Re: [Tuxpaint-devel] Translation in tux paint for v0.9.27

[ΑΡΕΤΗ Τ. <tso...@gm...>]

Hi,
I understand everything you said.
Do you thing that this issue needs to be written in a new ticket or not?

Thanks.


Στις Τετ, 26 Ιαν 2022, 23:30 ο χρήστης Bill Kendrick <nb...@so...> έγραψε:

> On Wed, Jan 26, 2022 at 04:28:48PM +0200, ΑΡΕΤΗ ΤΣΟΛΑΚΙΔΟΥ wrote:
> > Hello again,
> >
> > I was testing if the translation in Greek works appropriately in as many
> > cases as possible. What I figured out was that:
> >
> > a) when I pick "shapes", the mascot's words on the bottom of the window
> are
> > not translated in greek
> > b) when I pick "fill", the mascot's words on the bottom of the window are
> > not translated in greek (just like in "shapes"), and the options of
> filling
> > in the right part of the window are not translated in greek either.
> >
> >
> > Do you find these translation problems in other languages too?
>
> Hi there.  Yes, definitely!  Not all translations are 100% up-to-date.
> Most are not, in fact.  Our project is maintained by volunteers, who
> come and go, and have various amounts of free time to help
> (or interest in helping).
>
> While it requires a manual process being run on the webserver, I do my
> best to keep the translation statistics (and mirrored copies of the
> gettext ".po" files) updated, over on this page of the website:
>
>   https://tuxpaint.org/help/po/
>
> The Greek translation of the Tux Paint app itself (at this point, what
> will become 0.9.28, which is still a work in progress, as I and others
> add new features) is currently at about 85% completion.  It was last
> updated back in September (about 4 months ago).
>
> The Greek translation of the Stamps collection of artwork is much more
> complete (but we have also not added many new stamps in a very long time).
> It's just under 100% complete.
>
> Similar to Tux Paint itself, the Greek translation of the "Tux Paint
> Config."
> tool is about 85% complete.
>
> The translation files for the website were very recently split into two
> parts.
> I made a decision on which pages are "high-priority" versus "low-priority",
> in terms of a translation being necessary at all.  Greek is at 50% and 23%
> completion rates for those, respectively.
>
> Finally, in the past year or so, I completely reworked Tux Paint's
> documentation
> to be driven by gettext-translatable PHP files, which are then built into
> individual HTML files (one per locale).  There is _no_ Greek translation of
> the documentation, at this time.
>
> If you'd like to help, or know someone who can, please feel free!
> (A little more info is also provided on https://tuxpaint.org/help/)
>
> Take care,
>
> --
> -bill!
> Sent from my computer
>
>
> _______________________________________________
> Tuxpaint-devel mailing list
> Tux...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tuxpaint-devel
>