zaf-commit Mailing List for Translate.org.za's Localisations (Page 94)

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 9239
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9239&view=rev
Author:   leuce
Date:     2007-10-15 08:35:30 -0700 (Mon, 15 Oct 2007)

Log Message:
-----------
1. Changed jy/jou to u/u throughout.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sessionstore.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-publish.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/wallet.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-main.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/fieldMapImport.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/filter.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/folderProps.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/importDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/junkMailInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/askSendFormat.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/sendProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/mime.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgSynchronize.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgmdn.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/newFolderDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/news.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/offline.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/offlineStartup.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/prefs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/renameFolderDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/virtualFolderName.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-mapi/mapi.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-offline/offline.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/mozldap/ldap.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/installer.inc.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sessionstore.properties.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sessionstore.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sessionstore.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -23,9 +23,10 @@
 "Your last %S session closed unexpectedly. You can restore the tabs and "
 "windows from your previous session, or start a new session if you think the "
 "problem was related to a page you were viewing."
-msgstr "Jou vorige %S-sessie het onverwags afgesluit. Jy kan die oortjies en "
-"vensters uit jou vorige sessie herstel, of 'n nuwe sessie begin indien jy "
-"vermoed dat die probleem verband hou met 'n bladsy wat jy bekyk het."
+msgstr ""
+"U vorige %S-sessie het onverwags afgesluit. U kan die oortjies en vensters "
+"uit u vorige sessie herstel, of 'n nuwe sessie begin indien u vermoed dat "
+"die probleem verband hou met 'n bladsy wat u bekyk het."
 
 #: buttonTitle
 msgid "Restore Session"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -67,11 +67,12 @@
 "having to reboot your computer.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr "Hierdie opsteller help jou om $(^NameDA) te installeer.\n"
+msgstr ""
+"Hierdie opsteller help u om $(^NameDA) te installeer.\n"
 "\n"
-"Ons beveel aan dat jy alle ander toepassings afsluit voor jy met die "
-"opsteller begin.  Dan sal sekere stelsellêers opgedateer kan word sonder dat"
-" jy jou rekenaar hoef laat herselflaai.\n"
+"Ons beveel aan dat u alle ander toepassings afsluit voor u met die opsteller "
+"begin.  Dan sal sekere stelsellêers opgedateer kan word sonder dat u u "
+"rekenaar hoef laat herselflaai.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
 
@@ -81,7 +82,7 @@
 
 #: MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE
 msgid "Please review the license terms before installing $(^NameDA)."
-msgstr "Lees asseblief die lisensiebepalings voor jy $(^NameDA) installeer."
+msgstr "Lees asseblief die lisensiebepalings voor u $(^NameDA) installeer."
 
 #: MUI_INNERTEXT_LICENSE_TOP
 msgid "Press Page Down to see the rest of the agreement."
@@ -91,8 +92,9 @@
 msgid ""
 "If you accept the terms of the agreement, select the first option below. You "
 "must accept the agreement to install $(^NameDA). $_CLICK"
-msgstr "As jy die bepalings van die ooreenkoms aanvaar, kies die eerste opsie hier "
-"onder. Jy moet die ooreenkoms aanvaar om $(^NameDA) te installeer. $_CLICK"
+msgstr ""
+"As u die bepalings van die ooreenkoms aanvaar, kies die eerste opsie hier "
+"onder. U moet die ooreenkoms aanvaar om $(^NameDA) te installeer. $_CLICK"
 
 #: MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE
 msgid "Choose Components"
@@ -115,7 +117,7 @@
 
 #: MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO
 msgid "Position your mouse over a component to see its description."
-msgstr "Laat jou muis sweef oor 'n komponent om sy beskrywing te lees."
+msgstr "Laat u muis sweef oor 'n komponent om sy beskrywing te lees."
 
 #: MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE
 msgid "Choose Install Location"
@@ -123,7 +125,7 @@
 
 #: MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE
 msgid "Choose the folder in which to install $(^NameDA)."
-msgstr "Kies die vouer waarin jy $(^NameDA) wil installeer."
+msgstr "Kies die vouer waarin u $(^NameDA) wil installeer."
 
 #: MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE
 msgid "Installing"
@@ -162,7 +164,8 @@
 "$(^NameDA) has been installed on your computer.\n"
 "\n"
 "Click Finish to close this wizard."
-msgstr "$(^NameDA) is op jou rekenaar geïnstalleer.\n"
+msgstr ""
+"$(^NameDA) is op u rekenaar geïnstalleer.\n"
 "\n"
 "Kliek Klaar om die opsteller af te sluit."
 
@@ -170,8 +173,9 @@
 msgid ""
 "Your computer must be restarted in order to complete the installation of "
 "$(^NameDA). Do you want to reboot now?"
-msgstr "Jou rekenaar moet herselflaai om die installering van $(^NameDA) af te "
-"handel.  Wil jy nou herselflaai?"
+msgstr ""
+"U rekenaar moet herselflaai om die installering van $(^NameDA) af te handel. "
+" Wil u nou herselflaai?"
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW
 msgid "Reboot now"
@@ -193,12 +197,13 @@
 msgid ""
 "Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's "
 "shortcuts. You can also enter a name to create a new folder."
-msgstr "Kies die Start-kieslysvouer waarin jy die program se kortpaaie wil laat "
-"skep. Jy kan ook die naam van 'n nuwe vouer intik."
+msgstr ""
+"Kies die Start-kieslysvouer waarin u die program se kortpaaie wil laat skep. "
+"U kan ook die naam van 'n nuwe vouer intik."
 
 #: MUI_TEXT_ABORTWARNING
 msgid "Are you sure you want to quit $(^Name) Setup?"
-msgstr "Is jy seker jy wil die $(^Name)-opsteller afsluit?"
+msgstr "Is u seker u wil die $(^Name)-opsteller afsluit?"
 
 #: MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE
 msgid "Welcome to the $(^NameDA) Uninstall Wizard"
@@ -211,10 +216,10 @@
 "Before starting the uninstallation, make sure $(^NameDA) is not running.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
-msgstr "Hierdie slimmerd sal jou help om $(^NameDA) te deïnstalleer.\n"
+msgstr ""
+"Hierdie slimmerd sal u help om $(^NameDA) te deïnstalleer.\n"
 "\n"
-"Voor jy begin deïnstalleer, maak eers seker dat $(^NameDA) nie tans loop "
-"nie.\n"
+"Voor u begin deïnstalleer, maak eers seker dat $(^NameDA) nie tans loop nie.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
 
@@ -224,7 +229,7 @@
 
 #: MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE
 msgid "Remove $(^NameDA) from your computer."
-msgstr "Verwyder $(^NameDA) van jou rekenaar."
+msgstr "Verwyder $(^NameDA) van u rekenaar."
 
