[Tuxpaint-i18n] Translation Issues

[Ελένη Τ. <ele...@gm...>]

 Hello and Happy New Year,
These days i was testing whether the translation in Greek works
properly.What i figured out was that :
a)When i pick certain tools like "shapes","fills","labels",the mascot's
instructions on the bottom of the window are not translated in Greek.

b)Moreover when selecting a certain  tool (like shapes),there are some
options on the right of the window that are not translated in Greek, while
some others are .

https://i.postimg.cc/XJN7Dbmk/2024-01-03-230109.png

https://i.postimg.cc/wM3RTTn0/2024-01-03-230212.png