Re: [Linuxjm-discuss] GNU less の訳暫定終了

[K.Shirakata <ar...@ub...>]

  白方です。 # 訳文側の話なのでこちらにつなげます。

  less.1についていくつか気付いたことを記しておきます。

1.
  「説明」の中では"Less"とキャピタライズされていますが、
  ここは"less"でよいと思います。

2.
  「コマンド」で複数のコマンドがある場合、「h or H」と"or"のままの項目と
  「u または U」と翻訳されている項目が混在しています。
  どちらかに統一した方が良いと思います。

3.
  原文では:

.B less
.\" AT&T man(7) macros accept six arguments at most.
.RB [ \- [ + ] aABcCdeEfFgGiIJKLmMnNqQrRsSuUVwWX\*~\c
]
.RB [ \-b\ \c
.IR size ]
.RB [ \-D\ \c
.IR color ]
...

  のような形になっているところ、訳文では:


\fBless\fP [\fB\-\fP[\fB+\fP]\fBaABcCdeEfFgGiIJKLmMnNqQrRsSuUVwWX\*~\fP] [\fB\-b\ \fP\fIsize\fP]
[\fB\-D\ \fP\fIcolor\fP] [\fB\-h\ \fP\fIlines\fP] [\fB\-j\ \fP\fIline\fP] [\fB\-k\ \fP\fIkey\-file\fP]
...

  というように複数行がまとめられていますが、これは等価ではありません。
  .HPの下では、「1行目は左側、2行目以降は右側」という
  2段組をすることになっているからです。
  少なくとも先頭の".B less"は単独行にする必要があります。

4.
  訳文には、原文にはないマクロ定義が.TH行の直前にありますが、
  これは使っていますでしょうか?
  深く追ってはいませんが、これを消すとman2htmlの出力が
  終盤無茶苦茶になるのが消えるようです。