Mobile Atlas Creator / Feature Requests / #293 Modify French menu translation

Nicolas PAOUR - 2020-01-03

Hello,
Selection -> Add selection around GPX track -> "Preview selection" button
Replace by
"Prévisualiser la sélection"
Thanks
Nicolas

translation2.png

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- r_x - 2020-01-03
  
  For updating localized strings in MOBAC please use the latest English and Frech string table and update them accordingly:
  
  https://svn.code.sf.net/p/mobac/code/trunk/MOBAC/src/main/resources/mobac/resources/text/localize.properties
  
  https://svn.code.sf.net/p/mobac/code/trunk/MOBAC/src/main/resources/mobac/resources/text/localize_fr_FR.properties
  
  Then get the modified localize_fr_FR.properties file back to me and I will integrate it into MOBAC.
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Nicolas PAOUR - 2020-01-04

OK, and can I remove entry witch are not in localize.properties
i.e. menu_maps=Cartes ?

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- r_x - 2020-01-04
  
  Usually yes.
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Nicolas PAOUR - 2020-01-04

Hello,
Please find attach the "localize_fr_FR.properties" file
(converted in UTF-8 instead of UTF-8-BOM)

Note sometime you use <br>\ or <br>\n or \n (error somewhere ?)

I added :
map_viewer_zoom_tooltip=
map_viewer_zoom_to_tooltip=
lp_map_source_layer_single=
lp_map_source_layer_multi=
lp_map_source_layer_file_based=
lp_map_source_layer_web_based=
lp_map_source_tooltip_layer_name=
lp_map_source_tooltip_inernal_name=
lp_map_source_tooltip_type=
lp_map_source_tooltip_loaded_from=
lp_map_source_tooltip_file_name=
menu_selection=
menu_selection_selection_add_around_gpx=
dlg_gpx_track_select_preview=
msg_environment_error_duplicate_map_source=
msg_tools_exec_error_selected_area=
msg_map_source_initialization_failed=

and removed
menu_maps=
msg_environment_error_load_cloudmade=
msg_environment_unable_to_start=
msg_environment_jre_below=
msg_environment_jre_below_title=
Regards
Nicolas

Last edit: Nicolas PAOUR 2020-01-04
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- r_x - 2020-01-05
  
  Thanks for updating the French localization. I have commited it to the MOBAc SVN repository.
  
  I prefer to have the UTF-8 files with BOM as a lot of my tools can't recognize the files aus UTF-8, e.g. some diff tools. And for MOBAC the BOM has no negative effect as the first line is a comment and therefore will never be used.
  
  Regarding the different new-line semantics I can understand your confusion.
  
  <br>\ is used in case the original line waas too long. Therefore it is just the combination if a visible new-line plus the info that the next line also belongs to the string.
  
  In some strings contain \n - depending where those strings are displayed the \n is ignored (tooltips) or not. I know it is not a a nice situation but Java GUI programming is always a mess, therefore I did never took the time to clean ip up.
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

r_x - 2020-01-05

status: open --> closed

assigned_to: r_x
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Nicolas PAOUR - 2020-01-05

Hello,
Regarding UTF-8-BOM, I have modified this format because "localize.properties" was in UTF-8
I attach below "localize_fr_FR.properties" in UTF-8-BOM
Regards
Nicolas

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- r_x - 2020-01-05
  
  Thanks I already added the UTF-8 BOM. The localize.properties file only contains ASCII characters, therefore the encoding is not a problem, but I also added a BOM to it just to avoid confusion.
  
  I checked the MOBAC code and the code already reads and considers the BOM (UTF-8, 16, 32) if it exists. Therefore having an UTF-8 BOM is IMHO the best solution.
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
  - Nicolas PAOUR - 2020-02-17
    
    Hello Rx,
    
    Please find attach the last French translation for the next release.
    
    Regards
    
    Nicolas Paour
    
    329, Chemin du Bellet
    73360 Saint Pierre de Genebroz
    Tel : 0952309907
    Mob : 0651961045
    Fax : 0957309907
    
    Le 05/01/2020 à 16:39, r_x a écrit :
    
    Thanks I already added the UTF-8 BOM. The localize.properties file
    only contains ASCII characters, therefore the encoding is not a
    problem, but I also added a BOM to it just to avoid confusion.
    
    I checked the MOBAC code and the code already reads and considers the
    BOM (UTF-8, 16, 32) if it exists. Therefore having an UTF-8 BOM is
    IMHO the best solution.
    
    [feature-requests:#293]
    https://sourceforge.net/p/mobac/feature-requests/293/ Modify French
    menu translation
    
    Status: closed
    Group: Scheduled_for_future_release
    Labels: French Translation
    Created: Fri Jan 03, 2020 05:37 PM UTC by Nicolas PAOUR
    Last Updated: Sun Jan 05, 2020 03:17 PM UTC
    Owner: r_x
    Attachments:
    
    translation.png
    https://sourceforge.net/p/mobac/feature-requests/293/attachment/translation.png
    (38.1 kB; image/png)
    
    Hello,
    This menu
    Selection -> Add selection around GPX track
    is not translated in French version
    Proposal :
    Sélection ->Sélectionner autour d'une trace GPX
    and replace mains menu
    Selection by Sélection
    Tools by Outils
    Regards
    Nicolas
    
    Sent from sourceforge.net because you indicated interest in
    https://sourceforge.net/p/mobac/feature-requests/293/
    https://sourceforge.net/p/mobac/feature-requests/293/
    
    To unsubscribe from further messages, please visit
    https://sourceforge.net/auth/subscriptions/
    https://sourceforge.net/auth/subscriptions/
    
    Related
    
    Feature Requests: ~~#293~~
    
    If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Nicolas PAOUR - 2020-01-07

Could it be possible to enlarge "lp_coords_fmt_list_title" list
Too short for french version

format_list.png

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Nicolas PAOUR - 2020-01-07

I also upgrade "localize_fr_FR.properties", minor error ...

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- r_x - 2020-02-17
  
  Hi Nicolas,
  
  are you sure you have attached the correct file? Because the attched file is identical to the latest version in SVN:
  https://svn.code.sf.net/p/mobac/code/trunk/MOBAC/src/main/resources/mobac/resources/text/localize_fr_FR.properties
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
  - Nicolas PAOUR - 2020-02-18
    
    Hello,
    This is not the same, for example I have replaced "dalle" by "tuile",
    "AVCE" by "AVEC"
    Check this please
    
    Nicolas Paour
    
    Last edit: r_x 2020-02-18
    
    If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
    - r_x - 2020-02-18
      
      Sorry but I can't. The file that was available for download in your post from 20th feb is identical to the one I have. May be this is a bug in this forum because there are two files with the same name?
      I have deleted all attachments in this topic. Please re-upload your file. Hopefully it will the contain the changes you made.
      
      If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Nicolas PAOUR - 2020-02-18

Hello,
The forum was out of order yesterday, I had sent the file by mail ...
New file attach in the forum now :)

Last edit: Nicolas PAOUR 2020-02-18

localize_fr_FR.properties

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- r_x - 2020-02-18
  
  This time it worked. I see a lot of changes. Committed to SVN.
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Modify French menu translation

Group

Searches

Help

#293 Modify French menu translation

Related

Discussion

Related