Raymond Martin - 2011-01-13

This feature is also useful in general for other languages. Will be investigated.
As a temporary workaround consider adding some kind of marker to the original source text for these items to differentiate them when they are segmented(e.g. a number added to them). These can later be removed in the translation with find/replace in an editor. It may or may not be helpful depending document size or other factors, but that is all I can think of for now.