#21 Polish localization for mplayer 2.0 beta 4

[cure]

add more space for:

Statistics window
CPU usage:" = "Wykorzystanie procesora:"; // i see
only "Wykorzystanie"
"AV sync difference:" = "Roznica w synchronizacji:"; //
i see only "Roznica w"

Preferences panel
"Font:" = "Czcionka:"; // i see only "Czcionk"
"Size:" = "Wielkosc:";
"large" = "bardzo duze"; // i see "bardzo
duz"

resize aspect ratio because "domyslne" (default) i see
"domysln"

when i translate "default" = "domyslne"; in universal
strings, in preferences in menu aspect is:

domyslne
4:3
16:9
domyslne

when i back to "default"="default" all is ok

default
4:3
16:9

when i translate "normal" = "normalna" in prefernces panel
in video settings/size is:

nomalna (normal)
polowa (half)
podwojna (double)
jak ekran (fit screen)
o szerokosci... (fit width...)
normalna (normal)

why "normalna" (normal) is at both ends? when i back to
normal=normal all is ok

i found little buq:
after translation in preference panel/video settings/size
"normal" is not displayed from

"Video settings:" = "Ustawienia obrazu:";
"Size:" = "Wielkosc:";
"normal" = "normalna";

this is displayed from this "normal":

"Font:" = "Czcionka:";
"Default encoding:" = "Domyslna strona kodowa:
";
"Size:" = "Wielkosc:";
"small" = "male";
"normal" = "normalne";

you see? i translated "normal" in video settings to
"normalna", mplayer displayed in this place "normalne"

[cure]

Polish localization for mplayer 2.0 beta 4

[Jan Volf]

Logged In: YES
user_id=657081

About resizing:
I'll be glad if you try to abbreviate the strings or find shorter variants first
and tell me only the absolutely necessary cases of resizing. Thanks

The duplicity of menu items:
I know about this glitch but can't find the way how to fix it. It happens only
for certain localizations.

normalna/normalne:
The problem is that english string used as parameter for function that looks
for localized string is for both cases equal. It simply looks for translation of
the "normal" string and takes the first one it finds. This is the problem of the
Slavonic languages. The solution is the differentiation of this "look-up"
strings and creating english version of localizable.strings, that is not needed
now because the english language is used as development language. I have
to reconsider this for the next major release.