It does not seem like the font settings can be directly applied to an opened aligner window. It would be nice if font settings were available for immediate application from the Aligner menus.
Currently in the application, I see the only text size setting - "Preferences" / "Appearance" / "Font" / "Size". But this setting does not affect the too small font size in the "Align" window, even when I check the "Apply this font to tabular data (project files, statistics, etc.)" checkbox. The height of the capital letters in the Align window is currently 8 pixels. This is too small to be comfortable working with this tool.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Currently in the application, I see the only text size setting - "Preferences" / "Appearance" / "Font" / "Size". But this setting does not affect the too small font size in the "Align" window, even when I check the "Apply this font to tabular data (project files, statistics, etc.)" checkbox. The height of the capital letters in the Align window is currently 8 pixels. This is too small to be comfortable working with this tool.
The aligner now uses the same font as the Editor, by default. No need for extra settings (ie, apply font for tabular data, as is the case now).
A improvement is proposed
https://github.com/omegat-org/omegat/pull/429
Last edit: Hiroshi Miura 2023-01-20