Roundup is a simple-to-use and -install issue-tracking system with
command-line, web and e-mail interfaces. It is based on the winning design
from Ka-Ping Yee in the Software Carpentry "Track" design competition.
Thanks for Roundup, it's the best!
We are using Roundup on a daily base in our small software development company with 10 employees since 2005.