Follow-up to r7047, undo a left-over change from previous experiment ("by ") and take the opportunity of a boring change to do some automated translations (`s/:/ :/` where relevant)
Authored by: cboos 2008-05-12
Parent: [r7047]
Child: [r7049]
