Re: [mantisbt-lang] Translators making mess with translation

[Jorge A. B. <li...@da...>]

This mail got delivered today. I don't know why.

I've already fixed most of the incorrect edits by Vegadark. He/she never 
answered.

Regards.

El 24/06/2014 11:55 a.m., Jorge Andrés Brugger escribió:
> The user doesn't respond from Jun-19 to date.
>
> I'd suggest to undo changes made by Vegadark and let Fidoschido and me 
> to re-do that work.
>
> I could also review all translations, but it's double work. Maybe you 
> can mail him also ...
>
> Thanks
>
> El 23/06/2014 04:18 p.m., Siebrand Mazeland escribió:
>> Engage in a conversation. I'd expect that user to respond and you to 
>> be helpful and understanding in getting on the same page. Please let 
>> me know in the wiki if there's something you think I can do.
>>
>> Cheers!
>>
>>
>> On Mon, Jun 23, 2014 at 5:02 PM, Jorge Andrés Brugger 
>> <li...@da... <mailto:li...@da...>> wrote:
>>
>>     Siebrand:
>>
>>     I have an account at TranslateWiki, and, in fact, was VegaDark
>>     who made the mess. I´ve already left a note (past week) on the
>>     user page, without response (I´m "Bithunter" at TranslateWiki).
>>
>>     Next step?
>>
>>     El 23/06/2014 10:44 a.m., Siebrand Mazeland escribió:
>>>     Hi Jorge,
>>>
>>>     Thank you for your feedback.
>>>
>>>     Mantis BT is translated using crowd sourcing by volunteers at
>>>     translatewiki.net <http://translatewiki.net>.
>>>
>>>     The past 3 months, translations for Mantis BT in Spanish have
>>>     mostly been made by a user called VegaDark. See
>>>     https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:RecentChanges&limit=250&namespace=1210&days=100&translations=only&trailer=%2Fes
>>>
>>>     Sometimes it is needed to engage with other users to establish
>>>     some common ground. If you want to contact this user, I suggest
>>>     you leave a note at their talk page:
>>>     https://translatewiki.net/wiki/User_talk:VegaDark
>>>
>>>     Cheers!
>>>
>>>
>>>     On Mon, Jun 23, 2014 at 1:49 PM, Jorge Andrés Brugger
>>>     <li...@da... <mailto:li...@da...>> wrote:
>>>
>>>         This happened before, but I want to reiterate that something
>>>         must be
>>>         done. There are translators who just want to improve your
>>>         stats and
>>>         generate problems. They do not know how the translation was
>>>         handled
>>>         previously and use different terms or word for word
>>>         translations are
>>>         performed regardless the meaning of the sentence.
>>>         I think they even used Mantis.
>>>         I want to help with translations but I do not want to fix
>>>         what was
>>>         already translated and others change for the worse.
>>>         How should we handle this?
>>>
>>>         I´m talking about Spanish translation. I don't know about
>>>         others.
>>>
>>>         Regards
>>>
>>>         --
>>>         Jorge Andrés Brugger
>>>         Informática
>>>         DASU - Obra Social del Personal de la Universidad Nacional
>>>         de la Patagonia
>>>         Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina
>>>         Teléfono (0297) 446-4444 int. 103
>>>         Correo electrónico: jbr...@da...
>>>         <mailto:jbr...@da...>
>>>         Website: www.dasu.com.ar <http://www.dasu.com.ar>
>>>
>>>
>>>         --
>>>         Antes de imprimir este mensaje, piense si es verdaderamente
>>>         necesario hacerlo.
>>>
>>>
>>>
>>>         ------------------------------------------------------------------------------
>>>         HPCC Systems Open Source Big Data Platform from LexisNexis
>>>         Risk Solutions
>>>         Find What Matters Most in Your Big Data with HPCC Systems
>>>         Open Source. Fast. Scalable. Simple. Ideal for Dirty Data.
>>>         Leverages Graph Analysis for Fast Processing & Easy Data
>>>         Exploration
>>>         http://p.sf.net/sfu/hpccsystems
>>>         _______________________________________________
