MultiRepos: bug fix for r7971, which was not tested against svn repositories.
Also, reworked the logic a bit: test for visibility ('CHANGESET_VIEW' perm) before adding to the list of repositories.
Authored by: cboos 2009-03-23
Parent: [r7986]
Child: [r7988]