We have slovak translation of Bible but lots of verses is diferent numbered
like in KJV or in other bibles, like one verse is not in beginin of chapter,
but in end of the previous chapter (mostly in the prophets books). And that
the verse is not posible use in presentation.
Or some verses in Psalms are split to two verses and some chapters have one
more verse, then the last one is not posible to use in Opensong, but in xml
file is presented with all tags and etc. Only Opensong dont accept this
verses.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Can you provide a link to the XML version of this bible? If you prefer not to
make it public, email the link or the entire XML file to me
(mailto:swampcat@users.sourceforge.net and I will look into it.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
to renew this issue, the dutch bible translations starts in several psalms with an additional verse as verse 1 (mostly saying: "A psalm of David for ..."), in OpenSong them you can't select the last verse. The last verse is displayed but impossible to select.
In the translation attached you can see this in Psalm 41 and 42 for example.
Greetings,
Stian
EDIT: i've noticed that when the Zefanja XML format is used, the number of verses correctly depends on the number of verses listed in the xml file. My problem has been fixed :)
I've found out that in the book of Malachai the problem with verse numbering concerns the whole chapter. In the English translation chapter 3 has 18 verses and then starts chapter 4 with its 6 verses.
In Polish translation,though, there are only 3 chapters, with chapter 3 having 24 verses.
In the text/xml file for Polish Bible numbering and chapters division seem to keep in accordance with Polish translation, but it does not display. From within the soft (OpenSong) it still show funny mixture of English and Polish chapter splitting. Chapter 3 shows to have 24 verses (but displays only first 18) and still it shows chapter 4 (which does not display at all).
Any ideas as to how to fix it????
There are also some "minor" problems with single verses in Psalms, as mentioned in posts above. The "Malachai case" seems to be a bigger one :-(
And still, if it can be fixed the other problems can be dealt with too :-) (I hope)
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
As i've noticed above, this issue can be fixed bij changing the xml to the 'Zefanja XML format'. In the attachment i've added the same translation in de old style xml format and in de 'Zefanja XML format' so you can see the difference in them.
We have slovak translation of Bible but lots of verses is diferent numbered
like in KJV or in other bibles, like one verse is not in beginin of chapter,
but in end of the previous chapter (mostly in the prophets books). And that
the verse is not posible use in presentation.
Or some verses in Psalms are split to two verses and some chapters have one
more verse, then the last one is not posible to use in Opensong, but in xml
file is presented with all tags and etc. Only Opensong dont accept this
verses.
Can you provide a link to the XML version of this bible? If you prefer not to
make it public, email the link or the entire XML file to me
(mailto:swampcat@users.sourceforge.net and I will look into it.
Hello Ed,
to renew this issue, the dutch bible translations starts in several psalms with an additional verse as verse 1 (mostly saying: "A psalm of David for ..."), in OpenSong them you can't select the last verse. The last verse is displayed but impossible to select.
In the translation attached you can see this in Psalm 41 and 42 for example.
Greetings,
Stian
EDIT: i've noticed that when the Zefanja XML format is used, the number of verses correctly depends on the number of verses listed in the xml file. My problem has been fixed :)
Last edit: Stian 2014-08-10
Hello swampcat,
The e-mail was not delivery, then here is link to my custom install packige
(inno setup) of Opensong with these bibles
http://sites.google.com/site/databazaopensong/index/ulozisko/Opensong_1.7_ins
tall_110306.rar?attredirects=1
Thanks for all
(mailto databaza.opensong@gmail.com)
Hello, I translate Polish bible and have the same problem. Could any one help
me?
I've found out that in the book of Malachai the problem with verse numbering concerns the whole chapter. In the English translation chapter 3 has 18 verses and then starts chapter 4 with its 6 verses.
In Polish translation,though, there are only 3 chapters, with chapter 3 having 24 verses.
In the text/xml file for Polish Bible numbering and chapters division seem to keep in accordance with Polish translation, but it does not display. From within the soft (OpenSong) it still show funny mixture of English and Polish chapter splitting. Chapter 3 shows to have 24 verses (but displays only first 18) and still it shows chapter 4 (which does not display at all).
Any ideas as to how to fix it????
There are also some "minor" problems with single verses in Psalms, as mentioned in posts above. The "Malachai case" seems to be a bigger one :-(
And still, if it can be fixed the other problems can be dealt with too :-) (I hope)
Hi Romek,
As i've noticed above, this issue can be fixed bij changing the xml to the 'Zefanja XML format'. In the attachment i've added the same translation in de old style xml format and in de 'Zefanja XML format' so you can see the difference in them.
Hopefully you can fix your problem this way.
Greetings,
Stian