>>>         mantisbt-lang mailing list
>>>         man...@li...
>>>         <mailto:man...@li...>
>>>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>     -- 
>>>     Siebrand Mazeland
>>>     Kitano ICT
>>>
>>>     M: +31 6 50 69 1239 <tel:%2B31%206%2050%2069%201239>
>>>     Skype: siebrand
>>>
>>>
>>>     ------------------------------------------------------------------------------
>>>     HPCC Systems Open Source Big Data Platform from LexisNexis Risk Solutions
>>>     Find What Matters Most in Your Big Data with HPCC Systems
>>>     Open Source. Fast. Scalable. Simple. Ideal for Dirty Data.
>>>     Leverages Graph Analysis for Fast Processing & Easy Data Exploration
>>>     http://p.sf.net/sfu/hpccsystems
>>>
>>>
>>>     _______________________________________________
>>>     mantisbt-lang mailing list
>>>     man...@li...  <mailto:man...@li...>
>>>     https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang
>>
>>     -- 
>>     Jorge Andrés Brugger
>>     Informática
>>     DASU - Obra Social del Personal de la Universidad Nacional de la Patagonia
>>     Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina
>>     Teléfono (0297) 446-4444 int. 103
>>     Correo electrónico:jbr...@da...  <mailto:jbr...@da...>
>>     Website:www.dasu.com.ar  <http://www.dasu.com.ar>
>>
>>
>>     --
>>     Antes de imprimir este mensaje, piense si es verdaderamente
>>     necesario hacerlo.
>>
>>     ------------------------------------------------------------------------------
>>     HPCC Systems Open Source Big Data Platform from LexisNexis Risk
>>     Solutions
>>     Find What Matters Most in Your Big Data with HPCC Systems
>>     Open Source. Fast. Scalable. Simple. Ideal for Dirty Data.
>>     Leverages Graph Analysis for Fast Processing & Easy Data Exploration
>>     http://p.sf.net/sfu/hpccsystems
>>     _______________________________________________
>>     mantisbt-lang mailing list
>>     man...@li...
>>     <mailto:man...@li...>
>>     https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang
>>
>>
>>
>>
>> -- 
>> Siebrand Mazeland
>> Kitano ICT
>>
>> M: +31 6 50 69 1239
>> Skype: siebrand
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> HPCC Systems Open Source Big Data Platform from LexisNexis Risk Solutions
>> Find What Matters Most in Your Big Data with HPCC Systems
>> Open Source. Fast. Scalable. Simple. Ideal for Dirty Data.
>> Leverages Graph Analysis for Fast Processing & Easy Data Exploration
>> http://p.sf.net/sfu/hpccsystems
>>
>>
>> _______________________________________________
>> mantisbt-lang mailing list
>> man...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang
>
> -- 
> Jorge Andrés Brugger
> Informática
> DASU - Obra Social del Personal de la Universidad Nacional de la Patagonia
> Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina
> Teléfono (0297) 446-4444 int. 103
> Correo electrónico:jbr...@da...
> Website:www.dasu.com.ar
>
> --
> Antes de imprimir este mensaje, piense si es verdaderamente necesario 
> hacerlo.
>
> --
> Antes de imprimir este mensaje, piense si es verdaderamente necesario 
> hacerlo.
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Open source business process management suite built on Java and Eclipse
> Turn processes into business applications with Bonita BPM Community Edition
> Quickly connect people, data, and systems into organized workflows
> Winner of BOSSIE, CODIE, OW2 and Gartner awards
> http://p.sf.net/sfu/Bonitasoft
>
>
> _______________________________________________
> mantisbt-lang mailing list
> man...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang

-- 
Jorge Andrés Brugger
Informática
DASU - Obra Social del Personal de la Universidad Nacional de la Patagonia
Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina
Teléfono (0297) 446-4444 int. 103
Correo electrónico: jbr...@da...
Website: www.dasu.com.ar



--
Antes de imprimir este mensaje, piense si es verdaderamente necesario hacerlo.