[TrlUtil 2.41] Lot of 'unused text', that actually belongs to a ID or dialog control

[William]

Hi,

I was trying to help out with the Dutch translation a bit for KeePass v2, so I've downloaded the TrlUtil 2.41.
After loading in the Dutch.lngx file (on Windows 10), I noticed that there are a lot of translations in the 'unused text' tab, that seem to belong to items in the String Tables or should be in a Control in the dialogs.

Running KeePass itself with the file works just fine and those 'unused texts' are also on their correct place in KeePass itself.

Maybe there there a (un)known bug I'm triggering here? Seems like every time I open the file other translations are in 'unused text'.

Many thanks for the help, I'd love to help KeePass with a even better Dutch translation :).

[Dominik Reichl]

That's no bug. For KeePass 2.41, many accelerator keys have been added, which causes TrlUtil to move the affected texts.

The Dutch translator has already updated the translation. KeePass 2.41 and the new Dutch translation will be released tomorrow.

Best regards,
Dominik

[William]

Ah, great. Now I indeed notice that I'm using TrlUtil 2.41, while having a KeePass 2.40 file.
I'll play a bit around when 2.41 hits the downloads and get in contact with the Dutch translator if some of the possible translation-improvements I spotted are still applicable :).

[Dominik Reichl]

Ok, great, thanks :-)