 #: MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE
 msgid "Uninstalling"
@@ -259,7 +264,8 @@
 "$(^NameDA) has been uninstalled from your computer.\n"
 "\n"
 "Click Finish to close this wizard."
-msgstr "$(^NameDA) is van jou rekenaar af gedeïnstalleer.\n"
+msgstr ""
+"$(^NameDA) is van u rekenaar af gedeïnstalleer.\n"
 "\n"
 "Kliek Klaar om hierdie slimmerd af te sluit."
 
@@ -267,9 +273,10 @@
 msgid ""
 "Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of "
 "$(^NameDA). Do you want to reboot now?"
-msgstr "Jou rekenaar moet laat herselflaai word om die deïnstallering van $(^NameDA)"
-" af te handel. Wil jy nou herselflaai?"
+msgstr ""
+"U rekenaar moet laat herselflaai word om die deïnstallering van $(^NameDA) "
+"af te handel. Wil u nou herselflaai?"
 
 #: MUI_UNTEXT_ABORTWARNING
 msgid "Are you sure you want to quit $(^Name) Uninstall?"
-msgstr "Is jy seker jy wil die $(^Name)-deïnstallering afsluit?"
+msgstr "Is u seker u wil die $(^Name)-deïnstallering afsluit?"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -236,7 +236,7 @@
 #: ServerNotAvailable
 msgid "The server is not available. Check your connection and try again later."
 msgstr ""
-"Die bediener is nie beskikbaar nie. Gaan jou verbinding na en probeer later "
+"Die bediener is nie beskikbaar nie. Gaan u verbinding na en probeer later "
 "weer."
 
 #: Offline
@@ -244,8 +244,8 @@
 "You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any "
 "window to go online."
 msgstr ""
-"Jy werk tans aflyn. Kliek die ikoon digby die regter onderste hoek van enige "
-"venster as jy aanlyn wil werk."
+"U werk tans aflyn. Kliek die ikoon digby die regter onderste hoek van enige "
+"venster as u aanlyn wil werk."
 
 #: DiskFull
 msgid "There is not enough disk space available to save the file \"%file%.\""
@@ -257,8 +257,7 @@
 
 #: AccessDenied
 msgid "You do not have permission to publish to this location."
-msgstr ""
-"Jy het nie die nodige magtiging om na hierdie ligging te publiseer nie."
+msgstr "U het nie die nodige magtiging om na hierdie ligging te publiseer nie."
 
 #: UnknownPublishError
 msgid "Unknown publishing error occurred."
@@ -343,8 +342,8 @@
 "Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being "
 "incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?"
 msgstr ""
-"As jy kanselleer terwyl publisering besig is, kan jou lêer(s) dalk "
-"onvolledig oorgedra word. Wil jy voortgaan of kanselleer?"
+"As u kanselleer terwyl publisering besig is, kan u lêer(s) dalk onvolledig "
+"oorgedra word. Wil u voortgaan of kanselleer?"
 
 #: CancelPublishContinue
 msgid "Continue"
@@ -360,7 +359,7 @@
 
 #: EmptyHREFError
 msgid "Please choose a location to create a new link."
-msgstr "Kies waar jy die nuwe skakel wil skep."
+msgstr "Kies waar u die nuwe skakel wil skep."
 
 #: LinkText
 msgid "Link Text"
@@ -397,7 +396,7 @@
 #. #LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
 #: ValidateRangeMsg
 msgid "The number you entered (%n%) is outside of the allowed range."
-msgstr "Die getal wat jy ingevoer het (%n%) is buite die toegelate getalreeks."
+msgstr "Die getal wat u ingevoer het (%n%) is buite die toegelate getalreeks."
 
 #: ValidateNumberMsg
 msgid "Please enter a number between %min% and %max%."
@@ -647,7 +646,7 @@
 "supply publishing information."
 msgstr ""
 "Geen publiseer-werfinligting gegee nie. Skakel tans oor na opstellingspaneel "
-"sodat jy publiseer-inligting kan verskaf."
+"sodat u publiseer-inligting kan verskaf."
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
 #: DuplicateSiteNameError
@@ -705,8 +704,8 @@
 "Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their "
 "contents. Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"As jy die getal rye of kolomme verminder, sal die tabelselle en hul inhoud "
-"verlore gaan. Wil jy dit regtig doen?"
+"As u die getal rye of kolomme verminder, sal die tabelselle en hul inhoud "
+"verlore gaan. Wil u dit regtig doen?"
 
 #: Clear
 msgid "Clear"
@@ -761,7 +760,7 @@
 "It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms "
 "are an advanced technique that may not work consistently in all browsers."
 msgstr ""
-"Ons beveel aan dat jy 'n aksie vir hierdie vorm invul. Vorms wat hulself pos "
+"Ons beveel aan dat u 'n aksie vir hierdie vorm invul. Vorms wat hulself pos "
 "is 'n gevorderde tegniek wat nie konsekwent in alle blaaiers mag werk nie."
 
 #: NoAltText
@@ -770,7 +769,7 @@
 "alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear "
 "in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled."
 msgstr ""
-"Indien die prent met die inhoud van die dokument verband hou, moet jy Alt-"
+"Indien die prent met die inhoud van die dokument verband hou, moet u Alt-"
 "teks voorsien wat in skoonteksblaaiers vertoon sal word en wat in ander "
 "blaaiers sal verskyn terwyl die prent laai of waarin die laai van prente "
 "gedeaktiveer is."
@@ -795,8 +794,8 @@
 "%brand% will close the current window and redirect you to a spellchecker "
 "download site."
 msgstr ""
-"%brand% sal die huidige venster sluit en jou na 'n speltoetser se "
-"aflaaibladsy herverwys."
+"%brand% sal die huidige venster sluit en u na 'n speltoetser se aflaaibladsy "
+"herverwys."
 
 #. #
 #: NoHeadTag

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -436,7 +436,7 @@
 
 #: enableInlineSpellChecker.label enableInlineSpellChecker.accesskey
 msgid "&Spellcheck As You Type"
-msgstr "&Gaan spelling na terwyl jy tik"
+msgstr "&Gaan spelling na terwyl u tik"
 
 #: checkSpellingCmd.label
 msgid "Check Spelling"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: spellCheckInline.label spellCheckInline.accesskey
 msgid "&Check spelling as you type"
-msgstr "&Gaan spelling na terwyl jy tik"
+msgstr "&Gaan spelling na terwyl u tik"
 
 #: maintainStructure.label maintainStructure.accesskey
 msgid "&Maintain table layout when inserting or deleting cells"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-publish.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-publish.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-publish.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 #: tip.label
 msgid "Tip: Check both options if you will be using remote publishing."
-msgstr "Wenk: Kies beide opsies indien jy afgeleë publisering wil gebruik."
+msgstr "Wenk: Kies beide opsies indien u afgeleë publisering wil gebruik."
 
