Re: [mantisbt-lang] New czech translation

[Siebrand M. \(K. ICT\) <sie...@ki...>]

Hi Jirí,

A few remarks and a question. Non-UTF versions are no longer maintained, so
this will not be committed. As for the UFT-8 version: which source version
have you used? A version from a released product, or a version from trunk? I
have merged to trunk as well as possible and committed the result as r5660.
I also fixed the spelling of your name in the credits.
(http://mantisbt.svn.sourceforge.net/viewvc/mantisbt/trunk/mantisbt/lang/str
ings_czech.txt?r1=5565&r2=5660)

You may want to take a look at http://translatewiki.net, which offers a web
translation environment for Mantis, and also a gettext export for offline
translation. Some links:
* untranslated 'cs':
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&task=untranslated&g
roup=out-mantis&language=cs (110)
* problematic 'cs':
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&task=problematic&gr
oup=out-mantis&language=cs (12)
* gettext export:
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=export-as-po
&group=out-mantis&language=cs

Your UTF-8 version contained at least two errors. On line 1533 there was
"?>", and that should not be there. The string for encoding did not contain
'utf-8', but another encoding; plain wrong. This type of issues, and the
tedious manual labour of having to merge files, can be avoided by using a
translation platform. I certainly hope you will give it a try. Just register
with the wiki and follow instructions.

Cheers! Siebrand 

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Ing. Jirí Kuchta [mailto:ku...@fe...] 
Verzonden: maandag 13 oktober 2008 8:09
Aan: man...@li...
Onderwerp: [mantisbt-lang] New czech translation

New version include both ISO and UTF versions which are common translated.
Still remain small piece of untranslated messages for further work.

Jiri