fix calculation of child position to be in line with the way the regular QuadTree handles this. Especially, elements lying exactly in the middle of a node's boundary are now handled better.
Add some explanatory words about the implementation.
Authored by: mrieser 2012-07-06
Parent: [r20215]
Child: [r20217]