 #: defaultHeader.label
 msgid "Default publishing location"
@@ -67,11 +67,11 @@
 msgctxt "publishFtp.label"
 msgid "If publishing to a FTP site, enter the HTTP address to browse to:"
 msgstr ""
-"Indien jy na 'n FTP-werf publiseer, tik die HTTP-adres in om na te blaai:"
+"Indien u na 'n FTP-werf publiseer, tik die HTTP-adres in om na te blaai:"
 
 #. Edit box appears beside this label
 #: publishhtp.label
 msgctxt "publishhtp.label"
 msgid "If publishing to a FTP site, enter the HTTP address to browse to:"
 msgstr ""
-"Indien jy na 'n FTP-werf publiseer, tik die HTTP-adres in om na te blaai:"
+"Indien u na 'n FTP-werf publiseer, tik die HTTP-adres in om na te blaai:"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdDialogOverlay.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -79,8 +79,8 @@
 "Change between relative and absolute URL. You must first save the page to "
 "change this."
 msgstr ""
-"Verander tussen relatiewe en absolute URL. Jy moet eers die bladsy stoor "
-"voor jy dit verander."
+"Verander tussen relatiewe en absolute URL. U moet eers die bladsy stoor voor "
+"u dit verander."
 
 #. Shared by Link and Image dialogs
 #: LinkURLEditField.label LinkURLEditField.accessKey

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditConflict.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -60,12 +60,12 @@
 "This page has been modified by another program, but you also have unsaved "
 "changes in Composer."
 msgstr ""
-"Hierdie bladsy is deur 'n ander program gewysig, maar jy het ook ongestoorde "
+"Hierdie bladsy is deur 'n ander program gewysig, maar u het ook ongestoorde "
 "wysigings in Composer."
 
 #: conflictResolve.label
 msgid "Select which version to keep:"
-msgstr "Kies watter weergawe jy wil hou:"
+msgstr "Kies watter weergawe u wil hou:"
 
 #: keepCurrentPageButton.label
 msgid "Keep current page changes"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -105,4 +105,4 @@
 
 #: backgroundImage.tooltip
 msgid "Use an image file as the background for your page"
-msgstr "Gebruik 'n prentlêer as die agtergrond van jou bladsy"
+msgstr "Gebruik 'n prentlêer as die agtergrond van u bladsy"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageProperties.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 #: MoreFewerButton.tooltip
 msgid "Display more or fewer properties to edit"
-msgstr "Vertoon meer of minder eienskappe wat jy wil redigeer"
+msgstr "Vertoon meer of minder eienskappe wat u wil redigeer"
 
 #. These controls are in the Dimensions tab panel
 #. actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":"
@@ -214,7 +214,7 @@
 
 #: makePageBackgroundCheckbox.tooltip
 msgid "Use image as background for your page"
-msgstr "Gebruik 'n prent as die agtergrond van jou bladsy"
+msgstr "Gebruik 'n prent as die agtergrond van u bladsy"
 
 #: editImageButton.label
 msgid "Edit Image"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublish.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 #: siteList.tooltip
 msgid "Choose the site that you want to publish to"
-msgstr "Kies die werf waarheen jy wil publiseer"
+msgstr "Kies die werf waarheen u wil publiseer"
 
 #: newSiteButton.label
 msgid "New Site"
@@ -89,7 +89,7 @@
 
 #: siteDirList.label
 msgid "Select or type a directory name in your publishing site:"
-msgstr "Kies of tik 'n gidsnaam in jou publiseerwerf in:"
+msgstr "Kies of tik 'n gidsnaam in u publiseerwerf in:"
 
 #: siteDirList.tooltip
 msgid "Choose or enter the name of the remote subdirectory to publish to"
@@ -201,17 +201,16 @@
 #: siteUrl.tooltip
 msgid ""
 "The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service"
-msgstr "Die FTP://- of HTTP://-adres wat deur jou ISP of webgasheer verskaf is"
+msgstr "Die FTP://- of HTTP://-adres wat deur u ISP of webgasheer verskaf is"
 
 #: browseUrl.label
 msgid ""
 "HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):"
-msgstr ""
-"HTTP-adres van jou tuisblad (bv: 'http://www.myisp.com/mygebruikernaam'):"
+msgstr "HTTP-adres van u tuisblad (bv: 'http://www.myisp.com/mygebruikernaam'):"
 
 #: browseUrl.tooltip
 msgid "The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)"
-msgstr "Die HTTP://-adres van jou tuissubgids (moenie lêernaam insluit nie)"
+msgstr "Die HTTP://-adres van u tuissubgids (moenie lêernaam insluit nie)"
 
 #: username.label
 msgid "User name:"
@@ -219,7 +218,7 @@
 
 #: username.tooltip
 msgid "The user name you use to log in to your ISP or web hosting service"
-msgstr "Die gebruikernaam waarmee jy by jou ISP of webgasheer aanmeld"
+msgstr "Die gebruikernaam waarmee u by u ISP of webgasheer aanmeld"
 
 #: password.label
 msgid "Password:"
@@ -227,7 +226,7 @@
 
 #: password.tooltip
 msgid "The password associated with your user name"
-msgstr "Die wagwoord wat by jou gebruikernaam pas"
+msgstr "Die wagwoord wat by u gebruikernaam pas"
 
 #: savePassword.label
 msgid "Save Password"
@@ -236,4 +235,4 @@
 #: savePassword.tooltip
 msgid "Select this to save your password securely using Password Manager"
 msgstr ""
-"Selekteer dit om jou wagwoord beveilig met die wagwoordbestuurder te stoor"
+"Selekteer dit om u wagwoord beveilig met die wagwoordbestuurder te stoor"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -98,4 +98,4 @@
 
 #: notFoundWarning.label
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr "Die teks wat jy ingetik het is nie gevind nie."
+msgstr "Die teks wat u ingetik het is nie gevind nie."

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorSaveAsCharset.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 #: documentCharsetDesc.label
 msgid "Select the character encoding you want to save a document in:"
-msgstr "Kies die karakterenkodering waarin jy 'n dokument wil stoor:"
+msgstr "Kies die karakterenkodering waarin u 'n dokument wil stoor:"
 
 #: documentExportToText.label
 msgid "Export to Text"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 #: findTypeTextCmd.label findTypeTextCmd.accesskey
 msgid "Find Te&xt As You Type"
-msgstr "Vind te&ks soos jy tik"
+msgstr "Vind te&ks soos u tik"
 
 #: viewMenu.label viewMenu.accesskey
 msgid "&View"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -17,27 +17,27 @@
 #: onlineTooltip0
 msgid "You are online (proxy: none). Click the icon to go offline."
 msgstr ""
-"Jy werk tans aanlyn (instaanbediener: geen). Kliek die ikoon om aflyn te "
+"U werk tans aanlyn (instaanbediener: geen). Kliek die ikoon om aflyn te "
 "werk."
 
 #: onlineTooltip1
 msgid "You are online (proxy: manual). Click the icon to go offline."
 msgstr ""
-"Jy werk tans aanlyn (instaanbediener: handmatig). Kliek die ikoon om aflyn "
-"te werk."
+"U werk tans aanlyn (instaanbediener: handmatig). Kliek die ikoon om aflyn te "
+"werk."
 
