This seems to be fixed now under Gnome 3.30, so maybe it was a Gnome/Nautilus issue after all. Maybe somebody else can confirm, but I believe this can be closed.
This still happens with 1.3.0.
cut and paste not working when desktop icons are enabled under GNOME