l10/ja: follow-up to r9468, two fixes by Jun Omae.
Authored by: cboos 2010-04-12
Parent: [r9468]
Child: [r9470]