 #: onlineTooltip2
 msgid "You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline."
 msgstr ""
-"Jy werk tans aanlyn (instaanbediener: outo-URL). Kliek die ikoon om aflyn te "
+"U werk tans aanlyn (instaanbediener: outo-URL). Kliek die ikoon om aflyn te "
 "werk."
 
 #: onlineTooltip4
 msgid "You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline."
 msgstr ""
-"Jy werk tans aanlyn (instaanbediener: outospeur). Kliek die ikoon om aflyn "
-"te werk."
+"U werk tans aanlyn (instaanbediener: outospeur). Kliek die ikoon om aflyn te "
+"werk."
 
 #: offlineTooltip
 msgid "You are offline. Click the icon to go online."
-msgstr "Jy werk tans aflyn. Kliek die ikon om aanlyn te werk."
+msgstr "U werk tans aflyn. Kliek die ikon om aanlyn te werk."

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -56,7 +56,7 @@
 "filling them for you:"
 msgstr ""
 "Die vormbestuuder sal nooit vorms van die volgende webwerwe voorskou voor hy "
-"dit vir jou invul nie:"
+"dit vir u invul nie:"
 
 #: spiel.nocapture.label
 msgid "Form Manager will never ask to save forms from the following sites:"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -32,11 +32,11 @@
 
 #: noMasterPasswordPrompt
 msgid "Are you sure you wish to show your passwords?"
-msgstr "Is jy seker dat jy jou wagwoorde wil wys?"
+msgstr "Is u seker dat u u wagwoorde wil wys?"
 
 #: removeAllPasswordsPrompt
 msgid "Are you sure you wish to remove all passwords?"
-msgstr "Is jy seker dat jy alle wagwoorde wil verwyder?"
+msgstr "Is u seker dat u alle wagwoorde wil verwyder?"
 
 #: removeAllPasswordsTitle
 msgid "Remove all passwords"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/wallet.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/wallet.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/wallet.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -51,11 +51,11 @@
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #: IncorrectKey_TryAgain?
 msgid "Master password incorrect. Do you want to try again?"
-msgstr "Meesterwagwoord verkeerd. Wil jy weer probeer?"
+msgstr "Meesterwagwoord verkeerd. Wil u weer probeer?"
 
 #: WantToCaptureForm?
 msgid "Do you want to remember the values you filled in?"
-msgstr "Wil jy die waardes wat jy ingevul het, laat onthou?"
+msgstr "Wil u die waardes wat u ingevul het, laat onthou?"
 
 #: WantToSavePasswordObscured?
 msgctxt "WantToSavePasswordObscured?"
@@ -65,7 +65,7 @@
 "this logon?"
 msgstr ""
 "Die wagwoordbestuurder kan hierdie aanmelding onthou en dit outomaties intik "
-"die volgende keer wat jy by hierdie webwerf aanmeld.##Wil jy hê die "
+"die volgende keer wat u by hierdie webwerf aanmeld.##Wil u hê die "
 "wagwoordbestuurder moet hierdie aanmelding onthou?"
 
 #: WantToSavePasswordEncrypted?
@@ -76,7 +76,7 @@
 "this logon?"
 msgstr ""
 "Die wagwoordbestuurder kan hierdie aanmelding onthou en dit outomaties intik "
-"die volgende keer wat jy by hierdie webwerf aanmeld.##Wil jy hê die "
+"die volgende keer wat u by hierdie webwerf aanmeld.##Wil u hê die "
 "wagwoordbestuurder moet hierdie aanmelding onthou?"
 
 #: xWantToSavePasswordObscured?
@@ -84,7 +84,7 @@
 "Do you want to remember your user name and password?##Stored values are not "
 "password protected."
 msgstr ""
-"Wil jy jou gebruikernaam en wagwoord laat onthou?##Gestoorde waardes is nie "
+"Wil u u gebruikernaam en wagwoord laat onthou?##Gestoorde waardes is nie "
 "wagwoordbeskermd nie."
 
 #: xWantToSavePasswordEncrypted?
@@ -92,7 +92,7 @@
 "Do you want to remember your user name and password?##Stored values are "
 "password protected."
 msgstr ""
-"Wil jy jou gebruikernaam en wagwoord laat onthou?##Gestoorde waardes is "
+"Wil u u gebruikernaam en wagwoord laat onthou?##Gestoorde waardes is "
 "wagwoordbeskermd."
 
 #. #translator's note: # in following line will be converted to linefeed by program
@@ -104,14 +104,14 @@
 "fields blank if you don't want to use a master password).#"
 msgstr ""
 "'n Meesterwagwoord word gebruik om sensitiewe inligting vir enkele "
-"aanmelding op jou hardeskyf te stoor.  Toekomstige weergawes sal hierdie "
+"aanmelding op u hardeskyf te stoor.  Toekomstige weergawes sal hierdie "
 "inligting stewig enkripteer vir maksimum beskerming.##Kies 'n "
-"meesterwagwoord.#(Laat velde oop indien jy nie 'n meesterwagwoord wil "
-"gebruik nie).#"
+"meesterwagwoord.#(Laat velde oop indien u nie 'n meesterwagwoord wil gebruik "
+"nie).#"
 
 #: password
 msgid "Enter your master password."
-msgstr "Ti jou wagwoord in."
+msgstr "Tik u wagwoord in."
 
 #. #translator's note: # in following line will be converted to linefeed by program
 #: newPassword
@@ -119,7 +119,7 @@
 "Select a new master password.#(Leave fields blank if you don't want to use a "
 "master password).#"
 msgstr ""
-"Kies 'n nuwe meesterwagwoord.#(Laat velde oop indien jy nie 'n "
+"Kies 'n nuwe meesterwagwoord.#(Laat velde oop indien u nie 'n "
 "meesterwagwoord wil gebruik nie).#"
 
 #: enterPassword
@@ -153,10 +153,9 @@
 "obscured before being saved on your hard drive.  Do you want this feature "
 "enabled?"
 msgstr ""
-"Die blaaier kan vir jou gerief jou gebruikername en wagwoorde onthou sodat "
-"jy hulle in die toekoms nie weer hoef in te tik nie.  Jou wagwoorde sal "
-"versteek word voor dit op jou hardeskyf gestoor word.  Wil jy hierdie "
-"kenmerk aktiveer?"
+"Die blaaier kan vir u gerief u gebruikername en wagwoorde onthou sodat u "
+"hulle in die toekoms nie weer hoef in te tik nie.  U wagwoorde sal versteek "
+"word voor dit op u hardeskyf gestoor word.  Wil u hierdie kenmerk aktiveer?"
 
