Fix an UnicodeDecodeError occurring in the timeline.rss template, due to passing a Genshi <Fragment> to a str format.
`gettext` doesn't have this problem, so use it here as it's anyway useful for typographical localization (no break space before ':').
Authored by: cboos 2010-02-27
Parent: [r9300]
Child: [r9302]
