versioncontrol: Return an iterable from `ChangesetModule.get_timeline_filters()` even if there are no filters, to avoid crashing the timeline.
Closes #9316.
Authored by: rblank 2010-05-08
Parent: [r9644]
Child: [r9646]