 #: WalletNotification
 msgid ""
@@ -164,9 +163,9 @@
 "prefill that information on other forms.  To save such information, select "
 "Edit/Save Form Info from the menu while viewing the form."
 msgstr ""
-"JY kan inligting stoor wat jy op vorms ingevul het, en later daardie "
-"inligting outomaties in ander vorms laat invul.  Om sulke inligting te "
-"stoor, kies Redigeer/Stoor forminligting terwyl jy die vorm bekyk."
+"U kan inligting stoor wat u op vorms ingevul het, en later daardie inligting "
+"outomaties in ander vorms laat invul.  Om sulke inligting te stoor, kies "
+"Redigeer/Stoor forminligting terwyl u die vorm bekyk."
 
 #: noPrefills
 msgid "There are no fields that can be prefilled."
@@ -279,16 +278,15 @@
 
 #: PasswordNotChanged
 msgid "Unable to change the password that protects your sensitive information."
-msgstr ""
-"Kon nie die wagwoord wat jou sensitiewe inligting beskerm, verander nie."
+msgstr "Kon nie die wagwoord wat u sensitiewe inligting beskerm, verander nie."
 
 #: PasswordExpired
 msgid "Your sensitive information is now locked."
-msgstr "Jou sensitiewe inligting is nou gesluit."
+msgstr "U sensitiewe inligting is nou gesluit."
 
 #: PasswordNotExpired
 msgid "Unable to lock your sensitive information."
-msgstr "Kon nie jou sensitiewe inligting ontsluit nie."
+msgstr "Kon nie u sensitiewe inligting ontsluit nie."
 
 #: Caveat
 msgid ""
@@ -304,12 +302,12 @@
 msgstr ""
 "Stoor van wagwoorde en ander sensitiewe inligting##Die wagwoordbestuurder en "
 "vormbestuurder sal wagwoorde, gebruikername en ander sensitiewe inligting "
-"stoor en kan dit outomaties vir jou invul wanneer nodig.#Hierdie sensitiewe "
-"inligting word op jou rekenaar gestoor in 'n lêer wat moeilik maar nie "
-"onmoontlik is nie om te lees.#As ander mense toegang tot jou rekenaar het, "
-"kan jy sensitiewe inligting wat gestoor is met 'n meesterwagwoord beskerm. "
-"#As jy sou kies om jou gestoorde inligting met wagwoord te beskerm, sal jy "
-"van tyd tot tyd gevra word om jou meesterwagwoord in te tik.  Dit bied beter "
+"stoor en kan dit outomaties vir u invul wanneer nodig.#Hierdie sensitiewe "
+"inligting word op u rekenaar gestoor in 'n lêer wat moeilik maar nie "
+"onmoontlik is nie om te lees.#As ander mense toegang tot u rekenaar het, kan "
+"u sensitiewe inligting wat gestoor is met 'n meesterwagwoord beskerm. #As u "
+"sou kies om u gestoorde inligting met wagwoord te beskerm, sal u van tyd "
+"tot tyd gevra word om u meesterwagwoord in te tik.  Dit bied beter "
 "sekuriteit maar is ietwat minder gerieflik."
 
 #: CaveatTitle

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -35,8 +35,8 @@
 "%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it "
 "your default browser?"
 msgstr ""
-"%S is nie tans jou verstek-blaaier nie. Wil jy voortgaan dit jou verstek-"
-"blaaier maak?"
+"%S is nie tans u verstek-blaaier nie. Wil u voortgaan dit u verstek-blaaier "
+"maak?"
 
 #: prefsLabel
 msgid "Pr&eferences"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -30,7 +30,7 @@
 "In order to receive messages, you first need to set up a Mail or Newsgroup "
 "account."
 msgstr ""
-"Om boodskappe te kan ontvang, moet jy eers 'n pos- of nuusgroeprekening "
+"Om boodskappe te kan ontvang, moet u eers 'n pos- of nuusgroeprekening "
 "opstel."
 
 #: accountTypeTitle.label
@@ -44,12 +44,12 @@
 "contact your System Administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
 "Hierdie programmetjie sal al die nodige inligting vir die opstel van 'n pos- "
-"of nuusgroeprekening versamel. Indien jy onseker oor van die inligting is, "
-"skakel gerus jou stelseladministrateur of internetdiensverskaffer."
+"of nuusgroeprekening versamel. Indien u onseker oor van die inligting is, "
+"skakel gerus u stelseladministrateur of internetdiensverskaffer."
 
 #: accountTypeDirections.label
 msgid "Select the type of account you would like to set up:"
-msgstr "Selekteer die soort rekening wat jy wil opstel:"
+msgstr "Selekteer die soort rekening wat u wil opstel:"
 
 #: accountTypeMail.label accountTypeMail.accesskey
 msgid "E&mail account"
@@ -70,7 +70,7 @@
 "to others when they receive your messages."
 msgstr ""
 "'n Mens kan vir elke rekening 'n eie identiteit opstel. Die identiteit sê "
-"aan mense wat jou boodskappe ontvang, wie jy is."
+"aan mense wat u boodskappe ontvang, wie u is."
 
 #. do not translate two of "&quot;" in below line
 #: fullnameDesc.label
@@ -78,7 +78,7 @@
 "Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of "
 "your outgoing messages"
 msgstr ""
-"Tik die naam wat jy wil hê in die &quot;Van&quot;-veld van jou uitgaande "
+"Tik die naam wat u wil hê in die &quot;Van&quot;-veld van u uitgaande "
 "boodskappe moet vertoon"
 
 #. use following directions for below line
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 #: fullnameLabel.label fullnameLabel.accesskey
 msgid "&Your Name:"
-msgstr "&Jou naam:"
+msgstr "&U naam:"
 
 #: emailLabel.label emailLabel.accesskey
 msgid "&Email Address:"
@@ -101,8 +101,8 @@
 "Enter your email address; this is the address others will use to send email "
 "to you"
 msgstr ""
-"Tik jou e-posadres in; dit is die adres wat mense gebruik wanneer hulle pos "
-"vir jou stuur"
+"Tik u e-posadres in; dit is die adres wat mense gebruik wanneer hulle pos "
+"vir u stuur"
 
 #. do not translate "us...@ex..." in below line
 #: emailExample.label
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: incomingServerTypeDesc.label
 msgid "Select the type of incoming server you are using."
-msgstr "Selekteer die soort inkomende bediener wat jy gebruik."
+msgstr "Selekteer die soort inkomende bediener wat u gebruik."
 
 #: incomingServerTypeLabel.label
 msgid "Server Type:"
@@ -132,8 +132,8 @@
 "Enter the name of your incoming server (for example, &quot;mail.example."
 "net&quot;)."
 msgstr ""
-"Tik die naam van jou inkomende bediener in (byvoorbeeld, &quot;mail."
-"voorbeeld.net&quot;)."
+"Tik die naam van u inkomende bediener in (byvoorbeeld, "
+"&quot;mail.voorbeeld.net&quot;)."
 
