I tried changing the background colour for the Segment Properties pane but could not. The File row has a light grey background which does not work with white on black colour schemes.
Many thanks for your amazing work.
This isn't a bug, as everything is working as designed.
It's not possible to choose a single color that works well with all backgrounds, but on the other hand the current color customization scheme is unwieldy and already overcrowded.
Instead I will calculate the highlight color from the background color dynamically. It will probably still be too subtle to be visible against very dark colors, but it will be better than the current situation.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
This is in Table View. In List View, "Is Duplicate" and "File" are on the light grey background.
Ticket moved from /p/omegat/bugs/841/
This isn't a bug, as everything is working as designed.
It's not possible to choose a single color that works well with all backgrounds, but on the other hand the current color customization scheme is unwieldy and already overcrowded.
Instead I will calculate the highlight color from the background color dynamically. It will probably still be too subtle to be visible against very dark colors, but it will be better than the current situation.
This is now available in trunk, r9356.
Implemented in the released version 4.1 of OmegaT.
Didier