed, but 3.6.2 was released today. Did I 
> miss including another translation? If so, I'm very sorry.
>
> On Wed, Sep 4, 2024 at 9:04 AM Marco Oros <mar...@gm...> wrote:
>
>     Hello.
>
>     Here is Marco. I am sorry to ask here this question, but what
>     happened
>     with translation of Audacity? I think on next update, because It was
>     planned on 12th august. I just ask It.
>
>     Marco
>
>
>
>     _______________________________________________
>     Audacity-translation mailing list
>     Aud...@li...
>     https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>
>
>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation

Heya! We got slightly delayed, but 3.6.2 was released today. Did I miss
including another translation? If so, I'm very sorry.

On Wed, Sep 4, 2024 at 9:04 AM Marco Oros <mar...@gm...> wrote:

> Hello.
>
> Here is Marco. I am sorry to ask here this question, but what happened
> with translation of Audacity? I think on next update, because It was
> planned on 12th august. I just ask It.
>
> Marco
>
>
>
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>

Hello.

Here is Marco. I am sorry to ask here this question, but what happened 
with translation of Audacity? I think on next update, because It was 
planned on 12th august. I just ask It.

Marco

Hello,

Sorry but I found one mistake in the previous Japanese translation.

Regards,
-- 
Tadahisa Sugisaki
<tad...@gm...>

sorry for the delay.   here is the Vietnamese translation for audacity
3.62
thanks
-Brad Hirsch

On Fri, Aug 2, 2024 at 7:18 PM Leo Wattenberg via Audacity-translation <
aud...@li...> wrote:

> Hello! A new POT for 3.6.2 can be found here:
> https://github.com/audacity/audacity/blob/release-3.6.2/locale/audacity.pot
>
> We're looking to release on Monday, August 12.
>
> Best,
> Leo Wattenberg
> _______________________________________________
> Audacity-translation mailing list
> Aud...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
>

Hebrew translation attached

 

---

Yedidya

 

From: Leo Wattenberg via Audacity-translation <aud...@li...> 
Sent: Friday, August 2, 2024 1:31 PM
To: aud...@li...
Cc: Leo Wattenberg‏ <l.j...@au...>
Subject: [Audacity-translation] POT Update for Audacity 3.6.2

 

Hello! A new POT for 3.6.2 can be found here: https://github.com/audacity/audacity/blob/release-3.6.2/locale/audacity.pot

 

We're looking to release on Monday, August 12. 

 

Best,

Leo Wattenberg

Hey all!

Just a quick note - We're in the process of setting up an official
transifex at audacity/audacity. For some reason, transifex requires project
names to be unique (even if they happen on a different organization), so we
had to rename the unofficial transifex to
https://explore.transifex.com/klyok/audacity1/

The plan is to transfer everything over, and to get some automation in
place so we can't forget to merge anything - which happened with the pt
translation in 3.6... many apologies, Bruno!

So, for the time being, *please continue using the unofficial project as
per usual*. I'll post an update once the new thing is in place.

(Aside, this carryover process may take a little bit. We're currently in
the process of transitioning from wxwidgets to Qt by the means of wrapping
parts of Audacity in the new UI as-is, which puts us into the unfortunate
situation where we both have gettext PO files and Qt TS files in the same
project. We'll find some solution for that, I'm sure, in the worst case
we'll need to lconvert back and forth a bunch or put dummy strings up or
something.)

Alright, that's it from me. Thank you all very much for the work you do!!
Our 3.6.2 also appears to be on track for a Monday release still, so do
keep the translations coming in :)

Best,
Leo Wattenberg

Hi,

Find attached the updated translation of Audacity, including
suggestions from Jaime and Kntro.

Regards,

Antonio Paniagua