 #: incomingServerLabel.label incomingServerLabel.accesskey
 msgid "Incoming &Server:"
@@ -145,8 +145,8 @@
 "Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example."
 "net&quot;)."
 msgstr ""
-"Tik die naam van jou nuusgroep-bediener (NNTP) in (byvoorbeeld, &quot;news."
-"voorbeeld.net&quot;)."
+"Tik die naam van u nuusgroep-bediener (NNTP) in (byvoorbeeld, "
+"&quot;news.voorbeeld.net&quot;)."
 
 #. Do not translate "SMTP" in below line
 #: smtpServerTitle.label
@@ -159,8 +159,8 @@
 "Enter the name of your outgoing server (SMTP) (for example, &quot;smtp."
 "example.net&quot;)."
 msgstr ""
-"Tik die naam van jou uitgaande bediener (SMTP) in (byvoorbeeld, &quot;smtp."
-"voorbeeld.net&quot;)."
+"Tik die naam van u uitgaande bediener (SMTP) in (byvoorbeeld, "
+"&quot;smtp.voorbeeld.net&quot;)."
 
 #: smtpServerLabel.label smtpServerLabel.accesskey
 msgid "&Outgoing Server:"
@@ -193,7 +193,7 @@
 #. text after the "&quot;" entity in haveSmtp1.suffix, if required grammatically.
 #: haveSmtp1.prefix
 msgid "Your existing outgoing server (SMTP), &quot;"
-msgstr "Jou bestaande uitgaande bediener (SMTP), &quot;"
+msgstr "U bestaande uitgaande bediener (SMTP), &quot;"
 
 #: haveSmtp1.suffix
 msgctxt "haveSmtp1.suffix"
@@ -201,7 +201,7 @@
 "&quot;, will be used. You can modify outgoing server settings by choosing "
 "Account Settings from the Tools menu."
 msgstr ""
-"&quot;, sal gebruik word. Jy kan die uitgaande bediener se opstelling wysig "
+"&quot;, sal gebruik word. U kan die uitgaande bediener se opstelling wysig "
 "deur Rekeningopstelling van die Nutsgoed-kieslys."
 
 #. Entities for Login page
@@ -212,7 +212,7 @@
 #: usernameDesc.label
 msgid "Enter the incoming user name given to you by your email provider "
 msgstr ""
-"Tik die inkomende gebruikernaam in wat jou e-posverskaffer vir jou gegee het "
+"Tik die inkomende gebruikernaam in wat u e-posverskaffer vir u gegee het "
 
 #. do not translate "&quot;jsmith&quot;" in below line
 #: usernameExample.label
@@ -228,8 +228,8 @@
 "Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is "
 "typically the same as your incoming user name)."
 msgstr ""
-"Tik die uitgaande gebruikernaam in wat jou e-posbediener aan jou gegee het "
-"(dit is gewoonlik dieselfde as jou inkomende gebruikernaam)."
+"Tik die uitgaande gebruikernaam in wat u e-posbediener aan u gegee het (dit "
+"is gewoonlik dieselfde as u inkomende gebruikernaam)."
 
 #: usernameSmtpLabel.label usernameSmtpLabel.accesskey
 msgid "&Outgoing User Name:"
@@ -240,7 +240,7 @@
 #. text after the "&quot;" entity in haveSmtp2.suffix, if required grammatically.
 #: haveSmtp2.prefix
 msgid "Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;"
-msgstr "Jou bestaande uitgaande (SMTP) gebruikernaam, &quot;"
+msgstr "U bestaande uitgaande (SMTP) gebruikernaam, &quot;"
 
 #: haveSmtp2.suffix
 msgctxt "haveSmtp2.suffix"
@@ -248,7 +248,7 @@
 "&quot;, will be used. You can modify outgoing server settings by choosing "
 "Account Settings from the Tools menu."
 msgstr ""
-"&quot;, sal gebruik word. Jy kan die uitgaande bediener se opstelling wysig "
+"&quot;, sal gebruik word. U kan die uitgaande bediener se opstelling wysig "
 "deur Rekeningopstelling van die Nutsgoed-kieslys."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (haveSmtp3.prefix and haveSmtp3.suffix) : Do not translate "SMTP" and "&quot;" in
@@ -256,7 +256,7 @@
 #. text after the "&quot;" entity in haveSmtp3.suffix, if required grammatically.
 #: haveSmtp3.prefix
 msgid "Your outgoing (SMTP) server, &quot;"
-msgstr "Jou uitgaande bediener (SMTP), &quot;"
+msgstr "U uitgaande bediener (SMTP), &quot;"
 
 #: haveSmtp3.suffix
 msgid ""
@@ -264,10 +264,9 @@
 "be used to access it. You can modify outgoing server settings by choosing "
 "Account Settings from the Tools menu."
 msgstr ""
-"&quot;, is identies aan jou inkomende bediener en jou inkomende "
-"gebruikernaam sal gebruik word om daartoe toegang te verkry. Jy kan die "
-"uitgaande bediener se opstelling wysig deur Rekeningopstelling van die "
-"Nutsgoed-kieslys."
+"&quot;, is identies aan u inkomende bediener en u inkomende gebruikernaam "
+"sal gebruik word om daartoe toegang te verkry. U kan die uitgaande bediener "
+"se opstelling wysig deur Rekeningopstelling van die Nutsgoed-kieslys."
 
 #. Entities for Account name page
 #: accnameTitle.label

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -57,7 +57,7 @@
 #. #
 #: emptyListName
 msgid "You must enter a list name."
-msgstr "Jy moet 'n lysnaam intik."
+msgstr "U moet 'n lysnaam intik."
 
 #: lastFirstFormat
 msgid "%S, %S"
@@ -101,7 +101,7 @@
 "You must enter at least one of the following items:\n"
 "Email Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization."
 msgstr ""
-"Jy moet ten minste een van die volgende items intik:\n"
+"U moet ten minste een van die volgende items intik:\n"
 "E-posadres, voornaam, van, vertoonnaam, organisasie."
 
 #: cardRequiredDataMissingTitle
@@ -149,7 +149,7 @@
 
 #: confirmDeleteAddressbook
 msgid "Are you sure you want to delete the selected address book?"
-msgstr "Is jy seker jy wil die geselekteerde adresboek skrap?"
+msgstr "Is u seker u wil die geselekteerde adresboek skrap?"
 
 #: confirmDeleteCollectionAddressbook
 msgid ""
@@ -157,19 +157,19 @@
 "you sure you want to delete the selected address book?"
 msgstr ""
 "As hierdie adresboek geskrap word, sal %S nie meer adresse versamel nie. Is "
-"jy seker jy wil die geselekteerde adresboek skrap?"
+"u seker u wil die geselekteerde adresboek skrap?"
 
 #: confirmDeleteMailingList
 msgid "Are you sure you want to delete the selected mailing list?"
-msgstr "Is jy seker jy wil die geselekteerde poslys skrap?"
+msgstr "Is u seker u wil die geselekteerde poslys skrap?"
 
 #: confirmDeleteListsAndCards
 msgid "Are you sure you want to delete the selected cards and mailing lists?"
-msgstr "Is jy seker jy wil die geselekteerde kaarte en poslyste skrap?"
+msgstr "Is u seker u wil die geselekteerde kaarte en poslyste skrap?"
 
