#25 Allow different translation of the same repeated text

[Anonymous]

Especially for languages with complicated grammar (Slavic languages as example) would be useful to be possible to use different translations for the same repeated original (often English) text.
Some example:
This house is nice. = Ten dům je hezký.
It is red. = Je červený.
This rose is nice. = Ta růže je hezká.
It is red. = Je červená.
This example shows, that correct translation can depend on context, for translation of "red" it is necessary to use different ending of “červený”, depending on context.
Thanks, Jan

[Raymond Martin]

This feature is also useful in general for other languages. Will be investigated.
As a temporary workaround consider adding some kind of marker to the original source text for these items to differentiate them when they are segmented(e.g. a number added to them). These can later be removed in the translation with find/replace in an editor. It may or may not be helpful depending document size or other factors, but that is all I can think of for now.