Re: [Linuxjm-discuss] GNU less の訳は作り直し

[ribbon <jm...@ri...>]

On Tue, Apr 28, 2026 at 11:23:11PM +0900, ribbon wrote:
> po4a-gettextize で試してみたのですがうまくいかず。
> ソースを見ると、大幅に変わっているので、これは一から作り直した方が
> 早いと思いました。
> 
> ぽつぽつ訳していきます。

一通りできました。ただ、いろいろとバグっているのでもう少し手直ししてから
git push します。

あと、less のマニュアルは less.nro というファイルなのですね。
このファイルは冒頭に条件文が入っていて、roff のコマンドを
環境に応じて設定するようになっています。この部分は po4a では
処理できません。
その部分を削除してしまうと、groff がうまく処理できないので、
copyright を付加する部分に継ぎ足して、何とか動くようにしています。

その時に、 man コマンドがどうやって groff を呼び出しているか見たら、

-mandoc -rLL=103n -rLT=103n -mtty-char -Tutf8

でした。

--
ribbon