 #: confirmDeleteMailingLists
 msgid "Are you sure you want to delete the selected mailing lists?"
-msgstr "Is jy seker jy wil die geselekteerde poslyste skrap?"
+msgstr "Is u seker u wil die geselekteerde poslyste skrap?"
 
 #: propertyPrimaryEmail
 msgid "Email"
@@ -350,11 +350,11 @@
 
 #: abReplicationOfflineWarning
 msgid "You must be online to perform LDAP replication."
-msgstr "Jy moet aanlyn werk om 'n LDAP te repliseer."
+msgstr "U moet aanlyn werk om 'n LDAP te repliseer."
 
 #: abReplicationSaveSettings
 msgid "Settings must be saved before a directory may be downloaded."
-msgstr "Die opstelling moet gestoor word voor jy 'n gids kan aflaai."
+msgstr "Die opstelling moet gestoor word voor u 'n gids kan aflaai."
 
 #. # For importing / exporting
 #: ExportAddressBookTitle
@@ -392,7 +392,7 @@
 
 #: AuthDlgDesc
 msgid "To access the directory server, enter your user name and password."
-msgstr "Tik jou gebruikernaam en wagwoord in om die gidsbediener te gebruik."
+msgstr "Tik u gebruikernaam en wagwoord in om die gidsbediener te gebruik."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
 #. # use + for spaces
@@ -451,9 +451,9 @@
 "file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be "
 "created in the same directory."
 msgstr ""
-"Kon een van jou adresboeklêers (%1$S-lêer) nie lees nie. 'n Nuwe %2$S-lêer "
-"sal geskep word en 'n dekkopie van die ou lêer, genaamd %3$S, sal in "
-"dieselfde subgids geskep word."
+"Kon een van u adresboeklêers (%1$S-lêer) nie lees nie. 'n Nuwe %2$S-lêer sal "
+"geskep word en 'n dekkopie van die ou lêer, genaamd %3$S, sal in dieselfde "
+"subgids geskep word."
 
 #. # For locked .mab files
 #: lockedMabFileTitle

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -275,4 +275,4 @@
 #. ## @loc none
 #: 19999
 msgid "Please contact your System Administrator."
-msgstr "Kontak jou stelseladministrateur."
+msgstr "Kontak u stelseladministrateur."

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -123,8 +123,7 @@
 msgid ""
 "You can download a local copy of this directory so that it is available for "
 "use when you are working offline."
-msgstr ""
-"Jy kan hierdie gids aflaai sodat dit beskikbaar is wanneer jy aflyn werk."
+msgstr "U kan hierdie gids aflaai sodat dit beskikbaar is wanneer u aflyn werk."
 
 #. Localization note: this is here because the width of the dialog
 #. is determined by the width of the base DN box; and that is likely

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -27,9 +27,9 @@
 "recommended for advanced users. Setting up multiple SMTP servers can cause "
 "errors when sending messages."
 msgstr ""
-"Hoewel jy meer as een uitgaande bediener (SMTP) kan spesifiseer, word dit "
-"net vir gevorderde gebruikers aanbeveel. Om meer as een SMTP-bediener op te "
-"stel, kan probleme veroorsaak as jy boodskappe stuur."
+"Hoewel u meer as een uitgaande bediener (SMTP) kan spesifiseer, word dit net "
+"vir gevorderde gebruikers aanbeveel. Om meer as een SMTP-bediener op te "
+"stel, kan probleme veroorsaak as u boodskappe stuur."
 
 #: smtpListAdd.label smtpListAdd.accesskey
 msgid "A&dd..."

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-junk.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -24,9 +24,9 @@
 "using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to "
 "identify both junk and non junk messages."
 msgstr ""
-"Indien geaktiveer, moet jy eers &brandShortName; oplei om gemorspos te "
-"herken deur met die Gemorspos-nutsbalkknoppie boodskappe as gemors te merk "
-"of nie. Jy kan beide gemors- en niegemors-boodskappe identifiseer."
+"Indien geaktiveer, moet u eers &brandShortName; oplei om gemorspos te herken "
+"deur met die Gemorspos-nutsbalkknoppie boodskappe as gemors te merk of nie. "
+"U kan beide gemors- en niegemors-boodskappe identifiseer."
 
 #: level.label level.accesskey
 msgid "&Enable adaptive junk mail controls for this account"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-main.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-main.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -37,11 +37,11 @@
 "when they read your messages."
 msgstr ""
 "Elke rekening het 'n identiteit. Die identiteit is die inligting wat ander "
-"mense sien wanneer hulle jou boodskappe lees."
+"mense sien wanneer hulle u boodskappe lees."
 
 #: name.label name.accesskey
 msgid "&Your Name:"
-msgstr "&Jou naam:"
+msgstr "&U naam:"
 
 #: email.label email.accesskey
 msgid "&Email Address:"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -95,7 +95,7 @@
 "You can download your messages locally so that they are available when you "
 "are working offline."
 msgstr ""
-"Jy kan jou boodskappe aflaai sodat hulle beskikbaar is wanneer jy aflyn werk."
+"U kan jou boodskappe aflaai sodat hulle beskikbaar is wanneer u aflyn werk."
 
 #: makeInboxMsgsAvailable.label makeInboxMsgsAvailable.accesskey
 msgid "Make the messages in my In&box available when I am working offline"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -64,7 +64,7 @@
 "When downloading pop mail for this server, use the following folder for new "
 "mail:"
 msgstr ""
-"Wanneer jy poppos vir hierdie bediener aflaai, gebruik die volgende vouer "
+"Wanneer u POP-pos vir hierdie bediener aflaai, gebruik die volgende vouer "
 "vir nuwe pos:"
 
 #: folderStorage.label
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 #: deferGetNewMail.label deferGetNewMail.accesskey
 msgid "&Include this server when getting new mail"
-msgstr "&Sluit hierdie bediener in wanneer jy nuwe pos kry"
+msgstr "&Sluit hierdie bediener in wanneer u nuwe pos kry"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: DONT_TRANSLATE \"IMAP\"\n"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -136,7 +136,7 @@
 
 #: username.label
 msgid "Your Login Name"
-msgstr "Jou aanmeldnaam"
+msgstr "U aanmeldnaam"
 
 #. do not translate "POP" in below line
 #: popServerTitle.label

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.dtd.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -23,7 +23,7 @@
 "To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a "
 "digital signing certificate and an encryption certificate."
 msgstr ""
-"Om ondertekende of geënkripteerde boodskappe te stuur en te ontvang, moet jy "
+"Om ondertekende of geënkripteerde boodskappe te stuur en te ontvang, moet u "
 "beide 'n digitale sertifikaat en 'n geënkripteerde sertifikaat toon."
 
