When performing a right-click on a icon file then I have the following entries which aren't translated :
In the "Edit" menu, the below entries aren't translated :
Anonymous
In the "Voir" menu (french) :
In the "Aller à" menu (french) :
In the "Outils" menu (french) : "Run a Command in Current Folder..." should be "Exécuter une commande dans le dossier courant...".
Untranslated French strings were translated in current sources (GIT) and those changes will come into next release (1.2.1) of LibFM/PCManFM.
Thank you very much.
If you wish to contribute into LXDE translations then follow instructions on the Wiki page http://wiki.lxde.org/en/How_to_contribute_into_translating_LXDE please.