[mantisbt-lang] German translation for "issue"

[Roland B. <ro...@at...>]

Hi German MantisBt users,

I am new to this list and I found discussions regarding the translation of "issue".
With german language settings, this is "Problem"
with german_eintrag settings, this is "Eintrag"
and I found "Vorgang" as a suggestion in a previous mail of this group.

I think there should be only one German translation.
I found that german_eintrag translation is delivered with MantisBt, but is not up to date and containing some bugs.

I would like to have only one German version for MantisBT 1.2 and I suggest to choose "Eintrag". (just because it's very general)

If no one disagrees, I would start the work soon (hoping to have enough time to get ready for 1.2)

@Siebrand
Do I have to do this work in translatewiki, or is it enough to sent you the changed strings_german.txt based on 1.2 RC2?
Maybe you can deliver the latest version from translatewiki (I made changes today)?
Or is this just "Export translation to file" in translatewiki?

Regards
Roland