 #: encryptionGroupTitle.label
@@ -47,7 +47,7 @@
 #: encryptionCert.message
 msgid "Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:"
 msgstr ""
-"Gebruik hierdie sertifikaat om boodskappe wat aan jou gestuur word, te "
+"Gebruik hierdie sertifikaat om boodskappe wat aan u gestuur word, te "
 "enkripteer en te dekripteer:"
 
 #: encryptionCert.notselected
@@ -74,7 +74,7 @@
 #: signingCert.message
 msgid "Use this certificate to digitally sign messages you send:"
 msgstr ""
-"Gebruik hierdie sertifikaat om boodskappe wat jy versend, digitaal te "
+"Gebruik hierdie sertifikaat om boodskappe wat u versend, digitaal te "
 "onderteken:"
 
 #: signingCert.notselected

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.properties.po	2007-10-15 15:05:54 UTC (rev 9238)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-smime.properties.po	2007-10-15 15:35:30 UTC (rev 9239)
@@ -22,8 +22,8 @@
 "application either failed to find the signing certificate specified in your "
 "Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired."
 msgstr ""
-"Jy het aangedui dat hierdie boodskap digitaal onderteken moet word, maar óf "
-"die program kon nie die ondertekeningsertifikaat in jou pos-en-"
+"U het aangedui dat hierdie boodskap digitaal onderteken moet word, maar óf "
+"die program kon nie die ondertekeningsertifikaat in u pos-en-"
 "nuusgroepopstelling vind nie, óf die sertifikaat het verval."
 
 #: NoSenderEncryptionCert
@@ -32,8 +32,8 @@
 "to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup "
 "Account Settings, or the certificate has expired."
 msgstr ""
-"Jy het enkripsie gekies vir hierdie boodskap, maar óf die program kon nie "
-"die enkripsiesertifikaat in jou pos-en-nuusgroepopstelling vind nie, óf die "
+"U het enkripsie gekies vir hierdie boodskap, maar óf die program kon nie die "
+"enkripsiesertifikaat in u pos-en-nuusgroepopstelling vind nie, óf die "
 "sertifikaat het verval."
 
 #: MissingRecipientEncryptionCert
@@ -41,8 +41,8 @@
 "You specified encryption for this message, but the application failed to "
 "find an encryption certificate for %S."
 msgstr ""
-"Jy het enkripsie gekies vir hierdie boodskap, maar óf die program kon nie "
-"die enkripsiesertifikaat vir %S kry nie."
+"U het enkripsie gekies vir hierdie boodskap, maar óf die program kon nie die "
+"enkripsiesertifikaat vir %S kry nie."
 
 #: SignNoSenderEncryptionCert
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@
 "application either failed to find an encryption certificate to include in "
 "the signed message, or the certificate has expired."
 msgstr ""
-"Jy het aangedui dat hierdie boodskap digitaal onderteken moet word, maar óf "
+"U het aangedui dat hierdie boodskap digitaal onderteken moet word, maar óf "
 "die program kon nie die enkripsiesertifikaat kry om by die ondertekende "
 "boodskap in te sluit nie, óf die sertifikaat het verval."
 
@@ -61,10 +61,10 @@
 "in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and "
 "trusted."
 msgstr ""
-"Kon nie die boodskap enkripteer nie. Gaan na of jy 'n geldige e-"
-"possertifikaat vir elke ontvanger het. Gaan na of die sertifikaat wat in die "
-"pos-en-nuusgroepopstelling van hierdie posrekening genoem word, geldig en "
-"vertouenswaardig is."
+"Kon nie die boodskap enkripteer nie. Gaan na of u 'n geldige "
+"e-possertifikaat vir elke ontvanger het. Gaan na of die sertifikaat wat in "
+"die pos-en-nuusgroepopstelling van hierdie posrekening genoem word, geldig "
+"en vertouenswaardig is."
 
 #: ErrorCanNotSign
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@
 "Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to "
 "digitally sign your messages."
 msgstr ""
-"Sertifikaatbestuurder kon nie 'n geldige sertifikaat vind waarmee jou "
+"Sertifikaatbestuurder kon nie 'n geldige sertifikaat vind waarmee u "
 "boodskappe digitaal onderteken kan word nie."
 
 #: NoEncryptionCert
@@ -94,7 +94,7 @@
 "use to send you encrypted email messages."
 msgstr ""
 "Sertifikaatbestuurder kan nie 'n geldige sertifikaat vind wat ander mense "
-"kan gebruik om geënkripteerde e-posboodskappe aan jou te stuur nie."
+"kan gebruik om geënkripteerde e-posboodskappe aan u te stuur nie."
 
 #: encryption_needCertWantSame
 msgid ""
@@ -102,18 +102,17 @@
 "you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & "
 "decrypt messages sent to you?"
 msgstr ""
-"Jy moet ook 'n sertifikaat aandui wat ander mense moet gebruik wanneer hulle "
-"vir jou geënkripteerde boodskappe stuur. Wil jy dieselfde sertifikaat "
-"gebruik om boodskappe wat aan jou gestuur word, te enkripteer...
 
[truncated message content]

2007	Jan (6)	Feb (19)	Mar (14)	Apr (32)	May (19)	Jun (15)	Jul (9)	Aug (34)	Sep	Oct (104)	Nov (10)	Dec (26)
2008	Jan (26)	Feb (3)	Mar (163)	Apr (45)	May	Jun (1)	Jul (1)	Aug (1)	Sep (8)	Oct (1)	Nov (5)	Dec (43)
2009	Jan (11)	Feb (21)	Mar (23)	Apr (18)	May (68)	Jun (20)	Jul (6)	Aug (17)	Sep (29)	Oct (20)	Nov (61)	Dec (52)
2010	Jan (36)	Feb (25)	Mar (11)	Apr (3)	May (21)	Jun (1)	Jul (1)	Aug (25)	Sep (25)	Oct (19)	Nov (1)	Dec
2011	Jan (23)	Feb (34)	Mar (81)	Apr (5)	May (38)	Jun (14)	Jul (5)	Aug (87)	Sep (41)	Oct (49)	Nov (24)	Dec (25)
2012	Jan (23)	Feb (19)	Mar (37)	Apr (93)	May (17)	Jun (128)	Jul (119)	Aug (96)	Sep (32)	Oct (26)	Nov (52)	Dec (25)
2013	Jan (20)	Feb (92)	Mar (98)	Apr (6)	May	Jun	Jul	Aug	Sep (1)	Oct	Nov	Dec
2014	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec (1)
2015	Jan	Feb (40)	Mar (12)	Apr	May	Jun	Jul (1)	Aug	Sep (8)	Oct (1)	Nov (1)	Dec (3)
2016	Jan	Feb	Mar (5)	Apr (2)	May	Jun	Jul (9)	Aug (2)	Sep	Oct	Nov	Dec
2017	Jan (9)	Feb	Mar	Apr	May	Jun (5)	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

zaf-commit Mailing List for Translate.org.za's Localisations (Page 94)

zaf-commit — Version Control Commits to ZAF