Re: [mantisbt-lang] How to deal with this?

[Siebrand M. <s.m...@xs...>]

First of all we encourage dialog. So please get in contact with the other translator on his or her talk page on translatewiki.net and try to agree on a common vocabulary. That's not only helpful for MantisBT, but for all software translations. Please remember that we do not believe in ownership, nor in the right solution the first time. Quality increases in iterations.

Please document the agreed upon vocabulary and link it from [[Portal:Es]] to make it easier to have the same discussion with someone else in the future.

Use [[Support]] on translatewiki.net for platform specific questions, if you can. That keeps things as close to the translators as possible.

Cheers!

--
Siebrand Mazeland

M: +31 6 50 69 1239
Skype: siebrand

Op 21 nov. 2012 om 12:17 heeft Jorge Andrés Brugger <li...@da...> het volgende geschreven:

> I'm a user of TranslateWiki, and I need to know how to deal with users 
> doing wrong translations.
> 
> Microsoft, Adobe, and others uses "mover" when translating "move" from 
> English to Spanish. I've also done that with Mantis Spanish translation.
> 
> But there is a user who changed my translations to "trasladar" (a 
> Spanish word which es more associated with people moving from a place to 
> another).
> 
> Should I just undo those translations? Or what should I do to keep 
> quality of Mantis Spanish translation?
> 
> Thanks!
> 
> -- 
> Jorge Andrés Brugger
> Informática
> DASU - Obra Social del Personal de la Universidad Nacional de la Patagonia
> Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina
> Teléfono (0297) 446-4444 int. 103
> Correo electrónico: jbr...@da...
> Website: www.dasu.com.ar
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single
> web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware,
> SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial.
> Pricing starts from $795 for 25 servers or applications!
> http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov
> _______________________________________________
> mantisbt-lang mailing list
> man...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang