#1348 False positive in term checks (wrong stemming)

[msoutopico]

Preconditions

An en -> fr project with a glossary including two entries, like so:

Source term	Target term
actvity	activité
establishment	établissement

The source text includes the source terms:

Please choose the sector code that best applies to the establishment’s main activity and product.

The translation adheres to the glossary and uses the target terms in it:

Veuillez choisir le code sectoriel qui correspond le mieux a l’activité principale et au produit principal de l’établissement.

Steps to reproduce

1. Go to Tools > Check issues...
2. Select Terminology Issues
3. Press OK

Expected results

No issues flagged, because the translation complies with the validated terminology.

Actual results

Both glossary entries trigger terminology issues (allegedly because the apostrophe is not recognized as a stemming point).

l'activité
l'établissement

The same issue might happen in other languages with similar orthographic singularities, not tested.

Comments

The issue does not reproduce if the translation does not include an elision of the definite article, e.g. .

Veuillez choisir le code sectoriel qui correspond le mieux a notre activité principale et au produit principal de notre établissement.

Test project attached.

Reproduced with version OmegaT-6.1.0_0_7aaa8b806 and earlier.