Re: [Tuxpaint-devel] [Tuxpaint-i18n] Tux Paint Config. translation

[Bill K. <nb...@so...>]

Also posting to tuxpaint-devel...

On Wed, Jul 16, 2008 at 06:01:23PM +0200, Pere Pujal i Carabantes wrote:
<snip>
> I suggest the use of emacs with po mode or poedit to edit po files.

Thanks for answering questions.

<snip>
> I've find some problems translating tuxpaint-config to catalan (not yet
> finished):
> a) Credits don't show translated. They show in english.

They are in about.h.  I think the rule might be that it needs to be
gettext_noop() in there (where the string is declared), and then gettext()'d
the string variable when I use it.  I'll fix that.


> b) UTF8 characters don't show right.

Does your ca.po have "charset=UTF-8"?  I call "bind_textdomain_codeset()"
with "UTF-8" as an argument.  Not sure what else I'd need to do.


> c) Some long strings shows horizontally cutted on the second line, some
> others do right. 
> d) Apply, reset, default and quit buttons don't adapt the size to the
> strings.
> e) Some large text in check buttons don't break into newline and gets
> partially hided by right panels
> 
> Two screenshots:
> http://fornol.no-ip.org/linux/tuxpaint/translations/tpconfig1.png
> http://fornol.no-ip.org/linux/tuxpaint/translations/tpconfig2.png

*cough*  Yes.  One major problem with Tux Paint Config right now is that
the positioning of widgets and text is all hard-coded.

We should really fix this.  Any FLTK experts left around here? :^(

-- 
-bill!
"Tux Paint" - free children's drawing software for Windows / Mac OS X / Linux!
Download it today!  http://www.tuxpaint.org/