[Tuxpaint-i18n] Confused by font scoring strings

[Karl O. H. <ka...@hu...>]

Hi!

I’m confused by the four new font scoring strings. The extracted comment 
says:

    If neccessary, translate any of following strings using at least

    two locale specific characters required to render your language.
    Then, the scores for those fonts having such characters will
    increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9,
    according to the importance.

And the strings are:

    <1>spare-1a <1>spare-1b <9>spare-9a <9>spare-9b

Which parts of the strings should I translate? Should I just append two 
(or more) characters:

    <1>spare-1aæø <1>spare-1bæø <9>spare-9aæø <9>spare-9bæø

Or should I replace the entire strings? Does the numbers (the ones on 
start of each string and/or the ones on the end) signify anything? Can I 
change them? What is the difference between ‘a’ strings and ‘b’ strings? 
Why are there four different strings? What should I (not) put into them?

-- 
Karl Ove Hufthammer